Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel geneig tot homoseksualiteit, maar wil niks met die promiskuïteit, siekte en morele bankrotskap te doen hê wat daardie lewenswyse kenmerk nie.
Arabic[ar]
فهم يشعرون بالميل الى مضاجعة النظير لكنهم لا يريدون ان يقعوا في الاختلاط الجنسي، المرض، وفقدان الحس الادبي، الامور التي تسم نمط الحياة هذا.
Cebuano[ceb]
Mikiling sila sa homoseksuwalidad apan dili buot makigbahin sa kalaw-ayan, sakit, ug moral nga kadaot nga maoy kinaiyahan niining paagiha sa kinabuhi.
Danish[da]
De mærker homoseksuelle tilbøjeligheder, men ønsker ikke at leve med skiftende partnere eller pådrage sig sygdomme.
German[de]
Sie haben einen Hang zur Homosexualität, möchten sich aber nicht wahllos auf Geschlechtsbeziehungen einlassen, moralisch bankrott gehen und krank werden wie so viele Anhänger dieses Lebensstils.
Ewe[ee]
Vidzinuɖekatɔwo ƒe gbɔdɔdɔ dzroa wo gake womedi be woawɔ gbolo, axɔ dɔléle, eye woakpɔ gome le agbeblibanɔnɔ si kpe ɖe nuwɔna ma ŋu me o.
Greek[el]
Διαπιστώνουν ότι ρέπουν προς την ομοφυλοφιλία αλλά δεν θέλουν να έχουν καμιά σχέση με τις αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις, τις ασθένειες και την ηθική χρεοκοπία που χαρακτηρίζουν αυτόν τον τρόπο ζωής.
English[en]
They feel inclined toward homosexuality but want no part of the promiscuity, disease, and moral bankruptcy that characterize that life- style.
Spanish[es]
Tienen inclinaciones homosexuales, pero no desean caer en la promiscuidad, las enfermedades y la decadencia moral típicas de este modo de vida.
Finnish[fi]
He tuntevat taipumusta homoseksuaalisuuteen mutta eivät halua olla missään tekemisissä tuolle elämäntavalle tunnusomaisten vapaiden sukupuolisuhteiden, tautien ja moraalisen romahduksen kanssa.
French[fr]
Ils ont un penchant pour l’homosexualité, mais ils veulent se tenir à l’écart du vagabondage sexuel, des maladies et de la faillite morale qui caractérisent ce mode de vie.
Hindi[hi]
वे समलिंगकामुकता की ओर झुकाव महसूस करते हैं लेकिन वे उस स्वच्छन्द संभोग, रोग और नैतिक शून्यता में भाग नहीं लेना चाहते हैं जो उस जीवन-शैली की विशेषता है।
Croatian[hr]
Oni osjećaju sklonost prema homoseksualnosti ali ne žele imati udjela u promiskuitetu, bolesti i moralnoj propasti koji karakteriziraju takav način života.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, hajlamosak a homoszexualitásra, de nem akarnak szabad szerelembe keveredni, betegségeket elkapni és erkölcsi csődbe jutni, amely jellemzi ezt az életmódot.
Indonesian[id]
Mereka merasakan adanya kecenderungan terhadap homoseksualitas namun tidak mau terlibat dengan promiskuitas, terkena penyakit, dan memiliki moral yang bejat yang mencirikan gaya hidup tersebut.
Iloko[ilo]
Agduyosda iti homoseksualidad ngem dida kayat ti makiraman iti kinalulok, sakit, ken pannakadadael ti moral a pakabuklan dayta nga estilo ti panagbiag.
Italian[it]
Si sentono inclini all’omosessualità ma non vogliono avere nulla a che fare con la promiscuità, le malattie e l’amoralità che caratterizzano quel modo di vivere.
Japanese[ja]
彼らは,自分に同性愛の傾向があるのを感じていますが,その生き方の特徴である,相手かまわぬ性関係や病気,道徳的堕落にかかわりたくないのです。
Korean[ko]
이들은 동성애 생활 방식의 특징을 이루는 난잡한 성생활, 질병, 도덕 파탄을 겪게 되기를 결코 원하지 않지만, 자기에게 동성애를 하려는 경향이 있음을 느낀다.
Marathi[mr]
ते समलैंगिकतेकडे आकर्षित होतात, परंतु त्या जीवनशैलीची गुणलक्षणे, म्हणजेच स्वैर वर्तन, रोग आणि नैतिकरित्या भिकेस लागणे यात त्यांना कोणताही भाग नको आहे.
Norwegian[nb]
De har homoseksuelle tilbøyeligheter, men vil ikke ha noen andel i den promiskuiteten, de sykdommene og det moralske sammenbruddet som kjennetegner denne livsstilen.
Dutch[nl]
Zij voelen zich tot homoseksualiteit geneigd maar willen niets te maken hebben met de promiscuïteit, de ziekten en het morele bankroet die deze leefstijl kenmerken.
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa ba sekametše bosodomeng eupša ga ba rate go tsena boitshwarong bjo bo gobogilego, go tsenwa ke bolwetši le go senyegelwa ke mekgwa e mebotse ya boitshwaro mo go swayago mohuta woo wa bophelo.
Nyanja[ny]
Amakhoterera ku umathanyula komano samafuna kukhala anthu achiwerewere, otenga nthenda, ndi amakhalidwe oipa zimene umenewo uli nazo.
Polish[pl]
Odczuwają skłonności homoseksualne, a jednocześnie nie chcą mieć nic wspólnego z rozwiązłością, chorobami oraz upadkiem moralnym — z czym nieodłącznie wiąże się ten styl życia.
Portuguese[pt]
Eles têm tendência para o homossexualismo, mas não desejam a promiscuidade, as doenças e a decadência moral que caracterizam esse estilo de vida.
Romanian[ro]
Ei se simt atraşi de homosexualitate, însă nu doresc sub nici o formă să ia parte la promiscuitatea, boala şi decăderea morală care caracterizează acest mod de viaţă.
Russian[ru]
Они чувствуют гомосексуальное влечение, но ни в коем случае не хотят распутства, болезней и нравственного падения, которые влечет за собой такой образ жизни.
Slovak[sk]
Cítia, že majú sklon k homosexualite, no nechcú mať nič spoločné s promiskuitou, chorobami a mravným úpadkom, ktoré sú charakteristické pre tento životný štýl.
Serbian[sr]
Oni se osećaju naklonjeni homoseksualnosti ali ne žele nikakav udeo u promiskuitetu, oboljenjima i moralnom siromaštvu koji karakterišu taj stil života.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba sekametse bosodomeng empa ha ba batle ho kopanela bootsoeng bona, boloetseng, le boitšoarong bo bobe bo khethollang mofuta oo oa bophelo.
Swedish[sv]
De känner en benägenhet för homosexuella handlingar men vill inte veta av den lösaktighet, de sjukdomar och det moraliska förfall som präglar den livsstilen.
Swahili[sw]
Wanahisi wakivutwa kuelekea ugoni-jinsia-moja lakini hawataki kushiriki uholela, ugonjwa, na ufilisi wa kiadili ambao ndio kawaida ya mtindo-maisha huo.
Tamil[ta]
ஒத்த பாலின புணர்ச்சியிடமாக மனம்சாய்வதை அவர்கள் உணருகின்றனர், ஆனால் அந்த வாழ்க்கை பாணியைத் தனிப்படுத்திக் காட்டும் வரைமுறையற்ற பாலுறவு, நோய் மற்றும் ஒழுக்கத்தில் சீரழிவு போன்றவற்றில் எந்தப் பங்கையும் கொண்டிருக்க விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
వారు సలింగసంయోగం పట్ల మొగ్గు కలిగినట్లు భావిస్తారు, అయితే ఆ జీవిత విధానం సూచించే కాముకత, వ్యాధి మరియు నైతిక పతనంలో భాగం లేకుండా ఉండాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก โน้มเอียง ไป ใน ทาง รัก ร่วม เพศ แต่ ไม่ ต้องการ มี ส่วน ใน ความ สําส่อน, โรค ภัย, และ ความ ล้มเหลว ทาง ศีลธรรม อัน เป็น ลักษณะ เด่น ของ รูป แบบ ชีวิต ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Sila’y nakadarama ng pagkahilig sa homoseksuwalidad subalit hindi nagnanais na makibahagi sa pagkagahaman sa sekso, sakit, at kabulukan sa moral na siyang pagkakakilanlan ng istilo ng buhay na iyan.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ba kgatlhegela bosodoma mme ga ba batle go dira boitsholo jo bo botlhaswa, go tsenwa ke malwetsi, le boitsholo jo bo maswemaswe jwa go tshela ka tsela eno.
Turkish[tr]
Kendilerini eşcinselliğe eğilimli hissediyor fakat rasgele cinsel ilişki, hastalık ve ahlak çöküntüsü gibi, o yaşam biçiminin tipik özelliklerini yaşamak istemiyorlar.
Tsonga[ts]
Va titwa va voyamele eka vusodoma kambe a va lavi ku hlanganyela eku cinca-cinceni ka vanhu vo endla na vona rimbewu, mavabyi ni ku hohloka ka mahanyelo loku fambisanaka ni mahanyelo wolawo.
Twi[tw]
Ɛyɛ a wɔn a wɔwɔ bɔbeasu koro ntam nna ho akɔnnɔ twetwe wɔn, nanso wɔmpɛ sɛ wonya ɔbrasɛe, yare, ne abrabɔ bɔne a ɛwɔ saa asetra kwan no mu mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
Вони відчувають схильність до гомосексуалізму, але не бажають мати нічого спільного з безладним статевим життям, хворобами та моральним банкрутством, котрі є невід’ємною частиною такого способу життя.
Xhosa[xh]
Luziva lutyekele kubufanasini kodwa alufuni kubandakanyeka ekuziphatheni vakalala, ekubeni nesifo, nakwihambo ewohlokileyo ngokuziphatha ebalaselisa loo ndlela yokuphila.
Chinese[zh]
他们有同性恋的倾向,但又不想过着一种滥交、导致疾病和道德败坏的生活。
Zulu[zu]
Izizwa ithambekele ebungqingilini kodwa ayifuni ukuhlanganyela ekuziphatheni okuxekethile, ezifweni, nasekuwohlokeni kokuziphatha okuphawula leyondlela yokuphila.