Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, в тях той признава заболяването за професионално въз основа, от една страна, на цял набор от медицински доклади, и от друга страна, на официални документи, съдържащи се в досието на жалбоподателя.
Czech[cs]
Tyto závěry se při uznání této nemoci za nemoc z povolání naopak opírají jednak o celou řadu lékařských zpráv a jednak o úřední dokumenty uvedené ve spisu žalobce.
Danish[da]
Anerkendelsen af, at sagsøgerens sygdom har erhvervsmæssig oprindelse, er i disse konklusioner derimod baseret på dels en lang række lægeerklæringer, dels på de officielle dokumenter, der fremgår af sagsøgerens sag.
German[de]
Diese Schlussfolgerungen stützen die Anerkennung der Krankheit als berufsbedingt vielmehr zum einen auf eine Reihe von medizinischen Gutachten und zum anderen auf amtliche Dokumente in der Akte des Klägers.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα εν λόγω πορίσματα θεμελιώνουν την αναγνώριση της επαγγελματικής αιτίας της ασθενείας, αφενός, σε σειρά ιατρικών εκθέσεων και, αφετέρου, σε επίσημα έγγραφα που περιλαμβάνονται στον φάκελο του προσφεύγοντος.
English[en]
On the contrary, those findings base recognition of the occupational origin of the disease on a whole series of medical reports and on the official documents on the applicant’s file.
Spanish[es]
Al contrario, estas conclusiones basan el reconocimiento del origen profesional de la enfermedad, por un lado, en una serie de informes médicos, y, por otro lado, en documentos oficiales que figuran en el expediente del demandante.
Estonian[et]
Nendes järeldustes tunnistati haigus kutsehaiguseks hoopis esiteks terve rea meditsiiniaruannete ja teiseks hageja toimikus olevate ametlike dokumentide põhjal.
Finnish[fi]
Näissä päätelmissä sairaus tunnustetaan ammattitaudiksi sitä vastoin useiden lääketieteellisten lausuntojen sekä kantajan asiakirja-aineistoon sisältyvien virallisten asiakirjojen perusteella.
French[fr]
Ces conclusions fondent en revanche la reconnaissance de l’origine professionnelle de la maladie, d’une part, sur toute une série de rapports médicaux et, d’autre part, sur des documents officiels figurant au dossier du requérant.
Hungarian[hu]
E következtetések a betegség foglalkozási eredetének elismerését ezzel szemben egyrészről számos orvosi jelentésre, másrészről pedig a felperes aktájában szereplő hivatalos dokumentumokra alapították.
Italian[it]
Tali conclusioni fondano invece il riconoscimento dell’origine professionale della malattia, da una parte, su tutta una serie di relazioni mediche e, dall’altra, su documenti ufficiali figuranti nel fascicolo del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje, priešingai, ligos profesinė kilmė pripažįstama remiantis, viena vertus, įvairiomis medicininėmis ataskaitomis ir, kita vertus, oficialiais dokumentais, esančiais ieškovo bylos medžiagoje.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos slimības atzīšana par arodslimību savukārt ir pamatota, pirmkārt, uz veselu virkni medicīnisko ziņojumu un, otrkārt, uz oficiāliem dokumentiem, kas ietverti prasītāja lietas materiālos.
Maltese[mt]
Dawn il-konklużjonijiet huma bbażati, għall-kuntrarju, fuq ir-rikonoxximent li l-marda kienet ikkaġunata mix-xogħol minn naħa, fuq sensiela ta’ rapporti mediċi u, min-naħa l-oħra, fuq dokumenti uffiċjali li jinsabu fil-fajl tar-rikorrent.
Dutch[nl]
In deze conclusie wordt de ziekte daarentegen als beroepsziekte gekwalificeerd op grond van een hele reeks medische rapporten enerzijds, en op grond van officiële documenten uit het dossier van verzoeker anderzijds.
Polish[pl]
W opiniach tych oparto natomiast uznanie zawodowego podłoża choroby, po pierwsze, na całym szeregu raportów lekarskich, a po drugie, na urzędowych dokumentach zawartych w aktach skarżącego.
Portuguese[pt]
Estas conclusões fundamentam‐se, em contrapartida, no reconhecimento da origem profissional da doença, por um lado, com base em vários relatórios médicos e, por outro, com base em documentos oficiais que figuram no processo do recorrente.
Romanian[ro]
În schimb, aceste concluzii se bazează în recunoașterea originii profesionale a bolii, pe de o parte, pe o întreagă serie de rapoarte medicale și, pe de altă parte, pe documente oficiale incluse în dosarul reclamantului.
Slovak[sk]
Uznanie choroby ako choroby z povolania v uvedených záveroch naopak vyplýva jednak z celého súboru lekárskych správ a jednak z úradných dokumentov v spise žalobcu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, priznanje poklicnega izvora bolezni v teh sklepih po eni strani temelji na celi vrsti zdravniških poročil in na uradnih dokumentih v spisu tožeče stranke po drugi.
Swedish[sv]
Erkännandet av sjukdomen som en yrkessjukdom grundades tvärtom dels på en lång rad medicinska rapporter, dels på officiella handlingar i sökandens hälsojournal.