Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Jabulon ki Naptali “gudyero komgi i to” pi konyo kor Debora ki Barak.
Batak Toba[bbc]
Alana, adong do halak Zebulon dohot Naptali ”na olo sumeahon hosana tu hamatean” laho mangurupi si Debora dohot si Barak.
Biak[bhw]
Keret Zebulon ma Naftali ”sfandun kankenem sena ḇa isof simar” insama sifnoḇek Debora ma Barak.
Bislama[bi]
Ol man Sebulun mo Naftali “oli rere nomo blong lusum laef blong olgeta,” blong givhan long Debora mo Barak.
Batak Simalungun[bts]
Anggo halak Sebulon ampa Naftali “ra mamberehon hosahni hu hamatean” laho mangurupi si Debora pakon si Barak.
Batak Karo[btx]
Suku Sebulon ras Naptali ”pang ngasamken kesahna” guna ndukung Debora ras Barak.
Garifuna[cab]
Gama lumoun kei aubei warihei, mítarantiña lílana le líbiri türibu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa man konojel ta ri ijatzul xkibʼän riʼ.
Chopi[cce]
Va ka Zebhuloni ni va ka Naftali va ‘si li thavi lifo’ ti to ve mana kuvhuna Dhebhora ni Bharake.
Chuukese[chk]
Ekkewe einangen Sepulon me Naftali “ra fangala manauer lon feiengauen mäla” ren ar repwe álisi Tepora me Parak.
Chuwabu[chw]
Nihimo na Zabulau na Naftali “aleva egumi yawa mukoddoni ahovelelaga opiwa” wi amukamihedhe Débora na Barak.
Chokwe[cjk]
Minyachi ya Zapulone ni Napatali, ayo “kanjilile mu utoji ndo ku kufwa” hanga akwase Debola ni Mbarake.
Seselwa Creole French[crs]
Tribi Zeboulonn ek Naftali ti “riske zot lavi ziska lanmor,” pour siport Debora ek Barak.
Chol[ctu]
Pero tsaʼix laj qʼuele chaʼan mach tiʼ pejtelelic jiñi tribu tsiʼ mele bajcheʼ jiñi.
Dehu[dhv]
Hnene la angetre Zebulona me Nafatali hna nue la mele i angatr matre troa xatua Debora me Baraka.
English[en]
The tribes of Zebulun and Naphtali “risked their lives to the point of death” to support Deborah and Barak.
Spanish[es]
Pero como hemos visto, no todas las tribus fueron como estas.
French[fr]
Quelle différence avec Zéboulôn et Naphtali, dont les membres ont risqué leur vie pour soutenir Débora et Baraq !
Ngäbere[gym]
Akwa nibira gare nie ye erere, nitre jökrä töi ñaka nämene niaratre ye erere.
Hmong[hmn]
Xeem Xenpuloo thiab Nathali “zoo siab tso nyog txojsia mus pab” Denpaula thiab Npala nkawd.
Iban[iba]
Raban bansa Sebulun enggau Naptali “berambunka nyawa beperang” laban deka nyukung Deborah enggau Barak.
Italian[it]
Non tutte le tribù però si comportarono così.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Исраил руларының бәрі олай етпеген.
Kalaallisut[kl]
Zebulonikkut Naftalikkullu Deboramik Barakimillu tapersersuiniarnerminni ‘inuunerminnik navialisitsipput’.
Kimbundu[kmb]
O muiji ua Nzebulone ni ua Nafitali, a tundu “mu kanga; kuala o mvunda iavulu, ka xikina kulenga,” mukonda a mesenene kukuatekesa Debola ni Balake.
Konzo[koo]
Ab’ekihanda kya Zebuluni n’ekya Nafutali ‘mubatsama esyongebe syabu erihika okw’iholha’ erisighika Debora na Baraka.
Krio[kri]
Di wan dɛn na Zɛbyulɔn ɛn Naftali dɛn trayb bin “risk dɛn layf” fɔ sɔpɔt Dɛbora ɛn Barak.
Southern Kisi[kss]
Mi yuŋgu Sɛbulɔŋ ndo, a yuŋgu Nafitali yo, “pisi yoomula ndalaŋ chi o chɔuwo lachi” le Diboolua nda Baluaki tooloo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kanda dia Zebulune yo Nafetale ‘basia e zingu kiau mu vonza’ kimana bayikama Debora yo Baraki.
Lao[lo]
ຕະກູນ ຊາບູໂລນ ແລະ ເນບທາລີ ໄດ້ “ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ” ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ເດໂບລາ ແລະ ບາຣາກ.
Lushai[lus]
Zebulun hnam leh Naphtali hnam chu Debori leh Baraka ṭanpuinaah “thih huam reng mi” an ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj qa nya kykyaqil kʼloj xjal e ok ik tzeʼn kye.
Morisyen[mfe]
Tribi Zeboulonn ek Naftali ti “riske zot prop lavi ek ti pre pou mor” pou soutenir Debora ek Barak.
Maltese[mt]
Dawk taʼ Żebulun u Naftali ‘ssograw ruħhom sal- mewt’ biex jappoġġjaw lil Debora u Barak.
Nyemba[nba]
Vakua visemua via Zembulone na Nafatali “va hakele miono yavo ku ku-tsa” mu ku kuasa Ndevola na Mbalake.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa kichijkej, Zabulón uan Neftalí kena kinpaleuijkej Débora uan Barac maske ueltoskiaj kinmiktisej (Juec.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo nochtin nechikolmej ijkon okatkaj.
Ndau[ndc]
Vo majinja a Zebhuroni na Nafitari “avazivi kuthya ngozi yo kufa” kuti vabesere Dhebhora na Bharaki.
Lomwe[ngl]
Nihimo na Sepuloni ni Nafetali ‘ti maloko yivahenrye okhwa’ wi emukhaviherye Tepora ni Paraki.
Nias[nia]
Soi Zebuloni hegöi Nafetali, ’lö ataʼu ira mate’ ba wanolo Debora hegöi Baraki.
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa ha Sepulona mo Nafatali ne “tuku lele atu [e] moui ke he mate” ke lagomatai aki a Tapora mo Parako.
Navajo[nv]
Zébyulan dóó Náftalai dineʼé dajílíinii éí “hweʼiinaʼ ninádazdeezʼą́ągo,” Déborah dóó Bérak yíká ííjééʼ.
Nyaneka[nyk]
Elongo lia Zebulau no lia Nafitalii ankho “vapakele omienyo viavo motyiponga,” opo vakuateseko Debora na Barake.
Nyankole[nyn]
Oruganda rwa Zebuluuni na Nafutaali ‘bakooga amagara gaabo, tibatiina kufa,’ baashagika Debora na Baraka.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, wanthu wa dzinza la Zebulani na Nafitali, ‘adaikha moyo wawo pa ngozi’ kuti athandize Debora na Baraki.
Portuguese[pt]
Os voluntários da tribo de Zebulão e Naftali arriscaram a vida a ponto de quase morrerem para ajudar Débora e Baraque.
Quechua[qu]
Peru rikanqantsiknöpis, manam llapan kastakunatsu tsënö kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Zabulon hinaspa Neftaliy ayllukunam ichaqa Deboratawan Baracta yanaparqaku wañunanku kaptinpas (Juec.
Rarotongan[rar]
Ko te nga kopu o Zebuluna raua ko Naphatali “i akaruru i te mate” kia turu ia Debora e Baraka.
Ruund[rnd]
Muchid wa Zebulon ni wa Nefitali ‘itiya kufa’ mulong wa kumukwash Debora ni Barak.
Sena[seh]
Dzindza ya Zebhuloni na Nafitali ‘aikha pangozwi umaso wawo mpaka kufa’ toera kuphedzera Dhebhora na Bharaki.
Sundanese[su]
Kaom Sébulun jeung Naptali mah ”tararega kana pati”, réla ngorbankeun nyawana demi ngadukung Débora jeung Barak.
Sangir[sxn]
Suku Zebulon dingangu Naftali ”seng tawe nẹ̌tiněna pěbawiahẹ̌ i sire sarang mate” gunang mẹ̌tul᷊ung si Debora dingangi Barak.
Tojolabal[toj]
Pe jastalni kilunejtik, mini spetsaniluk jach wajye.
Tswa[tsc]
A va ka Zebuloni ni va ka Naftali va vekile wutomi gabye mhangweni kasi ku vunetela Debora na Barake; a va ‘chavangi kufa.’
Tooro[ttj]
Oruganda rwa Zeburuni na Nafutali bakahayo “obwomezi bwabu okuhikya okufa” okusagika Debora na Baraka.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jich bitʼil la kiltikixe, maba spisil te tsʼumbaliletik jich la spasik.
Umbundu[umb]
Epata lia va Sevulono kuenda lia va Nafitali “va kuata ovimuenyo viavo povaka” oco va kuatise Devora kuenda Baraka.
Makhuwa[vmw]
Maana atthu a nloko na Zabuloni ni Nefetali “yahivelèla ekumi aya, ehovelelaka okhwa”, wira amukhaliherye Debora ni Baraki.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago te ʼu telepi ʼo Sapulone pea mo Nefetali kia Tepola pea mo Palaki, ʼo natou “tau mo te mate.”