Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до разглеждания проект за реконструкция, неговото изпълнение е разрешено през февруари 2000 г., при условие че се приемат мерки като изграждане на места за преминаване на животните, поставяне на подходящи пътни знаци и на ограничителна ограда за животните по дължината на участъка от пътя, пресичащ горския район, който е най-благоприятният район за опазване на иберийския рис.
Czech[cs]
Pokud jde o dotčený projekt úpravy, jeho provedení bylo povoleno v únoru 2000 a bylo podmíněno přijetím opatření, jako jsou vybudování přechodů pro živočichy, umístění příslušného značení a vybudování oplocení bránícího živočichům v přechodu podél trasy procházející lesním územím, které je pro ochranu rysa iberského nejpříznivější.
Danish[da]
Hvad angår det omhandlede anlægsprojekt blev der givet tilladelse til dets gennemførelse i februar 2000 under forbehold af iværksættelsen af foranstaltninger, såsom etablering af vildtpassager, opstilling af passende skiltning og opsætning af vildthegn langs med den strækning, der går gennem skovområdet, som er det gunstigste område til bevaring af den iberiske los.
German[de]
Die Durchführung des hier in Rede stehenden Ausbauvorhabens wurde im Februar 2000 genehmigt und an die Bedingung geknüpft, dass Maßnahmen getroffen werden wie der Bau von Wildübergängen, die Aufstellung einer geeigneten Beschilderung und die Errichtung eines Wildzauns entlang des Streckenabschnitts, der durch Waldgebiet führt, das für die Erhaltung des Iberischen Luchses am günstigsten ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το επίμαχο σχέδιο διαμορφώσεως, η άδεια για την εκτέλεσή του εδόθη τον Φεβρουάριο του 2000 και εξαρτήθηκε από τη λήψη μέτρων όπως η κατασκευή διαβάσεων για την άγρια πανίδα, την τοποθέτηση κατάλληλης σημάνσεως και την κατασκευή περιφράξεως εμποδίζουσας τη διάβαση στα άγρια ζώα καθ’ όλο το μήκος του τμήματος που διασχίζει τη δασική ζώνη, η οποία είναι η ευνοϊκότερη για τη διατήρηση του ιβηρικού λύγκα.
English[en]
As regards the upgrading project at issue, its implementation was authorised in February 2000, subject to the taking of measures such as the construction of wildlife crossings, the provision of appropriate road signs and the erection of animal fencing along the length of the section crossing the forest area, which is the area most favourable for the conservation of the Iberian lynx.
Spanish[es]
En cuanto al proyecto de acondicionamiento controvertido, su ejecución fue autorizada en febrero de 2000 y se supeditó a la toma de medidas como la construcción de pasos de fauna, la señalización adecuada y el vallado de exclusión de fauna a lo largo del tramo de camino que atraviesa la zona forestal, que es la zona más adecuada para la conservación del lince ibérico.
Estonian[et]
Kõnealuse arendusprojekti teostamine kiideti heaks veebruaris 2000 ja selle tingimuseks oli niisuguste meetmete võtmine nagu loomadele läbikäikude ehitamine, sobivate märkide paigaldamine ja loomi takistava aia püstitamine metsi läbivates osades, mis on ibeeria ilveste säilitamiseks soodsaim ala.
Finnish[fi]
Lupa kyseisen kunnostushankkeen toteuttamiseen myönnettiin vuoden 2000 helmikuussa, ja edellytykseksi asetettiin tiettyjen toimenpiteiden toteuttaminen, esimerkiksi eläinten kulkuväylien rakentaminen, asianmukaisten opasteiden käyttöön ottaminen ja eläinaidan asentaminen sen tieosuuden varrelle, joka kulkee espanjanilveksen säilymisen kannalta suotuisimpana alueena pidetyn metsäalueen läpi.
French[fr]
Quant au projet d’aménagement en cause, son exécution a été autorisée au mois de février 2000 et a été subordonnée à la prise de mesures telles que la construction de passages pour la faune, la mise en place d’une signalisation appropriée et la pose d’une clôture d’exclusion de la faune le long du tronçon traversant la zone forestière, qui est la zone la plus favorable à la conservation du lynx ibérique.
Hungarian[hu]
A szóban forgó felújítási projekt végrehajtását 2000 februárjában engedélyezték, és azt olyan intézkedések meghozatalához kötötték, mint például átjáró építése az állatok számára, megfelelő közúti jelzőtáblák elhelyezése, és az állatokat az úttól elválasztó kerítés építése az erdős területet átszelő útszakasz teljes hosszán, amely az ibériai hiúz védelme szempontjából a legkedvezőbb terület.
Italian[it]
Quanto al progetto di sistemazione di cui trattasi, la sua esecuzione è stata autorizzata nel mese di febbraio 2000 ed è stata subordinata all’adozione di misure quali la costruzione di passaggi per la fauna, la realizzazione di una segnaletica adeguata e il posizionamento di una recinzione di esclusione della fauna lungo il tratto di strada che attraversa la zona forestale, che è la zona più favorevole alla preservazione della lince iberica.
Lithuanian[lt]
Vykdyti nagrinėjamą kelio tvarkymo projektą leista 2000 m. vasario mėn. su sąlyga, kad bus imtasi tokių priemonių: įrengtos laukinių gyvūnų perėjos, pastatyti tinkami kelio ženklai ir gyvūnus sulaikančia tvora aptvertas kelio ruožas, kertantis miško teritoriją, kuri yra tinkamiausia Iberijos lūšiai saugoti.
Latvian[lv]
Runājot par attiecīgo pārbūves projektu, ir jānorāda, ka tā īstenošana tika atļauta 2000. gada februārī un tā īstenošanas priekšnosacījums bija tādu pasākumu veikšana kā savvaļas dzīvnieku pārejas ceļu izbūve, attiecīgu ceļa norāžu uzstādīšana un nožogojuma ierīkošana visa tā ceļa posma garumā, kas šķērso meža apgabalu, kurš ir Ibērijas lūša saglabāšanai vislabvēlīgākais apgabals.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-proġett tal-bini inkwistjoni, l‐implementazzjoni tiegħu ġiet awtorizzata fi Frar 2000 u ġiet suġġetta għat-teħid ta’ miżuri bħall-bini ta’ passaġġi għall-fawna, it-tqegħid ta’ sinjali xierqa u t‐tqegħid ta’ għeluq ta’ esklużjoni tal-fawna minn mal-medda li tgħaddi miż-żona ta’ foresta, li hija ż-żona l-iktar favorevoli għall-konservazzjoni tal-linċi Iberika.
Dutch[nl]
Wat het aan de orde zijnde verbeteringsproject betreft, is de uitvoering ervan toegestaan in februari 2000, waarbij de voorwaarde is gesteld dat maatregelen zouden worden genomen zoals de bouw van faunapassages, de plaatsing van een passende wegmarkering en de plaatsing van een omheining die fauna buitensluit langs het weggedeelte dat loopt door het bosgebied – het gebied dat voor de instandhouding van de Iberische lynx het gunstigst is.
Polish[pl]
Co się tyczy rozpatrywanego przedsięwzięcia, udzielono zezwolenia na jego wykonanie w lutym 2000 r. i zostało ono uzależnione od podjęcia takich środków jak budowa przejść dla zwierząt, umieszczenie odpowiedniej sygnalizacji i postawienie ogrodzenia ochronnego dla zwierząt wzdłuż odcinka drogi przecinającej strefę leśną, która jest najbardziej sprzyjającą strefą dla ochrony rysia iberyjskiego.
Portuguese[pt]
Quanto ao projecto de melhoramento em causa, a sua execução foi autorizada em Fevereiro de 2000 e esteve subordinada à tomada de medidas tais como a construção de passagens para a fauna, a colocação de sinalização adequada e de uma vedação de exclusão da fauna ao longo do troço que atravessa a zona florestal, que é a zona mais favorável para a conservação do lince ibérico.
Romanian[ro]
În ceea ce privește proiectul de reabilitare în cauză, executarea acestuia a fost autorizată în luna februarie 2000 și a fost subordonată luării de măsuri precum construirea de pasaje pentru faună, instalarea unei semnalizări adecvate și ridicarea unei împrejmuiri pentru protecția faunei de‐a lungul tronsonului ce traversează zona forestieră, care este zona cea mai favorabilă pentru conservarea linxului iberic.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o projekt predmetnej úpravy, jeho vykonanie bolo povolené vo februári 2000 a bolo podmienené prijatím opatrení, akými sú postavenie priechodov pre živočíchy, umiestnenie príslušného značenia a osadenie oplotenia, ktoré bráni živočíchom v prechode pozdĺž trasy prechádzajúcej zalesnenou oblasťou, ktorá je pre ochranu rysa španielskeho najpriaznivejšia.
Slovenian[sl]
Izvedba zadevnega načrta ureditve je bila odobrena februarja 2000 in je bila pogojena s sprejetjem ukrepov, kot so zgraditev prehodov za živali, postavitev ustrezne signalizacije in postavitev ograje za živali vzdolž dela, ki prečka gozdno območje, ki je najugodnejše območje za ohranitev iberskega risa.
Swedish[sv]
Verkställandet av den aktuella ombyggnadsplanen godkändes i februari år 2000 och det vidtogs åtgärder, vilka bland annat bestod i att bygga viltpassager och att sätta upp lämpliga vägskyltar och viltstängsel längs med den vägsträcka som går igenom skogsområdet, som är det område som är mest gynnsamt för bevarande av det iberiska lodjuret.