Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna vul Jehovah die tent met sy heerlikheid.
Assamese[as]
তাৰ পিছত যিহোৱাই ইয়াক নিজৰ মহিমাৰে পূৰ্ণ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Yehova çadırı Öz izzəti ilə doldurur.
Central Bikol[bcl]
Dangan an tolda pinano ni Jehova kan saiyang kamurawayan.
Bemba[bem]
Kabili Yehova aisushamo ubukata bwakwe.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова изпълва шатъра със славата си.
Bangla[bn]
আর এরপর যিহোবা তাঁর মহিমায় সেই তাম্বু পূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gipuno ni Jehova ang tolda sa iyang himaya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zeova ti ranpli sa latant avek son laglwar.
Czech[cs]
Jehova jej potom naplňuje svou slávou.
Danish[da]
Derpå fylder Jehova teltet med sin herlighed.
German[de]
Die Stiftshütte wird aufgestellt, worauf Jehovas Herrlichkeit sie erfüllt.
Ewe[ee]
Azɔ Yehowa tsɔ eƒe ŋutikɔkɔe yɔe taŋ.
Efik[efi]
Ndien Jehovah ada ubọn̄ esie ọyọhọ ataya oro.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιεχωβά γεμίζει τη σκηνή με τη δόξα του.
English[en]
Then Jehovah fills the tent with his glory.
Spanish[es]
Tras su instalación, Jehová la llena de su gloria.
Estonian[et]
Seejärel täidab Jehoova selle oma auhiilgusega.
Persian[fa]
در آن وقت یَهُوَه آن خیمه را با جلال خویش پر ساخت.
Finnish[fi]
Sitten Jehova täyttää sen kirkkaudellaan.
Fijian[fj]
Sa qai vakatawa o Jiova ena nona lagilagi.
French[fr]
Une fois le tabernacle dressé et complètement aménagé, Jéhovah le remplit de sa gloire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kɛ emumɔ lɛ wo mli obɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, ao e a kaona nanon te umwa-n-rianna Iehova ni mimitongina.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah yí gigo etọn do gọ́ gòhọ lọ.
Hindi[hi]
तब यहोवा ने उसे अपनी महिमा से भर दिया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhil-ob ni Jehova ang layanglayang sang iya himaya.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese unai palai rumana be iena hairai amo ia hahonua.
Croatian[hr]
Jehova je potom šator ispunio svojom slavom.
Haitian[ht]
Yon fwa tout bagay fin byen ranje, Jewova te ranpli tant lan ak glwa li.
Hungarian[hu]
Jehova betölti a sátrat dicsőségével.
Armenian[hy]
Հետո Եհովան վրանը լցնում է իր փառքով։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Եհովա վրանը իր փառքով կը լեցնէ։
Indonesian[id]
Kemudian, Yehuwa memenuhi tenda itu dengan kemuliaan-Nya.
Igbo[ig]
Jehova emezie ka ebube ya jupụta ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Jehova pinunnona ti tolda iti dayagna.
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova ọ tẹ rehọ oruaro riẹ vọ uwou-udhu na.
Italian[it]
Quindi Geova riempie la tenda di gloria.
Japanese[ja]
その後,エホバはご自分の栄光を天幕に満たされます。
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa kufulusaka nzo ya tenta ti lukumu na yandi.
Kazakh[kk]
Кейін Ехоба шатырдың ішін нұрлы салтанатымен толтырады.
Kalaallisut[kl]
Taavalu Jehovap tupeq naalannassutsiminik ulikkaarpaa.
Korean[ko]
그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Жахаба чатырды өзүнүн даңкына толтурат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yakuwa agijjuza ekitiibwa kye.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova atondisaki hema na ye na nkembo.
Lozi[loz]
Mi Jehova u taza kanya ya hae mwa tente yeo.
Lithuanian[lt]
Tada Jehova pripildo ją savo šlovės.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova nandi wayuja’kyo ntumbo yandi.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova alingishile jino mumbalaka mupwenga upahu wenyi.
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova’n biak bûk chu ropuinain a tuam khat ta a ni.
Latvian[lv]
Tad Jehova piepilda telti ar savu godību.
Morisyen[mfe]
Lerla Jéhovah ranpli latant-la avek so la glwar.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nofenoin’i Jehovah ny voninahiny ilay izy.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова го исполнува со својата слава.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ അതിനെ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर यहोवा त्याला आपल्या तेजाने भरून टाकतो.
Maltese[mt]
Imbagħad Jehovah jimla t- tinda bil- glorja tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova fyller så teltet med sin herlighet.
Ndonga[ng]
Opo nduno Jehova oku udhitha etsali eadhimo lye.
Niuean[niu]
Ti fakapuke e Iehova e fale aki e hana lilifu.
Dutch[nl]
Daarna vervult Jehovah’s heerlijkheid de tent.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Jehofa o tlatša tente ka letago la gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova anadzaza chihemacho ndi ulemerero.
Ossetic[os]
Уӕд Иегъовӕ цатыр йӕ кадӕй байдзаг кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan pinano nen Jehova na gloria to so tabernakulo.
Papiamento[pap]
E ora ei Yehova ta yena e tènt ku su gloria.
Pijin[pis]
Then Jehovah fulimap tent witim glory bilong hem.
Polish[pl]
Wtedy Jehowa napełnia przybytek swoją chwałą.
Portuguese[pt]
Daí, Jeová enche-a com Sua glória.
Rundi[rn]
Hanyuma Yehova aryuzuzamwo ubwiza bwiwe.
Romanian[ro]
Apoi Iehova umple cortul cu gloria sa.
Russian[ru]
Затем Иегова наполняет его своей славой.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yehova yuzuza ubwiza bwe muri iryo hema.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah asala si yâ ti tente ni asi na gloire ti lo.
Slovak[sk]
Potom Jehova napĺňa tento stan svojou slávou.
Slovenian[sl]
Jehova zatem napolni šotor s svojo slavo.
Samoan[sm]
Ona faatumuina lea e Ieova o le fale i lona mamalu.
Shona[sn]
Zvadaro Jehovha anozadza tende yacho nokubwinya kwake.
Albanian[sq]
Pastaj Jehovai e mbush tendën me lavdinë e tij.
Serbian[sr]
Tada je Jehova ispunio šator svojom slavom.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yehovah e furu a presi nanga en glori.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o tlatsa tente ena ka khanya ea hae.
Swedish[sv]
Därefter uppfyller Jehova det med sin härlighet.
Swahili[sw]
Kisha Yehova analijaza utukufu wake.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova analijaza utukufu wake.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு யெகோவா அதை மகிமையால் நிரப்புகிறார்.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా ఆ దేవాలయపు గుడారాన్ని తన మహిమతో నింపుతాడు.
Thai[th]
แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ พลับพลา นี้ เปี่ยม ไป ด้วย สง่า ราศี ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ የሆዋ ነቲ ማሕደር ብኽብሩ መልኦ።
Tiv[tiv]
Yehova maa iv tenti la a iengem na.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinuno ni Jehova ng kaniyang kaluwalhatian ang tolda.
Tswana[tn]
Morago ga moo Jehofa o tlatsa motlaagana ka kgalalelo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakafonu leva ‘e Sihova ‘a e tēnití ‘aki hono lāngilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova wazuzya tente lyakubunganina abulemu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jehova i pulimapim haus lotu sel long bikpela lait bilong em.
Turkish[tr]
Yehova çadırı görkemiyle dolduruyor.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u wu tate hi ku vangama ka yena.
Tatar[tt]
Шуннан соң Йәһвә чатырны үз даны белән тутыра.
Tumbuka[tum]
Ndipo Yehova wazuzga cihema na ucindami wake.
Tuvalu[tvl]
Oti i ei kae faka‵fonu ne Ieova te faleie ki tena ‵mana.
Twi[tw]
Na na Yehowa anuonyam ahyɛ ntamadan no ma.
Tahitian[ty]
Ua faaî atura Iehova i te sekene i to ’na hanahana.
Urdu[ur]
اسکے بعد یہوواہ اس خیمے کو اپنے جلال سے معمور کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu Yehova a i ḓadza nga vhugala hawe.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpuno ni Jehova han iya himaya an tolda.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYehova ayizalise ngozuko lwakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Jèhófà fi ògo rẹ̀ kún inú àgọ́ náà.
Zande[zne]
Fuo gure, Yekova ahiisihe na gako taarimo.
Zulu[zu]
UJehova ube eseligcwalisa ngenkazimulo yakhe.