Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'n toon van die diepste veragting.
Belarusian[be]
" Верагодна, гісторыя на самай справе! " Сказаў Голуб ў Тон глыбокага пагарды.
Bulgarian[bg]
" А вероятно наистина история! " Заяви, че Pigeon в тон на най- дълбокото презрение.
Catalan[ca]
" Una història probable de veritat! " Va dir la Coloma en un to de profund menyspreu.
Czech[cs]
" A pravděpodobně příběh opravdu! " Řekl v Pigeon tónem nejhlubšího opovržení.
Welsh[cy]
́Stori tebygol yn wir!'Meddai'r colomennod naws y dirmyg dyfnaf.
Danish[da]
" En sandsynligvis historie faktisk! " Sagde Pigeon i en tone af den dybeste foragt.
German[de]
" Eine wahrscheinliche Geschichte in der Tat! " Sagte die Taube in Ton tiefster Verachtung.
Greek[el]
" Μια πιθανή ιστορία όντως! ", Είπε ο Pigeon σε έναν ήχο από τα πιο βαθιά περιφρόνηση.
English[en]
'A likely story indeed!'said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
Spanish[es]
" Una historia probable de verdad! " Dijo la Paloma en un tono de profundo desprecio.
Estonian[et]
" Tõenäoliselt lugu tõesti! " Ütles Pigeon sisse toon sügavaimat põlgust.
French[fr]
" Une histoire sans doute en effet! Dit le Pigeon dans d'un ton le plus profond mépris.
Irish[ga]
́A scéal is dócha go deimhin!'Ar an colm i a ton ar an díspeagadh is doimhne.
Galician[gl]
́A historia probable, de feito ", dixo o pombo en un ton do máis profundo desprezo.
Croatian[hr]
A vjerojatno priča doista! ", Rekao je golub in ton od najdubljih prezira.
Hungarian[hu]
" A történet valószínűleg tényleg! " Mondta a Galamb a hangot a legmélyebb megvetés.
Indonesian[id]
́Sebuah cerita mungkin memang! " Kata Pigeon di nada dari penghinaan terdalam.
Icelandic[is]
́A líkleg saga örugglega! Sagði Pigeon í tón af dýpstu fyrirlitningu.
Italian[it]
́Una storia probabilmente davvero!'Ha detto che il piccione un tono il più profondo disprezzo.
Korean[ko]
그녀는 그날 겪었했다 변경됩니다. ́정말 같은 이야기!'를 비둘기라고 말했다
Lithuanian[lt]
" Tikimybė, kad istorija iš tikrųjų! ", - Sakė Balandis, giliausia panieka toną.
Latvian[lv]
" Iespējams, stāsts patiešām! " Teica Pigeon in toni no dziļākajām nicinājumu.
Macedonian[mk]
" А најверојатно приказна, навистина! ", Изјави гулаб во тон на најдлабоките презир.
Malay[ms]
́A cerita mungkin sesungguhnya!'Berkata Pigeon yang dalam nada menghina mendalam.
Maltese[mt]
" Storja probabbli tassew! " Qal il- Pigeon in ton tal- disprezz fonda.
Norwegian[nb]
́En sannsynlig historie faktisk! Sa Pigeon i en tone av den dypeste forakt.
Dutch[nl]
́Een waarschijnlijke verhaal inderdaad!'Zei de duif in een toon van de diepste minachting.
Polish[pl]
" A może rzeczywiście historia! " Powiedział Pigeon w sygnał z najgłębszych pogardy.
Portuguese[pt]
́A história provável, de fato! ", Disse o pombo em um tom do mais profundo desprezo.
Romanian[ro]
" O poveste probabil, într- adevăr! ", A spus porumbel un ton de cele mai profunde dispreţ.
Russian[ru]
" Вероятно, история в самом деле! " Сказал Голубь в Тон глубокого презрения.
Slovak[sk]
" A pravdepodobne príbeh naozaj! " Povedal Holub in tónom najhlbšieho opovrhnutia.
Slovenian[sl]
" A verjetno zgodba res! " Je dejal v Pigeon ton od najglobljih prezira.
Albanian[sq]
" Një histori të ngjarë të vërtetë! " Tha Pigeon in një ton të përbuzje të thellë.
Serbian[sr]
" А вероватно прича заиста! ", Рекао је голуб ин тон од најдубљих презира.
Swedish[sv]
" En trolig historia faktiskt! Sade Pigeon i en ton av djupaste förakt.
Swahili[sw]
́Hadithi uwezekano kweli!'Alisema Pigeon katika sauti ya dharau kamili.
Turkish[tr]
́Gerçekten olası bir hikaye!'Güvercin dedi en derin hor bir ses.
Ukrainian[uk]
" Ймовірно, історія справді! " Сказав Голуб в Тон глибокого презирства.
Vietnamese[vi]
" Một câu chuyện có khả năng thực sự! " Pigeon trong một giai điệu của khinh miệt sâu nhất.