Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se asem, of gees, het die Bybelskrywers se gedagtes gerig sodat hulle “die woord van God” oorgedra het.—1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
የይሖዋ እስትንፋስ ወይም መንፈስ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ‘የአምላክን ቃል’ ማስተላለፍ እንዲችሉ መርቷቸዋል።—1 ተሰሎንቄ 2:13
Arabic[ar]
فروح يهوه، اي ما نفخه الله في كتبة الكتاب المقدس، وجّه افكارهم حتى ينقلوا الينا «كلمة الله». — ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Baoulé[bci]
Zoova i wawɛ’n sieli Biblu’n klɛfuɛ’m be akunndan’n. Ɔ maan ‘Nyanmiɛn i ndɛ’n’ yɛ be klɛli ɔ.—1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:13.
Central Bikol[bcl]
Giniyahan kan hinangos, o espiritu, ni Jehova an kaisipan kan mga kagsurat kan Biblia, kaya ikinapaabot ninda “an tataramon nin Dios.”—1 Tesalonica 2:13.
Bemba[bem]
Kanshi umupu nelyo umupashi wa kwa Yehova, e watungulwile abalembele Baibolo pa kuti balembe “icebo ca kwa Lesa.”—1 Abena Tesalonika 2:13.
Bislama[bi]
Yes win blong Jeova no spirit blong hem, i lidim tingting blong ol man ya, blong oli raetemdaon “tok blong God.”—1 Tesalonaeka 2:13.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) যিহোবার নিশ্বাস বা আত্মা বাইবেল লেখকদের চিন্তাধারাকে পরিচালিত করেছিল বলে তারা ‘ঈশ্বরের বাক্য’ প্রদান করেছিল।—১ থিষলনীকীয় ২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang gininhawa, o espiritu, ni Jehova naggiya sa hunahuna sa mga magsusulat sa Bibliya, mao nga ilang nasulat ang “pulong sa Diyos.”—1 Tesalonica 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
Souf Zeova oubyen son lespri in gid panse bann ekriven Labib pour transmet “parol Bondye.”—1 Tesalonisyen 2:13.
Czech[cs]
Jehovův dech neboli duch vedl myšlenky pisatelů Bible, takže předali „Boží slovo“. (1. Tesaloničanům 2:13)
Danish[da]
Jehovas ånde, eller ånd, ledede bibelskribenternes tanker så de viderebragte „Guds ord“. — 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Jehovas Hauch oder Geist lenkte die Gedanken der Bibelschreiber, sodass sie „das Wort Gottes“ übermittelten (1. Thessalonicher 2:13).
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:16) Yehowa ƒe gbɔgbɔ la kpɔ ŋusẽ ɖe Biblia ŋlɔlawo ƒe susuwo dzi ale be woŋlɔ “Mawu ƒe nya la” ɖi.—1 Tesalonikatɔwo 2:13.
Efik[efi]
Ibifịk, m̀mê spirit, Jehovah eketeme mme andiwet Bible se ẹdiwetde man ẹwet “ikọ Abasi.” —1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Η πνοή του Ιεχωβά, ή αλλιώς το πνεύμα του, καθοδήγησε τις σκέψεις των Βιβλικών συγγραφέων έτσι ώστε αυτοί μετέδωσαν «το λόγο του Θεού». —1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
Jehovah’s breath, or spirit, guided the Bible writers’ thoughts, so that they transmitted “the word of God.” —1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
Con su aliento, o espíritu, Jehová guió los pensamientos de los escritores bíblicos para que transmitieran “la palabra de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13).
Estonian[et]
Jehoova hingus ehk vaim juhtis piiblikirjutajate mõtteid, nii et nad andsid edasi „Jumala sõna” (1. Tessalooniklastele 2:13).
Finnish[fi]
Jehovan hengitys eli henki ohjasi Raamatun kirjoittajien ajatuksia niin, että he välittivät ”Jumalan sanaa” (1. Tessalonikalaisille 2:13).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:16, VV) Na icegu se yalo tabu i Jiova e dusimaki ira na vola na ‘Vosa ni Kalou.’ —1 Cesalonaika 2:13.
French[fr]
Le souffle de Dieu, son esprit, a guidé les pensées des écrivains bibliques pour qu’ils nous transmettent “ la parole de Dieu ”. — 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
Yehowa mumɔ lɛ kudɔ Biblia ŋmalɔi lɛ ajwɛŋmɔ, ni amɛŋmala “Nyɔŋmɔ wiemɔ” lɛ.—1 Tesalonikabii 2:13.
Gilbertese[gil]
A kairaki aia iango taani korea te Baibara n ikeiken Iehova ke n taamneina bwa a aonga n tibwatibwaa “ana taeka te Atua.” —1 I-Tetaronike 2:13.
Hindi[hi]
यहोवा की साँस या पवित्र शक्ति ने बाइबल लेखकों के विचारों को सही दिशा दी, ताकि वे “परमेश्वर का वचन” लिखकर उसे लोगों तक पहुँचा सकें।—1 थिस्सलुनीकियों 2:13.
Hiligaynon[hil]
Ang ginhawa, ukon espiritu ni Jehova amo ang naggiya sa mga manunulat sang Biblia agod masulat “ang pulong sang Dios.”—1 Tesalonica 2:13.
Croatian[hr]
Jehovin dah, odnosno duh, vodio je misli pisaca Biblije, tako da je ono što su zapisali zapravo bila “riječ Božja” (1. Solunjanima 2:13).
Hungarian[hu]
Jehova lehelete, vagyis szelleme irányította a bibliaírók gondolatait, hogy „Isten szavát” tudják közvetíteni (1Tesszalonika 2:13).
Armenian[hy]
Եհովայի շունչը, այսինքն՝ ոգին, առաջնորդել է նրա ծառաներին, որ «Աստծու խոսքը» գրի առնեն (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 13)։
Indonesian[id]
Napas, atau roh, Yehuwa membimbing pikiran para penulis Alkitab, sehingga mereka menyampaikan ”firman Allah”. —1 Tesalonika 2:13.
Igbo[ig]
Ume Jehova kupụrụ, ma ọ bụ mmụọ ya, duziri echiche ndị dere Baịbụl, nke mere ka ihe ha dere bụrụ “okwu Chineke.”—1 Ndị Tesalonaịka 2:13.
Iloko[ilo]
Ti anges, wenno espiritu, ni Jehova ti nangiwanwan iti panunot dagiti nangisurat iti Biblia isu a nayallatiwda “ti sao ti Dios.” —1 Tesalonica 2:13.
Italian[it]
L’alito, o spirito, di Geova guidò i pensieri degli scrittori della Bibbia che quindi trasmisero la “parola di Dio”. — 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
エホバの息つまり霊は,聖書筆者を導き,「神の言葉」を伝えることができるようにしました。 ―テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
იეჰოვა თავისი სულით შთააგონებდა ბიბლიის დამწერებს, რომ „ღვთის სიტყვა“ დაეწერათ (1 თესალონიკელები 2:13).
Kongo[kg]
Mpema ya Nzambi, to mpeve, kutwadisaka mabanza ya bansoniki ya Biblia na mpila nde bo sonika “nsangu ya Nzambi.” —1 Tesalonika 2:13.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಉಸಿರು ಇಲ್ಲವೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿತು. ಹೀಗೆ ಅವರು “ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು” ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ದಾಟಿಸಿದರು.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:13.
Korean[ko]
여호와의 호흡 즉 영은 성서 필자들의 생각을 인도하여 그들이 “하느님의 말씀”을 전달하게 하였습니다.—데살로니가 첫째 2:13.
Kwangali[kwn]
Muhesero ndi mpepo zaJehova kwa gendesere magazaro govatjangi woBibeli yipo va tjange “nonkango daKarunga.”—1 Vatesaronika 2:13.
Ganda[lg]
Omukka gwa Yakuwa oba omwoyo gwe, gwe gwawa abo abaawandiika Baibuli obulagirizi, ne basobola okuwandiika “ekigambo kya Katonda.” —1 Abassessaloniika 2:13.
Lingala[ln]
Mpema ya Yehova, to elimo na ye ekambaki bakomi ya Biblia, yango wana, oyo bakomaki ezalaki “liloba ya Nzambe.”—1 Batesaloniki 2:13.
Lithuanian[lt]
Jehovos dvasia vadovavo Biblijos rašytojams, kad jie perduotų „Dievo žodį“ (1 Tesalonikiečiams 2:13).
Luba-Katanga[lu]
Umpuya wa Yehova, ke mushipiditu kadi, wāludikile milangwe ya balembi ba Bible, amba balembe “mwanda wa Leza.”—1 Tesalonika 2:13.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:16) Muuya waYehova, hela spiritu, yalombweleña yitoñojoka yawansoneki aBayibolu, hakwila nawu asoneki “izu daNzambi.” —1 Atesalonika 2:13.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:16) Much Jehova, tiende ni roho mare, ema notayo pach jondik-Muma, omiyo ne gindiko ‘wach Nyasaye.’—1 Jo Thessalonika 2:13.
Morisyen[mfe]
Souffle, ou-soit l’esprit Jéhovah, ti guide pensée bann ecrivain la Bible pou zot transmette “parole Bondié.”—1 Thessaloniciens 2:13.
Marshallese[mh]
Kitoõn Jeova, ak jitõbõn, ear tel lemnok ko an dri jeje Baibel ro bwe ren je “nan in Anij.” —1 Dri Tessalonika 2: 13.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ശ്വാസം അഥവാ ആത്മാവാണ് ബൈബിൾ രചയിതാക്കളുടെ ചിന്തയെ നയിച്ചത്. അങ്ങനെ അവർക്ക് “ദൈവത്തിന്റെ വചനം” മനുഷ്യർക്ക് കൈമാറാൻ സാധിച്ചു.—1 തെസ്സലോനിക്യർ 2:13.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa a Zeova sɩɩgã bɩ a vʋʋsem sõngã n sõng Biiblã gʋlsdbã tɩ b gʋls “Wẽnnaam koɛɛga.”—1 Tesalonik rãmba 2:13.
Marathi[mr]
यहोवाच्या श्वासाने किंवा आत्म्याने बायबल लेखकांच्या विचारांना मार्गदर्शन दिले व त्यामुळे ते “देवाचे वचन” लिहू शकले.—१ थेस्सलनीकाकर २:१३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ထွက်သက်လေ သို့မဟုတ် စွမ်းအားတော်သည် ကျမ်းရေးသူများ၏အတွေးကို လမ်းညွှန်ပေးခဲ့ရာ သူတို့သည် ‘ဘုရားသခင်၏စကားတော်’ ကိုရေးသား ဖော်ပြနိုင်ခဲ့သည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Jehovas pust, eller ånde, ledet bibelskribentenes tanker, slik at de overbrakte «Guds ord». – 1. Tessaloniker 2:13.
Nepali[ne]
यहोवाको सास अथवा आत्माले बाइबल लेखकहरूको सोचाइलाई डोऱ्याएकोले तिनीहरूले “परमेश्वरको वचन” लेखे।—१ थिस्सलोनिकी २:१३.
Ndonga[ng]
Omufudho gwaJehova nenge ombepo ye oyo ya li ya wilike omadhiladhilo gaanyoli yOmbiimbeli opo ya vule okutaandelitha “oohapu dhaKalunga.”—1 Aatessalonika 2:13.
Dutch[nl]
Jehovah’s adem, zijn geest, leidde de gedachten van de Bijbelschrijvers, zodat ze „het woord van God” overbrachten (1 Thessalonicenzen 2:13).
Nyaneka[nyk]
Ononkhono mba Jeova, mbahongolela omalusoke ovahoneki Vombimbiliya, moluotyo vapopia “ondaka ya Huku.”—1 Tessalonicenses 2:13.
Oromo[om]
Hafuurri afaan Yihowaa keessaa ba’u, yaada namoota Macaafa Qulqulluu barreessanii geggeessuudhaan, “dubbii Waaqayyoo” akka barreessan godheera.—1 Tasaloniiqee 2:13.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੀ ਬਚਨ’ ਲਿਖਣ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:13.
Pangasinan[pag]
Say ingas, odino espiritu nen Jehova, so angigiya ed kanonotan na saramay angisulat ed Biblia, kanian saray insulat da et “say salitay Dios.” —1 Tesalonica 2:13.
Papiamento[pap]
Yehova su rosea, òf spiritu, a guia pensamentu di e eskritornan di Beibel, di manera ku nan por a transmití “e palabra di Dios.” —1 Tesalonisensenan 2:13.
Polish[pl]
Tchnienie Jehowy — Jego duch — oddziaływało na umysły pisarzy biblijnych, dzięki czemu mogli przekazać „słowo Boga” (1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
O sopro de Jeová, ou espírito, direcionou os pensamentos dos escritores da Bíblia para que transmitissem “a palavra de Deus”. — 1 Tessalonicenses 2:13.
Quechua[qu]
‘Diospa rasonpa palabranta’ qellqayänampaqqa, hamaninwan o santo espïritunwanmi Jehová nunakunata yanaparqan (1 Tesalonicenses 2:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pukusqanwanmi otaq espiritunwanmi Jehová Diosqa Biblia qellqaqkunata yanaparqa “cheqap palabranta” qellqanankupaq (1 Tesalonicenses 2:13).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosqa santo espiritunwanmi Biblia qelqaqkunata yanaparqan paypa “siminta” qelqamunankupaq (1 Tesalonicenses 2:13).
Ruund[rnd]
Mwiku ap anch spiritu wa Yehova, wayitakela yitongijok ya antu afunda Bibil, chawiy chashikenau ku kulejan “dizu dia Nzamb.”—1 Tesalonik 2:13.
Romanian[ro]
Spiritul lui Iehova a dirijat gândurile scriitorilor Bibliei, astfel că ei au transmis „cuvântul lui Dumnezeu“ (1 Tesaloniceni 2:13).
Russian[ru]
Иначе говоря, Иегова через святой дух побудил своих верных служителей записать его слова и мысли (1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wa Yehova wayoboye abanditsi ba Bibiliya kugira ngo bandike “ijambo ry’Imana.” —1 Abatesalonike 2:13.
Sango[sg]
Yingo ti Jéhovah akomande bibe ti awasungo Bible, tongaso ala sû “tënë ti Nzapa.” —1 aThessalonicien 2:13.
Sinhala[si]
එමනිසා ‘දෙවිගේ පණිවිඩය’ නිවැරදිව වාර්තා කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වුණා.—1 තෙසලෝනික 2:13.
Slovak[sk]
Jehovov dych, čiže duch, pôsobil na myseľ pisateľov Biblie, takže to, čo zapísali, bolo „Božie slovo“. (1. Tesaloničanom 2:13)
Slovenian[sl]
Jehovov dih ali duh je usmerjal misli biblijskih piscev, tako da so zapisali »Božjo besedo«. (1. Tesaloničanom 2:13)
Samoan[sm]
O le mānava a Ieova, po o lona agaga, na taʻitaʻia ai manatu o tusitala o le Tusi Paia ina ia tusia “afioga a le Atua.”—1 Tesalonia 2:13.
Albanian[sq]
Fryma e Jehovait drejtoi mendimet e shkrimtarëve të Biblës, kështu që ata përcollën «fjalën e Perëndisë».—1 Selanikasve 2:13.
Serbian[sr]
Jehovin dah, to jest duh uticao je na misli biblijskih pisaca, tako da su oni zapravo prenosili „Božju reč“ (1. Solunjanima 2:13).
Southern Sotho[st]
Phefumoloho ea Jehova, kapa moea oa hae, ke eona e ileng ea tataisa mehopolo ea bangoli ba Bibele e le hore ba ka fetisa “lentsoe la Molimo.”—1 Bathesalonika 2:13.
Swedish[sv]
Jehovas andedräkt, eller ande, vägledde bibelskribenternas tankar så att de förmedlade ”Guds ord”. (1 Thessalonikerna 2:13)
Swahili[sw]
Pumzi, au roho ya Yehova, iliongoza fikira za waandikaji wa Biblia, kwa hiyo waliwasilisha “neno la Mungu.”—1 Wathesalonike 2:13.
Congo Swahili[swc]
Pumzi, au roho ya Yehova, iliongoza fikira za waandikaji wa Biblia, kwa hiyo waliwasilisha “neno la Mungu.”—1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் சக்தியை ஊதியதால், அதாவது பைபிள் எழுத்தாளர்களின் எண்ணங்களை உந்துவித்ததால், அவர்கள் “கடவுளுடைய வார்த்தையை” எழுதினார்கள்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Telugu[te]
యెహోవా ఊపిరి లేదా ఆత్మ బైబిలు రచయితల ఆలోచనలకు మార్గదర్శకమైంది. అందువల్ల వారు “దేవుని వాక్యమును” అందించారు.—1 థెస్సలొనీకయులు 2:13.
Thai[th]
ลม หายใจ ของ พระ ยะโฮวา หรือ พระ วิญญาณ ได้ ชี้ นํา ความ คิด ของ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ พวก เขา จะ ถ่ายทอด “พระ คํา ของ พระเจ้า.”—1 เทสซาโลนิเก 2:13
Tigrinya[ti]
ትንፋስ ወይ መንፈስ የሆዋ ንሓሳባት እቶም ጸሓፍቲ ስለ ዝመርሖ፡ “ቃል ኣምላኽ” ኣመሓላለፉ።—1 ተሰሎንቄ 2:13።
Tagalog[tl]
Ginabayan ng hininga, o espiritu, ni Jehova ang kaisipan ng mga manunulat ng Bibliya, anupat naisulat nila “ang salita ng Diyos.” —1 Tesalonica 2:13.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ laki Jehowa kana nyuma, mbakalɔmbɔla tokanyi t’afundji wa Bible, diakɔ diele vɔ wakafunde paka ‘ɛtɛkɛta wa Nzambi.’ —1 Tesalonika 2: 13.
Tswana[tn]
Ka jalo, moya wa ga Jehofa o ne wa kaela megopolo ya bakwadi ba Baebele gore ba kgone go kwala “lefoko la Modimo.”—1 Bathesalonika 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Win, o spirit, bilong Jehova i bin stiaim tingting bilong ol man i raitim Baibel, na bai ol tok ol i raitim em “tok tru bilong God.” —1 Tesalonaika 2: 13.
Turkish[tr]
Yehova’nın nefesi ya da ruhu Kutsal Kitap yazarlarının düşüncelerine yön verdi; böylece “Tanrı’nın sözünü” aktardılar (1. Selanikliler 2:13).
Tsonga[ts]
Moya wa Yehovha wu kongomise mianakanyo ya vatsari va Bibele, leswaku va tsala “rito ra Xikwembu.”—1 Vatesalonika 2:13.
Tumbuka[tum]
Mvuci panji mzimu wa Yehova ukalongozga awo ŵakalemba Baibolo kuti ŵalembe “mazgu gha Ciuta.”—1 Ŵatesalonika 2:13.
Tuvalu[tvl]
Ne takitaki ne te manava o Ieova io me ko tena agaga a mafaufauga o tino kolā ne tusi ne latou te Tusi Tapu, ko te mea ke ‵fuli ne latou a te ‘muna a te Atua.’ —1 Tesalonia 2: 13.
Twi[tw]
Yehowa home anaa ne honhom na ɛkyerɛɛ Bible akyerɛwfo no nsusuwii kwan ma wɔkyerɛw “Onyankopɔn asɛm.” —1 Tesalonikafo 2:13.
Tahitian[ty]
Ua aratai te varua o te Atua i te mau mana‘o o te feia papai i te Bibilia, a horoa ’tu ai ratou i te ‘parau a te Atua.’—Tesalonia 1, 2:13.
Ukrainian[uk]
Дух Єгови впливав на розуми цих чоловіків, і вони передавали іншим «слово Бога», тобто Божі думки (1 Фессалонікійців 2:13).
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16) Muya wa Yehova wo livhisa mihumbulo ya vhaṅwali vha Bivhili, u itela uri vha pfukise “fhungo ḽa Mudzimu.”—1 Vha-Thesalonika 2:13.
Vietnamese[vi]
Hơi của Đức Giê-hô-va, hay thánh linh, hướng dẫn ý tưởng của những người viết Kinh Thánh để họ chuyển tải “lời Đức Chúa Trời”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.
Waray (Philippines)[war]
An kan Jehova gininhawa, o espiritu, naggiya ha mga parasurat han Biblia, salit ira naisurat an “pulong han Dios.”—1 Tesalonika 2:13.
Wallisian[wls]
Ko te mānava ʼa Sehova, peʼe ko tona laumālie, neʼe ina takitaki ia te ʼu manatu ʼa te ʼu tagata ʼaē neʼe natou tohi ia te Tohi-Tapu, ʼo natou tohi ai “te folafola ʼa te ʼAtua.”—1 Tesalonika 2:13.
Xhosa[xh]
Umoya kaYehova walathisa ababhali beBhayibhile ukuze babhale “ilizwi likaThixo.”—1 Tesalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Èémí Jèhófà tàbí ẹ̀mí rẹ̀ darí èrò inú àwọn tó kọ Bíbélì, ìyẹn sì jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wọn láti kọ “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run” fún wa. —1 Tẹsalóníkà 2:13.
Chinese[zh]
耶和华所呼出的,也就是他的灵,引导圣经执笔者的思想,因此他们笔下所传达的都是“上帝的话语”。( 帖撒罗尼迦前书2:13)
Zande[zne]
Ga Yekova toro arugu abakeke Ziazia Kekeapai i keke “ga Mbori pai.”—1 Tesa. 2:13.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Umoya kaJehova waqondisa imiqondo yababhali beBhayibheli ukuze badlulisele ‘izwi likaNkulunkulu.’—1 Thesalonika 2:13.