Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyungu nɛ ji “Kristo,” loo “Mesia” a sisi ji “Nɔ Nɛ A Pɔ Lɛ Nu.”
Afrikaans[af]
Die woord “Christus”, soos die woord “Messias”, beteken “Gesalfde”.
Amharic[am]
“መሲሕ” እንደሚለው ቃል ሁሉ “ክርስቶስ” የሚለውም ቃል “የተቀባ” የሚል ትርጉም አለው።
Central Bikol[bcl]
An terminong “Cristo,” arog kan terminong “Mesiyas,” nangangahulogan nin “Linahidan.”
Bemba[bem]
Ishina ilya kuti “Kristu,” pamo pene ne lya kuti “Mesia,” yonse yabili yalola mu kuti “Uwasubwa.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Kristo,” sama sa pulong “Mesiyas,” nagkahulogang “Usa nga Dinihogan.”
Chuwabu[chw]
Nzu nthi “Kristu,” ninga vina nzu “Mesiya,” nintapulela “Muthikitheliwi.”
Czech[cs]
Slovo „Kristus“ znamená „Pomazaný“ a tentýž význam má slovo „Mesiáš“.
Danish[da]
Ordet „Kristus“ betyder, ligesom ordet „Messias“, „den Salvede“.
German[de]
„Christus“ beziehungsweise „Messias“ bedeutet „Gesalbter“.
Efik[efi]
Udorienyịn̄ oro “Christ” ye “Messiah” ẹwọrọ “Enye Oro Ẹyetde Aran.”
Greek[el]
Η λέξη «Χριστός», όπως και η λέξη «Μεσσίας», σημαίνει «Χρισμένος».
English[en]
The word “Christ,” like the word “Messiah,” means “Anointed One.”
Spanish[es]
La palabra Cristo, al igual que Mesías, significa “Ungido”.
Estonian[et]
Nii sõna ”Kristus” kui ka sõna ”Messias” tähendavad ”võitut”.
Finnish[fi]
Sana ”Kristus”, samoin kuin sana ”Messias”, merkitsee ’voideltua’.
Fijian[fj]
Na vosa “Karisito,” me vaka na “Mesaia,” e kena ibalebale “O Koya na Lumuti.”
French[fr]
Les mots “ Christ ” et “ Messie ” signifient tous les deux “ Oint ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ “Kristo” loo “Mesia” lɛ shishi ji “Mɔ ni Afɔ lɛ Mu.”
Guarani[gn]
Chupe oñehenói Cristo ha Mesías, heʼiséva “Ojeporavovaʼekue”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Cristo,” kaangay sang tinaga nga “Mesias,” nagakahulugan sing “Isa nga Hinaplas.”
Croatian[hr]
Riječ “Krist”, isto kao i riječ “Mesija”, znači “pomazanik”.
Haitian[ht]
Mo “ Kris ” la, tankou mo “ Mesi ” a, siyifi “ Wen ”.
Indonesian[id]
Kata ”Kristus”, seperti kata ”Mesias”, berarti ”Pribadi Terurap”.
Iloko[ilo]
Kas iti sao a “Mesias,” “Daydiay Napulotan” ti kayat a sawen ti sao a “Kristo.”
Isoko[iso]
Otofa “Kristi” gbe “Mesaya” họ “Ọnọ A Wholo.”
Italian[it]
La parola “Cristo”, come la parola “Messia”, significa “Unto”.
Japanese[ja]
キリスト」という語には,「メシア」という語と同じく,「油そそがれた者」という意味があります。
Georgian[ka]
სიტყვა „ქრისტე“, იგივე „მესია“ ნიშნავს „ცხებულს“.
Kuanyama[kj]
Omadinafimaneko aye “Kristus” nosho yo “Messias” otae shi holola.
Kannada[kn]
“ಮೆಸ್ಸೀಯ” ಎಂಬ ಪದದಂತೆಯೇ “ಕ್ರಿಸ್ತ” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವು “ಅಭಿಷಿಕ್ತನು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja kuba’mba “Kilishitu” byonka biji joja ja kuba’mba “Mesiasa” jilumbulula “Mushingwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu “Kristu” diau adimosi ye “Masia” isonganga vo “Kuswa.”
Lingala[ln]
Liloba “Kristo,” ndenge moko mpe liloba “Masiya,” elimboli “Moto oyo atyami mafuta.”
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ “ພະ ຄລິດ” ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ຄໍາ ວ່າ “ເມຊີ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima “Kidishitu” nansha “Meshiasa” kishintulula “Mushingwe Māni.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku “Kristo,” anyi “Masiya” udi umvuija “Muela manyi.”
Luvale[lue]
Ngana mwalizu “Meshiya,” lizu “Kulishitu” lyalumbununa “Ou Vawavisa.”
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “Kristu,” niizu dakwila nawu “Mesiya,” dalumbuluka nawu “Wawayishewa.”
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “Kristy” sy ilay hoe “Mesia” dia samy midika hoe “Voahosotra.”
Maltese[mt]
Il- kelma “Kristu,” bħall- kelma “Messija,” tfisser “Midluk.”
Norwegian[nb]
Ordet «Kristus» har i likhet med ordet «Messias» betydningen «den salvede».
Dutch[nl]
Het woord Christus betekent „Gezalfde”, net als het woord Messias.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Kriste,” go swana le lentšu “Mesia,” le bolela gore “Motlotšwa.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “Kelaese,” mɔɔ le kɛ edwɛkɛkpɔkɛ “Mɛzaya,” la kile “Mɔɔ Bɛkpokpa Ye.”
Oromo[om]
Jechi “Masiihii” jedhu, akkuma jecha “Kiristos” jedhuu, hiika “Isa Dibame” jedhu qaba.
Pangasinan[pag]
Say salitan “Kristo,” a singa met say salitan “Mesias,” so mankabaliksay “Alanaan a Sakey.”
Papiamento[pap]
E palabra “Kristu,” meskos ku e palabra “Mesias,” ta nifiká “Ungí.”
Portuguese[pt]
A palavra “Cristo”, assim como a palavra “Messias”, significa “Ungido”.
Rundi[rn]
Izina “Kristu,” cokimwe n’izina “Mesiya,” risobanura “Uwarobanuwe.”
Romanian[ro]
Termenul „Cristos“, ca şi „Mesia“, înseamnă „Cel Uns“.
Russian[ru]
Слово «Христос», как и «Мессия», означает «Помазанник».
Sena[seh]
Fala yakuti “Kristu,” pabodzi na fala yakuti “Mesiya,” isabveka “Wakudzodzwa.”
Sango[sg]
Iri “Christ”, wala “Messie”, aye ti tene “Zo so a soro lo ndali ti mbeni kota kusala.”
Slovak[sk]
Slovo „Kristus“, rovnako ako slovo „Mesiáš“ znamená „Pomazaný“.
Slovenian[sl]
Beseda »Kristus« tako kot beseda »Mesija« pomeni »Maziljenec«.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Kristu,” kufanana nerokuti “Mesiya,” rinoreva kuti “Akazodzwa.”
Albanian[sq]
Fjala «Krisht», njësoj si fjala «Mesia», do të thotë «i Mirosuri».
Serbian[sr]
„Hrist“ i „Mesija“ znače „Pomazanik“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “Mesia” joaloka lentsoe “Kreste” le bolela “Motlotsuoa.”
Swedish[sv]
Orden ”Kristus” och ”Messias” betyder ”den Smorde”.
Tamil[ta]
இந்த இரு பட்டப்பெயர்களுக்கும் “தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்” என்று அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “Kristu”, no mós liafuan “Mesias”, iha arti katak “Ida neʼebé Maromak hili atu tuur iha pozisaun neʼebé espesiál”.
Thai[th]
คํา ว่า “คริสต์” เช่น เดียว กับ คํา ว่า “มาซีฮา” หมาย ถึง ผู้ ถูก เจิม.
Tigrinya[ti]
እታ “ክርስቶስ” እትብል ቃል ምስታ “መሲህ” እትብል ሕደ ዀይና: “ቅቡእ” ዚብል ትርጕም ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i “Kristu” man i “Mesiya” la ér “u i shigh un mkurem” la.
Tagalog[tl]
Ang salitang “Kristo,” tulad ng salitang “Mesiyas,” ay nangangahulugang “Pinahiran.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “Kristo,” kana “Mɛsiya,” nembetshiyaka “Okitami w’esɔ.”
Tswana[tn]
Lefoko “Keresete,” fela jaaka lefoko “Mesia,” le kaya “Motlodiwa.”
Turkish[tr]
“Mesih” olarak tercüme edilen Yunanca ‘Hıristos’ ve İbranice ‘Maşiah’ unvanları, “özel bir konuma tayin edilmiş Kişi” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “Kreste,” ni leri nge “Mesiya,” ma vula “Mutotiwa.”
Tswa[tsc]
A gezu “Kristu,” a ku fana ni gezu “Messia,” ma wula ku “Loyi a Totilweko.”
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “Khristu,” ilo likuyana waka na lakuti “Mesiya,” likung’anamura “Wakuphakazgika.”
Twi[tw]
Asɛmfua “Kristo” anaa “Mesia” no kyerɛ “Nea Wɔasra No.”
Tahitian[ty]
“Tei faatavaihia” te auraa o te ta‘o “Mesia.”
Ukrainian[uk]
Слово «Христос», як і «Месія», означає «Помазанець».
Venda[ve]
Ipfi “Kristo,” u fana na ipfi “Messia,” ḽi amba “Muḓodzwa.”
Vietnamese[vi]
Tước hiệu “Đấng Ki-tô”, hay “Đấng Mê-si”, có nghĩa là “Đấng Được Xức Dầu”.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “Kristo,” pariho han pulong nga “Mesias,” nangangahulogan hin “Usa nga Dinihogan.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “Kristu” nelithi “Mesiya,” lithetha “Umthanjiswa.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ kan náà ni gbólóhùn náà “Kristi” àti “Mèsáyà” ní, ohun tí ọ̀rọ̀ méjèèjì sì túmọ̀ sí ni ẹni tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yàn sípò pàtàkì.
Zulu[zu]
Igama elithi “Kristu,” njengelithi “Mesiya,” lisho ukuthi “oGcotshiweyo.”