Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك اصبح اول من تكلَّم برسالة الملكوت في جزر سايپان، شوك، پونپاي، بيلاو، وياپ.
Czech[cs]
Bratr Lowmaster se tak stal prvním člověkem, který poselství o Království předkládal na ostrovech Saipan, Truk (také se mu říká Chuuk), Pohnpei, Belau a Yap.
Danish[da]
Sådan gik det til at han blev den første der forkyndte budskabet om Riget på øerne Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau og Yap.
German[de]
Damit eröffnete sich ihm als erstem die Gelegenheit, die Königreichsbotschaft auf den Inseln Saipan, Chuuk, Pohnpei, Palau und Yap zu verkündigen.
Greek[el]
Έτσι, αυτός ήταν το πρώτο άτομο που μετέδωσε το άγγελμα της Βασιλείας στα νησιά Σαϊπάν, Τσουκ, Πόνπεϊ, Παλάου και Γιαπ.
English[en]
Thus he came to be the first person to speak the Kingdom message on the islands of Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau, and Yap.
Spanish[es]
Así, él fue la primera persona en comunicar el mensaje del Reino en las islas de Saipán, Chuuk, Pohnpei, Belau y Yap.
Finnish[fi]
Näin hänestä tuli ensimmäinen ihminen, joka puhui Valtakunnan sanomasta Saipanin, Chuukin, Pohnpein, Belaun ja Yapin saarilla.
French[fr]
C’est ainsi que Merle fut le premier prédicateur à répandre le message du Royaume sur les îles de Saipan, de Chuuk, de Pohnpei, de Belau et de Yap.
Croatian[hr]
Tako je on postao prva osoba koja je prenosila poruku Kraljevstva na Saipanu, Chuuku, Pohnpeiu, Belauu i Yapu.
Hungarian[hu]
Így lett ő az első személy, aki a Királyság-üzenetről beszélt Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau és Yap szigetein.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia menjadi orang pertama yang menyampaikan berita Kerajaan di pulau-pulau Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau, dan Yap.
Italian[it]
Così fu il primo a diffondere il messaggio del Regno nelle isole di Saipan, Chuuk, Ponhpei, Belau e Yap.
Japanese[ja]
こうしてマールは,サイパン,チュウック,ポーンペイ,ベラウ,ヤップといった島々に王国の音信を伝えた最初の人となりました。
Korean[ko]
이렇게 하여, 머를은 사이판, 추크, 폰페이, 벨라우, 야프 섬들에 최초로 왕국 소식을 전한 사람이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia izy no olona voalohany niteny ny hafatra momba ilay Fanjakana teo amin’ireo nosin’i Saipan, i Chuuk, i Pohnpei, i Belau ary i Yap.
Norwegian[nb]
Dermed ble han den første som forkynte budskapet om Guds rike på øyene Saipan, Truk, Pohnpei, Palau og Yap.
Dutch[nl]
Zo werd hij de eerste persoon die de Koninkrijksboodschap bekendmaakte op de eilanden Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau en Yap.
Polish[pl]
W ten sposób stał się pierwszym głosicielem orędzia Królestwa na wyspach Saipan, Chuuk (Truk), Pohnpei, Belau oraz Yap.
Portuguese[pt]
Merle obteve o visto e veio a ser o primeiro a pregar a mensagem do Reino nas ilhas de Saipã, Chuuk, Pohnpei, Belau e Yap.
Russian[ru]
Таким образом он стал первым, кто рассказывал весть о Царстве на островах Сайпан, Чуук, Понпей, Белау и Яп.
Slovak[sk]
A tak sa stal prvým, kto hovoril posolstvo o Kráľovstve na ostrovoch Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau a Yap.
Serbian[sr]
Tako je on bio prva osoba koja je govorila poruku o Kraljevstvu na ostrvima Sajpan, Čuk, Ponpej, Belau i Jap.
Southern Sotho[st]
Kahoo e ile ea e-ba motho oa pele oa ho bua ka molaetsa oa ’Muso lihlekehlekeng tsa Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau le Yap.
Swedish[sv]
Han blev alltså den förste som förkunnade Rikets budskap på öarna Saipan, Chuuk, Pohnpei, Belau och Yap.
Chinese[zh]
这样,他得以成为在塞班岛、特鲁克群岛、波纳佩岛、贝劳岛和雅浦岛上第一个传讲王国信息的人。
Zulu[zu]
Ngakho, waba umuntu wokuqala owakhuluma ngesigijimi soMbuso eziqhingini zaseSaipan, eChuuk, ePohnpei, eBelau, naseYap.