Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 16:27) Alang sa seguridad, ang mga guwardiya sagad ipuwesto diha sa mga pultahan sa bilanggoan, ug ang mga tiil sa mga binilanggo lagmit ipahuot diha sa sepohan o ikadena ang ilang mga kamot ngadto sa nagbantay kanila.
Czech[cs]
(Sk 16:27) Z bezpečnostních důvodů byla často přede dveřmi vězení umístěna stráž a vězňové někdy měli nohy upevněné v kládě nebo byli za ruce připoutáni řetězem ke svým strážcům.
Danish[da]
(Apg 16:27) Af sikkerhedshensyn blev der ofte sat vagter uden for fængselsdørene, og fangerne fik undertiden fødderne fastgjort i blokken eller hænderne lænket til deres vogtere.
Greek[el]
(Πρ 16:27) Για λόγους ασφαλείας τοποθετούνταν συνήθως φρουροί στις πόρτες των φυλακών, οι δε κρατούμενοι μπορεί να είχαν τα πόδια τους κλεισμένα σε ξύλινα δεσμά ή τα χέρια τους αλυσοδεμένα με αυτούς που τους φρουρούσαν.
English[en]
(Ac 16:27) For security measures guards were often stationed at prison doors, and prisoners might have their feet put in stocks or have their hands chained to those guarding them.
Hungarian[hu]
Ezért akart végezni magával a börtönőr Filippiben, amikor azt hitte, hogy elszöktek a rabok (Cs 16:27). Biztonsági okokból az őröket gyakran a börtönajtókhoz állították, és talán kalodába szorították a foglyok lábát, vagy a kezüket az őket őrzőkhöz láncolták (Cs 5:23; 12:6–10; 16:22–24).
Indonesian[id]
(Kis 16:27) Untuk keamanan, para penjaga sering kali ditempatkan di depan pintu-pintu penjara, dan kaki para tahanan adakalanya dimasukkan ke dalam pasungan atau tangan mereka dirantai ke tangan para penjaga mereka.
Iloko[ilo]
(Ara 16:27) Tapno awan ti makalibas, masansan a naipuesto dagiti guardia kadagiti ruangan ti pagbaludan, ket naitul-ong ti saksaka dagiti balud wenno naikawar ti imada a kumamang iti ima dagidiay mangbambantay kadakuada.
Italian[it]
(At 16:27) Per ragioni di sicurezza, alle porte della prigione venivano messe delle guardie, e i prigionieri avevano a volte i piedi stretti nei ceppi o le mani incatenate a quelle dei guardiani.
Japanese[ja]
使徒 16:27)番兵は保安措置として獄の戸口に配置されることが多く,囚人たちは足かせ台に足をはめられたり,監視人と鎖で手をつながれたりすることもありました。(
Korean[ko]
(행 16:27) 보안 조처로서 경비병들이 종종 감옥 문들에 배치되었으며, 죄수들의 발에 차꼬를 채우거나 죄수들의 손과 경비병들을 쇠사슬로 묶어 두기도 하였다.
Malagasy[mg]
(As 16:27) Matetika no nijoro teo am-baravaran’ny fonja ny mpiambina, na nasiana boloky hazo ny tongotry ny voafonja, na nasiana rojo vy ny tanany ary nafatotra tamin’ny tanan’ny mpiambina mba tsy ho afa-mitsoaka izy.
Norwegian[nb]
(Apg 16: 27) Av sikkerhetsmessige grunner ble det ofte satt ut vakter ved fengselsdørene, og det hendte at fangene fikk føttene satt fast i blokken, eller at de ble bundet med lenker til dem som voktet dem.
Portuguese[pt]
(At 16:27) Por medida de segurança, muitas vezes se posicionavam guardas nas portas das prisões, e os prisioneiros podiam ter os pés presos em troncos ou as mãos acorrentadas aos que os guardavam.
Russian[ru]
Часто стражников выставляли у дверей тюрьмы — для усиления охраны; ноги узников иногда заковывали в колодки; кроме того, заключенных могли цепью приковать за руку к охранникам (Де 5:23; 12:6—10; 16:22—24).
Swedish[sv]
(Apg 16:27) Som en säkerhetsåtgärd ställdes ofta vakter utanför fängelsedörrarna, och det hände att fångarna sattes med fötterna i stocken eller kedjades fast vid sina vakter.
Tagalog[tl]
(Gaw 16:27) Para sa seguridad, kadalasang naglalagay ng mga bantay sa mga pinto ng bilangguan, at maaaring ilagay sa mga pangawan ang mga paa ng mga bilanggo o itanikala ang kanilang mga kamay sa kamay ng mga nagbabantay sa kanila.
Chinese[zh]
徒16:27)为安全起见,守卫常在监门站岗,用足枷把犯人双脚锁住,或用锁链把犯人双手跟自己的手扣在一起。(