Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Bavlněné látky, lepené plátno - šlichta, lněná tkanina, lepící látky, zejména pro lepení "v horku"
Danish[da]
Bomuldsstoffer, stivlærreder, hørstoffer, klæbemidler, især til omgående påklistring
German[de]
Baumwollgewebe, Leimtuch - Schlichte, Leinengewebe, Klebemittel, insbesondere zum Heißverschweißen
Greek[el]
Βαμβακερά υφάσματα, κολλημένο ύφασμα - κόλλα για τη σκλήρυνση υφασμάτων, λινά υφάσματα, κολλώδη υλικά, ιδίως για επικόλληση "εν θερμώ"
English[en]
Cotton fabrics, gummed cloth, linen cloth, viscous materials especially for application by heat
Spanish[es]
Cotonadas, bucarán, tejidos de lino, materiales adherentes, en particular para la fijación "en caliente"
Estonian[et]
Puuvillriided, liimriie – vaheriie, linane kangas, kleepmaterjalid, eriti kuumliimimiseks
Finnish[fi]
Puuvillakankaat, liimakankaat, pellavakankaat, kiinnitysmateriaalit, erityisesti kuumaliimaukseen
French[fr]
Cotonnades, toile collée - parement, tissus en lin, matériaux adhésifs, notamment pour coller à "chaud" (thermocollant)
Hungarian[hu]
Pamutkelmék, ragasztott kelmék - csinozások, vászon, tapadós anyagok, különösen "forró" ragasztáshoz
Italian[it]
Cotonina, tela imbevuta di bozzima, lino, materie collanti, soprattutto per incollare a caldo
Lithuanian[lt]
Medvilniniai audiniai, klijuoti audiniai – klijuotės, lininiai audiniai, lipniosios medžiagos, skirtos „karštam" klijavimui
Latvian[lv]
Kokvilnas audumi, līmēti audekli iestīvināšanai, lina audekli, līpoši materiāli, paredzēti pielīmēšanai ar "karsto" metodi
Maltese[mt]
Drapp tal-qoton, għażel imżejjen - ilbies, drapp ta' l-għażel, drappijiet adeżivi, speċjalment għall-pressa bis-sħana
Dutch[nl]
Katoenen stoffen, gegomd doek, linnen stoffen, plakkende stoffen, vooral om door verhitting op te brengen
Polish[pl]
Tkaniny bawełniane, płótno klejone - klejonka, tkaniny lniane, materiały lepkie, zwłaszcza do przyklejania na "gorąco"
Portuguese[pt]
Tecidos de algodão, tela gomada - goma, tecidos de linho, materiais viscosos, nomeadamente para colar "a quente"
Slovak[sk]
Bavlnené tkaniny, lepené plátno - lepenka, ľanové tkaniny, lepivé materiály, a to najmä na lepenie za tepla (nažehľovanie)
Slovenian[sl]
Bombažne tkanine, škrobljeno platno, lanene tkanine, lepljivi materiali, predvsem za "vroče" lepjenje
Swedish[sv]
Bomullstyg, limmad tygduk, linne, klibbiga material, i synnerhet för värme limning