Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من المفترض أن يكون ( فيشر ) اليوم في ( ريكيافيك ), ( أيسلندا ) ليواجه ( بوريس سباسكي ) من الاتحاد السوفيتي التي تعد اللعبة النهائية بعالم الشطرنج
Czech[cs]
Fischer měl být dnes v Reykjavíku a začít hrát s Borisem Spasským ze Sovětského svazu, což je obdoba poháru Super Bowl ve světě šachu. Zda se bude konat, zůstává otazníkem.
Greek[el]
Σήμερα έπρεπε νάταν στο Ρέκιαβικ, της Ισλανδίας... να παίξει με τον Ρώσο Σπάσκι, για το πρωτάθλημα σκακιού, αν εμφανιστεί βέβαια κι αυτό με κεφαλαίο ΑΝ.
English[en]
Fischer today was supposed to be in Reykjavik, Iceland to start playing Boris Spassky of the Soviet Union in what promises to be the Super Bowl of the chess world, if it ever comes off, and that's a big if.
Spanish[es]
Fischer debía estar hoy en Reikiavik, Islandia para enfrentar a Borís Spaski, de la Unión Soviética en lo que sería el Supertazón del mundo del ajedrez si alguna vez se da, y esa es una gran incógnita.
Finnish[fi]
Fischerin piti olla Reykjavikissa ja pelata Boris Spasskia vastaan - shakkimaailman Super Bowlissa - jos peli siis pelataan.
French[fr]
Fischer devait arriver à Reykjavik pour affronter Boris Spassky, le Soviétique, dans un genre de Super Bowl des échecs, si jamais la rencontre a lieu.
Hebrew[he]
פישר היה אמור להיות היום ברייקיאוויק, איסלנד, כדי לפתוח בהתמודדות עם בוריס ספאסקי מברה " מ, במה שמבטיח להיות הסופרבול של השחמט העולמי, אם אכן זה יתממש, המילה, " אם ", בסימן שאלה גדול.
Croatian[hr]
Fischer je danas trebao biti u Reykjaviku, na Islandu da počne meč sa Borisom Spasskim iz Sovjetskog Saveza koji obećava biti " super bowl " u šahovskom svijetu, ako do tog ikad dođe, a to je veliko pitanje.
Hungarian[hu]
Fischernek ma ott kellett volna lennie Rejkjavikban, Izlandon hogy Boris Spasskyval játsszon és mit ígér nekünk a sakk világ Super Bowl-ja, már ha eljön valaha, és ez egy hatalmas HA.
Lithuanian[lt]
Šiandien Fišeris turėjo būti Reikjavike, Islandijoje, pradėti žaisti prieš Borisą Spaskį iš Sovietų Sąjungos, tai turėjo būti svarbiausios šachmatų žaidynės pasaulyje, jei jos išvis įvyks, didelis klaustukas.
Dutch[nl]
Fischer had vandaag in IJsland moeten zijn, voor zijn match tegen Boris Spassky in wat de Super Bowl van schaken belooft te worden, als't er ooit van komt.
Polish[pl]
Fischer powinien dziś być w Reykjaviku by rozpocząć grę z Borisem Spasskim z ZSRR, która zapowiadana była jako'Super Bowl'w świecie szachów, jeśli kiedykolwiek do niej dojdzie.
Portuguese[pt]
Hoje, Fischer deveria estar em Reykjavík, Islândia, para jogar com Boris Spassky, da União Soviética no que seria o Super Bowl do xadrez mundial, se isso acontecer, o que parece difícil.
Romanian[ro]
Astăzi, Fischer trebuia să fie la Reykjavik, în Islanda pentru a începe să joace cu Boris Spasski din Uniunea Sovietică în ceea ce promite a fi un Super Bowl al lumii şahistice, dacă se va disputa vreodată, şi e un mare " dacă ".
Russian[ru]
Сегодня предполагалось его прибытие в Рейкьявик, Исландия, на матч с Борисом Спасским, который уже называют Суперкубком мира шахмат, если эта игра вообще состоится, а это большой вопрос.
Slovak[sk]
Fischer dnes mala byť v Reykjavíku, Island Začať hrať Boris Spasskej Sovietskeho zväzu V tom, čo sľubuje, že bude Super Bowl šachového sveta,
Slovenian[sl]
Danes naj bi se v Reykjaviku že pomeril z Rusom Spaskim v finalu vseh finalov šahovskega sveta, kar pa je veliko vprašanje.
Serbian[sr]
Fišer je danas trebao da bude u Rejkjaviku, na Islandu da počne meč sa Borisom Spaskim iz Sovjetskog Saveza koji obećava da bude " super bowl " u šahovskom svetu, ako do tog ikad dođe, a to je veliko pitanje.
Swedish[sv]
Fischer skulle ha varit i Reykjavik för att möta Boris Spasskij i det som ses som schackvärldens Super Bowl, om det blir av.
Turkish[tr]
Fischer'ın bugün; satranç dünyasının super bowlu olması umut edilen müsabakada Sovyetler Birliğinden Boris Spassky ile Reykjavik, İzlanda'da oynamaya başlaması gerekiyordu. Eğer gerçekleşirse tabii, ve bu büyük bir'eğer'.