Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(dále jen "Junta") bude dodržovat nebo zajistí dodržování pravidel pro vystavování a vydávání osvědčení původu na tiskopise A a pravidel týkajících se správní spolupráce, jež jsou uvedena v článcích 7 a 8.
Danish[da]
Hvert enkelt land inden for ANDEAN gruppen forpligter sig desuden ved " Junta del Acuerdo de Cartagena " mellemkomst over for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til at overholde reglerne vedroerende udfaerdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater , formular A , samt reglerne vedroerende administrativt samarbejde , der er anfoert i artikel 7 og 8 .
Greek[el]
Επιπροσθέτως κάθε χώρα της ομάδος Andean αναλαμβάνει της υποχρέωση έναντι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ευθυγραμμιστεί διά μέσου της Junta del Acuerdo de Carta Gena , η οποία θα καλείται στο εξής ( Junta ) , με τους κανόνες τους σχετικούς με την προετοιμασία και την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α και προς τους κανόνες διοικητικής συνεργασίας που περιέχονται στα άρθρα 7 και 8 κατωτέρω .
English[en]
In addition, each Andean Group country undertakes to the Commission of the European Communities that it will, through the "Junta del Acuerdo de Cartagena" (hereinafter referred to as the Junta), comply or ensure compliance with the rules concerning the preparation and issue of certificates of origin Form A and with those relative to administrative cooperation contained in Articles 7 and 8 below.
Estonian[et]
(edaspidi Junta) kaudu vastab või tagab vastavuse päritolusertifikaadi vormi A koostamise ja väljaandmise eeskirjadega ning artiklites 7 ja 8 sisalduvate halduskoostööd käsitlevate eeskirjadega.
French[fr]
En outre, chacun des pays du groupe andin s'engage auprès de la Commission des Communautés européennes, par l'entremise de la Junta del acuerdo de Cartagena, à respecter ou à faire respecter les règles concernant l'établissement et la délivrance des certificats d'origine, formule A, ainsi que celles relatives à la coopération administrative reprises aux articles 7 et 8.
Croatian[hr]
Nadalje, svaka zemlja Andske skupine jamči Komisiji Europskih zajednica da će, kroz „Junta del Acuerdo de Cartagena” (dalje u tekstu Junta), udovoljavati ili osigurati poštivanje propisa koji se odnose na pripremanje i izdavanje uvjerenja o podrijetlu Obrazaca A i onima koja se odnose na upravnu suradnju sadržanu u dolje navedenim člancima 7. i 8.
Hungarian[hu]
- - n (a továbbiakban: Junta) keresztül megfelel a Form A származási bizonyítvány előkészítésére és kiadására, valamint az alábbi 7. és 8. cikkben említett igazgatási együttműködésre vonatkozó szabályoknak, vagy biztosítja a megfelelést.
Italian[it]
Inoltre, ciascun paese del gruppo andino s'impegna nei confronti della Commissione delle Comunità europee, tramite la Junta dell'accordo di Cartagena a rispettare o a far rispettare le norme in materia di compilazione e di rilascio dei certificati di origine, modulo A, nonché quelle relative alla cooperazione, amministrativa di cui agli articoli 7 e 8 seguenti.
Lithuanian[lt]
(toliau – Junta) ji ir toliau laikysis A formos kilmės sertifikatų rengimo ir išdavimo taisyklių bei 7 ir 8 straipsniuose nurodytų su administracijų bendradarbiavimu susijusių taisyklių arba užtikrins jų laikymąsi.
Latvian[lv]
(turpmāk "Hunta") nodrošinās atbilstību noteikumiem par A formas izcelsmes sertifikātu sagatavošanu un izdošanu un noteikumiem attiecībā uz šīs regulas 7. un 8. pantā minēto administratīvo sadarbību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kull pajjiż tal-Grupp Andean jintrabat mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li, permezz tal-"Junta del Acuerdo de Cartagena" (minn issa ’l quddiem riferut bħala Junta), li jħares jew jiżgura l-konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-preparazzjoni u l-ħruġ taċ-ċertifikati ta' oriġini forma A u ma' dawk relattivi għall-ko-operazzjoni amministrattiva li jinsabu f'Artikoli 7 u 8 t'hawn taħt.
Dutch[nl]
Bovendien verbindt ieder land van de Andesgroep zich ten opzichte van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, door bemiddeling van de "Junta del Acuerdo de Cartagena" de regelen inzake het opmaken en de afgifte van de certificaten van oorsprong formulier A, alsmede de regelen betreffende de administratieve samenwerking, die in de navolgende artikelen 7 en 8 zijn opgenomen, in acht te nemen of in acht te doen nemen.
Polish[pl]
(zwaną dalej "juntą") będzie stosować się lub zapewni zgodność z zasadami dotyczącymi przygotowywania i wydawania świadectw pochodzenia formularz A oraz do zasad dotyczących współpracy administracyjnej zawartych w poniższych art. 7 i 8.
Slovak[sk]
(ďalej len Junta), že sa prispôsobí alebo zaistí súlad s pravidlami týkajúcimi sa prípravy a vydania osvedčení o pôvode, tlačivo A, a s tými, ktoré sa týkajú administratívnej spolupráce obsiahnutej v nižšie uvedených článkoch 7 a 8.
Slovenian[sl]
(v nadaljevanju Junta) izpolnjevala ali zagotavljala izpolnjevanje pravil glede pripravljanja in izdajanja potrdil o poreklu obrazec A in pravil v zvezi z upravnim sodelovanjem iz členov 7 in 8 spodaj.