Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika mono ingeyo ni Baibul tito botwa nying Lubanga?
Adangme[ada]
Se anɛ o le kaa Baiblo ɔ tsɔɔ wɔ Mawu biɛ lo?
Afrikaans[af]
Maar het jy geweet dat die Bybel vir ons sê wat God se naam is?
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክን ስም እንደሚነግረን ያውቃሉ?
Aymara[ay]
¿Uka tuqit jumax kamstasa?
Central Bikol[bcl]
Pero, aram daw nindo na sinasabi sa sato kan Biblia an ngaran nin Dios?
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, bushe mwalishiba ukuti Baibolo ilatweba ukuti Lesa alikwata ishina?
Bulgarian[bg]
Но знаете ли, че Библията ни разкрива името на Бога?
Bislama[bi]
Yu yu ting se sin i wan olfala tingting blong bifo nomo, no i wan samting we yu mas tingbaot?
Cebuano[ceb]
Apan, nahibalo ka ba nga ang Bibliya nagtug-an kanato sa ngalan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal ah Pathian min a um hi na hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti konnen ki dan Labib i annan non Bondye?
Czech[cs]
Věděl jste, že Bible obsahuje Boží jméno?
Chuvash[cv]
Эсир хӑҫан та пулин илтнӗ-и, Библире Турӑ ятне ҫырса панӑ.
Danish[da]
Vidste du at Bibelen fortæller os hvad Guds navn er?
German[de]
Wussten Sie, dass die Bibel uns seinen Namen verrät?
Dehu[dhv]
Ngo atre fe hi epuni laka Tusi Hmitrötre a qaja koi së la sipu ëje i Akötresie?
Jula[dyu]
Nka, i b’a lɔn ko Bibulu be Ala tɔgɔ fɔ an ye wa?
Ewe[ee]
Gake ènya be Biblia yɔ Mawu ƒe ŋkɔ na mía?
Efik[efi]
Edi ndi ọmọfiọk ke Bible asian nnyịn enyịn̄ Abasi?
Greek[el]
Γνωρίζατε, όμως, ότι η Γραφή μάς λέει το όνομα του Θεού;
English[en]
Did you know, though, that the Bible tells us God’s name?
Spanish[es]
Pero ¿sabía que la Biblia nos dice cómo se llama?
Estonian[et]
Aga kas te olete kuulnud, et Piiblis on kirjas, mis on tegelikult Jumala nimi?
Finnish[fi]
Oletko muuten tiennyt, että Raamatussa kerrotaan, mikä on Jumalan nimi?
Faroese[fo]
Visti tú, at Bíblian sigur okkum, hvussu Gud eitur?
French[fr]
Mais saviez- vous que la Bible nous révèle le nom de Dieu ?
Ga[gaa]
Shi ani ole akɛ Biblia lɛ tsɔɔ wɔ Nyɔŋmɔ gbɛ́i?
Guarani[gn]
Ndépa rehose avei upépe remano rire?
Gujarati[gu]
શું તમે પાપને જૂનવાણી વિચાર માનો છો કે પછી વિચારવા જેવી બાબત ગણો છો?
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, ¿pütüjaa aaʼulu süküjüin tü Wiwüliakat kasaichin nünülia Maleiwa?
Ngäbere[gym]
Ngöbö kädekateta ño, ¿gare mäi?
Hausa[ha]
Kana tsammanin cewa Allah ya damu da yadda muke bauta masa kuwa?
Hebrew[he]
”האם אי פעם שאלת את עצמך מדוע אלוהים מניח לסבל להתקיים?
Hiligaynon[hil]
Pero, nahibaluan mo bala nga ginasugid sa aton sang Biblia ang ngalan sang Dios?
Croatian[hr]
Jeste li znali da Biblija otkriva kako se Bog zove?
Haitian[ht]
Men, èske w konnen Bib la di nou non Bondye?
Hungarian[hu]
De tudta, hogy a Biblia feltárja, mi Isten neve?
Indonesian[id]
Namun, tahukah Anda bahwa Alkitab memberi tahu kita nama Allah?
Igbo[ig]
Ma, ị̀ maara na Baịbụl gwara anyị ihe bụ aha Chineke?
Iloko[ilo]
Ngem ammoyo kadi nga ibaga kadatayo ti Biblia no ania ti nagan ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ oghẹrẹ egagọ nọ ma rrọ u muẹme kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Sapeva però che la Bibbia ci rivela il nome di Dio?
Georgian[ka]
იცოდით, რომ ბიბლიაში ჩაწერილია ღვთის სახელი?
Kongo[kg]
Kansi, keti nge mezaba nde Biblia kezabisaka beto zina ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya oulunde oshinima shonghuluyonale ile oshinima osho atushe twa pumbwa okulipula kombinga yasho?
Korean[ko]
하지만 성서에 하느님의 이름이 나온다는 사실을 알고 계시나요?
Konzo[koo]
Aliriryo, wunalhue wasi ngoku e Biblia yikathubwira erina lya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Nanchi kukekalapo kimye kyo tukekalatu na bukalama bwaoloka myaka ne myaka nyi?
Kwangali[kwn]
Nove kwa yi pura asi nzo kuna kara sininke sanare ndi kuna kara sininke twa hepa kulipakera sinka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i diau mpe okwikilanga?
Ganda[lg]
Obadde okimanyi nti Baibuli etubuulira erinnya lya Katonda?
Lingala[ln]
Kasi, oyebaka ete Biblia eyebisi biso nkombo ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar teko girdėti, kad Biblijoje yra paminėtas Dievo vardas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kodi muyuke amba Bible i mwitutelele dijina dya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mumanye ne: Bible udi utuleja dîna diende anyi?
Luvale[lue]
Uno mukumona chenu kulutwe nakukapwako mwangana uze mwakayula haya myaka yosena mukwoloka tahi?
Lunda[lun]
Mwatoñojokahu dehi nenu kwamba kekala mpinji yitwakadiluñisha chiyuulu chahaya nyaka chaloña?
Luo[luo]
Be isegang’eyo ni Muma nyisowa nying’ Nyasaye?
Lushai[lus]
Sual a awm tih rin hi a hmân lai tawh i ti nge, lâk thutak viau tûrah i ngai zâwk?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿mnijäˈäjëp ko Biiblyë nyigajxypy ti Dios txëˈaty?
Morisyen[mfe]
Mais, eski ou koné ki la Bible faire nou konn nom Bondié?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve anefa fa lazain’ny Baiboly ny anarany?
Mískito[miq]
Kuna, nu sma Baibil ba Gâd nina makisa?
Macedonian[mk]
Но, дали сте знаеле дека Библијата ни го кажува Божјето име?
Mòoré[mos]
“Yãmb miime tɩ Wẽnnaam tara yʋ-peel bɩ?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင့်နာမအကြောင်း ဖော်ပြထားတာ မိတ်ဆွေသိပါသလား။
Norwegian[nb]
Men visste du at Bibelen forteller om Guds navn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonmatia ke Biblia techiluia keniuj motokaytia?
Niuean[niu]
Fiafia nakai a koe ke he amaamanakiaga ia?
Dutch[nl]
Maar wist u dat de Bijbel vertelt wat Gods naam is?
South Ndebele[nr]
Kodwana bewazi bona iBhayibhili isitjela ibizo lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o be o tseba gore Beibele e re botša leina la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa kuti Baibulo limatiuza dzina lenileni la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ove utavela okuti onkhali olusoke lumwe luokohale, ine otyipuka tyimwe tuesukisa okusukalala natyo?
Nyankole[nyn]
Oraakimanyire ngu Baibuli neetugambira eiziina rya Ruhanga?
Nzima[nzi]
Noko, ɛze kɛ Baebolo ne maa yɛnwu Nyamenle duma ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin amta yo la a nabasa ed Biblia so ngaran to?
Papiamento[pap]
Pero, bo tabata sa ku Beibel den su idioma original a menshoná Dios su nòmber?
Pijin[pis]
Iu tingse wanem nao tingting bilong God abaotem man wea hem drink?
Polish[pl]
Czy wie pani, że w Biblii można znaleźć Jego imię?
Pohnpeian[pon]
Tehk peidek ehu me emen sounnting en Paipel kasalehda.
Portuguese[pt]
Mas sabia que a Bíblia diz qual é o nome dele?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninmantaq Diosqa sinkanapaq kaqkunamanta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿ima ninmi Dios alcohol ukyaymanta?
Ruund[rnd]
Ov, wij anch Bibil utulejin dijin dia Nzamb?
Romanian[ro]
Dar ştiaţi că Biblia ne dezvăluie numele Său?
Russian[ru]
Вам известно, что в Библии названо его имя?
Kinyarwanda[rw]
None se wari uzi ko burya Bibiliya itubwira izina ry’Imana?
Sango[sg]
Ti mo tënë ti siokpari ayeke ngbene tënë, wala ayeke mbeni ye so a lingbi e bi bê ti e dä?
Slovak[sk]
Ale vedeli ste, že Boh má aj meno a že sa dá nájsť v Biblii?
Slovenian[sl]
Toda ali ste vedeli, da nam Biblija odkriva, kako je Bogu ime?
Samoan[sm]
Ae e te silafia, o loo taʻua i le Tusi Paia le suafa moni o le Atua?
Shona[sn]
Asi maizviziva here kuti Bhaibheri rinotiudza zita raMwari?
Albanian[sq]
Por, a e dini se në Bibël tregohet emri i Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li ste znali da nam Biblija otkriva njegovo ime?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi sono siyintfo leseyiphelelwe sikhatsi yini, nobe siyintfo lokufanele sikhatsateke ngayo?
Southern Sotho[st]
Empa na ua tseba hore Bibele e re bolella lebitso la Molimo?
Swedish[sv]
Visste du om att hans namn finns med i Bibeln?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, unajua kwamba Biblia inatujulisha jina la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ulijua kwamba Biblia inatujulisha jina la Mungu?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንኣምላኽ ብስሙ ምፍላጥ ኣገዳሲ ምዃኑ ኸም ዜጕልሕ ግን ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Ú hen wer kwagh gba Aôndo sha gbenda u se tsough u civir un yôô?
Tagalog[tl]
Pero alam n’yo po ba na nasa Bibliya ang pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko onde wɛ mbeyaka dia Bible mbutaka dia Nzambi ekɔ la lokombo?
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, a o ne o itse gore Baebele e re bolelela gore leina la Modimo ke mang?
Tongan[to]
‘Oku fakamānako kiate koe ‘a e ‘amanaki ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muziŵa kuti Bayibolo lititikambiya zina laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakali buzyide kuti naa kuya kuba ciindi notuya kulelwa amweendelezi uululeme kukabe kutamani?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwana wix? ¿Nalilakgaputsayaw o nalipuwana xlakata uma?
Tsonga[ts]
Xana a wu swi tiva leswaku Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi ni vito?
Tswa[tsc]
Kanilezi, xana wa zi tiva ku ngalo a Biblia ga hi byela a vito ga Nungungulu?
Tatar[tt]
Сез ничек уйлыйсыз, бу чыннан да мөһимме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti Ciuta wakumuwona wuli munthu uyo wakumwa phere?
Twi[tw]
Nanso wunim sɛ Bible kyerɛ yɛn Onyankopɔn din?
Tahitian[ty]
Ua ite anei râ oe e te faaite maira te Bibilia i to te Atua i‘oa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chal Vivlia ta sventa li poxe?
Ukrainian[uk]
Але чи ви знаєте, що Біблія відкриває нам Боже ім’я?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa siatavo oku sima ndoco?
Urdu[ur]
بہت سے لوگ گُناہ کو گُناہ نہیں سمجھتے۔ اِس سلسلے میں آپ کی رائے کیا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi ni a ḓivha uri Bivhili i a ri vhudza dzina ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Nhưng ông/bà có biết là Kinh Thánh tiết lộ danh của Ngài không?
Wolaytta[wal]
Gidoshin, Geeshsha Maxaafay Xoossaa sunttaa yootiyoogaa ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaram ka ba nga ginsusumat han Biblia an ngaran han Dios?
Xhosa[xh]
Ngaba ubusazi ukuba iBhayibhile iyasichazela igama likaThixo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé Bíbélì sọ orúkọ Ọlọ́run fún wa?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix ta tʼaan u yilik Dios lelaʼ?
Zulu[zu]
Kodwa bewazi yini ukuthi iBhayibheli liyasitshela igama likaNkulunkulu?