Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Watter weergalose vreugde kan ons nou geniet deur “die koninkryk van ons Heer en van sy Christus”, die Saad, te begroet terwyl dit die ewige heiliging van die onvergelyklike naam van “Jehovah God, die Almagtige”, bewerkstellig!—Openb.
Cebuano[ceb]
34 Ka dili matandi nga kasadya ang atong mabatonan karon pinaagi sa pagdayeg sa “gingharian sa atong Ginoo ug sa iyang Kristo,” ang Binhi, samtang kini modala sa dayong pagkabalaan sa waykasamang ngalan ni “Jehova nga Diyos, ang Labing Gamhanan”!—Pin.
Czech[cs]
34 Jakou neporovnatelnou radost můžeme nyní mít, když zdravíme „království našeho Pána a jeho Krista“ neboli Semene, které přivodí věčné posvěcení nesrovnatelného jména „Jehovy Boha, Všemohoucího“! — Zjev.
Danish[da]
34 Vi kan opnå en ubeskrivelig glæde nu hvis vi hylder ’vor Herres og hans messianske afkoms’ rige, der for evigt vil hellige Jehova Guds, den Almægtiges, uforlignelige navn. — Åb.
German[de]
34 Wie überaus groß kann unsere Freude jetzt sein, wenn wir dem „Königreich unseres Herrn und seines Christus“ — dem Samen — zujubeln, durch das der unvergleichliche Name ‘Jehovas Gottes, des Allmächtigen’, bis in alle Ewigkeit geheiligt wird (Offb.
Greek[el]
34 Τι ασύγκριτη χαρά μπορούμε να έχουμε τώρα χαιρετίζοντας ‘τη βασιλεία του Κυρίου μας και του Χριστού του’, του Σπέρματος, καθώς αυτό αγιάζει για πάντα το απαράμιλλο όνομα ‘του Ιεχωβά, του Θεού του Παντοκράτορα’!—Αποκ.
English[en]
34 What incomparable joy we can now have by hailing “the kingdom of our Lord and of his Christ,” the Seed, as this brings eternal sanctification to the matchless name of “Jehovah God, the Almighty”! —Rev.
Spanish[es]
34 ¡Qué gozo incomparable podemos tener ahora por aclamar “el reino de nuestro Señor y de su Cristo”, la Descendencia, pues este trae santificación eterna al sin igual nombre de “Jehová Dios, el Todopoderoso”! (Rev.
Finnish[fi]
34 Miten suunnatonta iloa voimmekaan nykyään saada, kun tervehdimme ”meidän Herramme ja hänen Kristuksensa”, Siemenen, valtakuntaa, joka pyhittää ikuisiksi ajoiksi ”Jehova Jumalan, Kaikkivaltiaan”, verrattoman nimen! – Ilm.
French[fr]
34 Quelle joie incomparable peut être la nôtre dès à présent si nous acclamons “ le royaume de notre Seigneur et de son Christ ”, la Semence qui sanctifiera éternellement le nom incomparable de “ Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant ” ! — Rév.
Croatian[hr]
34 Neizmjerno smo radosni zbog toga što “kraljevska vlast nad svijetom sada pripada Gospodinu našemu i Kristu njegovu”, obećanom Potomku, jer će Božje Kraljevstvo za sve vijeke posvetiti veliko ime ‘Jehove Boga, Svemogućega’! (Otkr.
Hungarian[hu]
34 Mily összehasonlíthatatlan öröm lehet az osztályrészünk, ha üdvözöljük ’Urunknak és az ő Krisztusának királyságát’, amely örökre megszenteli a „Mindenható Jehova Isten” páratlan nevét!
Indonesian[id]
34 Betapa tak terkirakan keriangan yang dapat kita miliki sekarang dengan menyambut ’kerajaan dari Tuhan kita dan dari dia yang diurapi-Nya,’ yaitu Benih itu, karena ini membawa pembenaran selama-lamanya bagi nama yang tidak ada taranya, yaitu dari ”Tuhan [”Yehuwa,” NW], Allah, Yang Mahakuasa.”—Why.
Iloko[ilo]
34 Anian a nagpaiduma a rag-otayo itan a mangitandudo iti “pagarian ti Apotayo ken iti Kristona,” ti Bin-i, bayat nga iyegna ti agnanayon a pannakasantipikar ti di maartapan a nagan ni “Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin”! —Apoc.
Italian[it]
34 Quale incomparabile gioia possiamo provare ora acclamando “il regno del nostro Signore e del suo Cristo”, il Seme, mentre reca eterna santificazione all’impareggiabile nome di “Geova Dio, Onnipotente”! — Riv.
Japanese[ja]
34 わたしたちは今,胤である,「わたしたちの主とそのキリストの王国」を歓呼して迎えることによって,何と比類のない喜びを味わえるのでしょう。 この王国は,「全能者なるエホバ神」の類まれなみ名を永遠にわたって神聖なものとするのです。
Georgian[ka]
34 აღთქმული შთამომავლის, „ჩვენი უფლისა და მისი ქრისტეს სამეფო“ სამუდამოდ განწმენდს ‘ყოვლისშემძლე იეჰოვა ღმერთის’ უბადლო სახელს. ჩვენ მხარს ვუჭერთ ამ სამეფოს და ეს უსაზღვრო სიხარულს გვანიჭებს (გამოცხ.
Lingala[ln]
34 Oyo nde esengo monene tokoki kozala na yango na kokumisáká “Bokonzi ya Nkolo na biso mpe ya Klisto na ye,” oyo azali Mombóto, koyebáká ete yango ezali kobulisa nkombo ya “Yehova Nzambe, Mozwi-na-Nguya-Nyonso,” nkombo oyo ekokani na mosusu te!—Emon.
Lozi[loz]
34 Lu kona ku taba hahulu hakalo cwale ka ku shaela “mubuso wa Mulen’a luna, ni wa Kreste wa hae,” yena Peu, kakuli seo si bonisa kamita-ni-mita bukeni bwa libizo le lituna ka ku fitisisa la “[Jehova, NW] Mulimu, Ya-Mata-Kaufela”!—Sin.
Malagasy[mg]
34 Fifaliana tsy manam-paharoa toy inona moa no azontsika ananana dieny izao amin’ny fihobiana ‘ny fanjakan’ny Tompontsika sy ny Kristiny’, dia ilay Taranaka, rehefa hanamasina mandrakiay ny anarana tsy manan-tsahalan’i “Jehovah Andriamanitra, ilay Tsitoha” izy io! — Apok.
Malayalam[ml]
34 “നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെയും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെയും രാജ്യ”മായ സന്തതി “സർവശക്തനായ യഹോവയാം ദൈവ”ത്തിന്റെ കിടയററ നാമത്തിനു നിത്യവിശുദ്ധീകരണം കൈവരുത്തവേ അതിനെ വാഴ്ത്തുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!—വെളി.
Norwegian[nb]
34 Vi kan nå oppnå en ubeskrivelig glede ved å hylle «kongedømmet til vår Herre og hans Kristus», Ætten, som for bestandig helliger navnet til «Jehova Gud, Den allmektige»! — Åp.
Dutch[nl]
34 Wat een weergaloze vreugde kunnen wij nu hebben door „het koninkrijk van onze Heer en van zijn Christus”, het Zaad, te begroeten, aangezien dit koninkrijk de eeuwige heiliging teweegbrengt van de onvergelijkelijke naam van „Jehovah God, de Almachtige”! — Openb.
Polish[pl]
34 Ileż radości doznajemy dzisiaj, gdy obwieszczamy „królestwo naszego Pana i jego Chrystusa” — Potomka — które na zawsze uświęci niezrównane imię „Jehowy Boga, Wszechmocnego”! (Obj.
Portuguese[pt]
34 Que incomparável alegria podemos ter agora, aclamando “o reino de nosso Senhor e do seu Cristo”, a Semente, visto que isto traz eterna santificação ao incomparável nome de “Jeová Deus, o Todo-poderoso”! — Rev.
Romanian[ro]
34 Ce bucurie fără asemănare putem avea acum, când aclamăm „regatul Domnului nostru şi al Cristosului său“, Sămânţa, în timp ce aceasta sfinţeşte pentru totdeauna numele suprem al lui ‘Iehova, Dumnezeul Atotputernic’! (Rev.
Russian[ru]
34 Мы знаем, что Царство «нашего Господа и его Христа», обещанного Потомка, навеки освятит славное имя «Иеговы Бога, Всемогущего». Восхвалять это Царство — ни с чем не сравнимое счастье! (Отк.
Slovak[sk]
34 Akú neporovnateľnú radosť môžeme teraz mať, keď zdravíme „kráľovstvo nášho Pána a jeho Krista“ čiže Semena, ktoré prináša večné posvätenie neporovnateľného mena „Boha Jehovu, Všemohúceho“! — Zjav.
Slovenian[sl]
34 Kolikšna radost nas tako napolnjuje, ko že lahko pozdravljamo »kraljestvo našega Gospoda in njegovega Kristusa«, Semena, saj se bo s tem za vekomaj posvetilo edinstveno ime »Boga Jehova, Vsemogočnega«! (Raz.
Shona[sn]
34 Tinogona kuva nomufaro usingaenzaniswi sei zvino kupfurikidza nokuzivisa “umambo hwaShe wedu nohwaKristu wake,” Mbeu, sezvo ihwohwu huchiunza kutsveneswa kusingagumi kuzita risingaenzaniswi ra“Jehovha Mwari, Wamasimba Ose”!—Zvak.
Albanian[sq]
34 Ç’gëzim të papërshkrueshëm mund të ndiejmë tani, duke brohoritur për ‘mbretërinë e Zotërisë tonë dhe të Krishtit të tij’, Farës, ndërkohë që ajo sjell shenjtërimin e përhershëm të emrit të pashoq të ‘Perëndisë Jehova, të Plotfuqishmit’! —Zbul.
Serbian[sr]
34 Neizmerno smo radosni zbog toga što „kraljevska vlast nad svetom sada pripada našem Gospodu i njegovom Hristu“, obećanom Potomku, jer će Božje Kraljevstvo za sve vekove posvetiti veliko ime ’Jehove Boga, Svemoćnog‘! (Otkr.
Southern Sotho[st]
34 Re ka ba le thabo e ke keng ea lekanngoa hakaakang ka ho phahamisa “’muso oa Morena oa rōna le oa Kreste oa hae,” Peō, ha o tlisa khalalelo e sa feleng lebitsong leo ho se nang le tšoanang le lona la “Jehova Molimo, o Matla ’Ohle”!—Tšen.
Swedish[sv]
34 Vi kan uppnå en obeskrivlig glädje nu, om vi hyllar ”kungariket som tillhör vår Herre och hans Kristus”, den utlovade Säden — det kungarike som för evigt kommer att helga Jehova Guds, den Allsmäktiges, oförlikneliga namn! — Upp.
Swahili[sw]
34 Lo! twaweza kupata shangwe iliyoje isiyo na kifani kwa kushangilia “ufalme wa Bwana yetu na wa Kristo wake,” ile Mbegu, wakati uletapo utakaso wa milele kwa jina lisilo na kifani la “Yehova Mungu, Mweza Yote”!—Ufu.
Thai[th]
34 นับ เป็น ความ ชื่นชม ยินดี อัน หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ จริง ๆ ที่ เรา มี ได้ ใน ขณะ นี้ โดย การ โห่ ร้อง อวย ชัย “ราชอาณาจักร ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา และ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์” ซึ่ง เป็น พงศ์พันธุ์ นั้น ขณะ ที่ ราชอาณาจักร นี้ ทํา ให้ พระ นาม อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้ ของ “พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ” เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ตลอด กาล!—วิ.
Tagalog[tl]
34 Walang-kahulilip na kagalakan ang tatamasahin natin ngayon sa pagbubunyi “sa kaharian ng ating Panginoon at ng kaniyang Kristo,” ang Binhi, sapagkat ito’y nagbubunga ng walang-hanggang pagpapakabanal sa natatanging pangalan ng “Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-Lahat”! —Apoc.
Tswana[tn]
34 Abo re ka nna le boipelo jo bogolo jang ne jaanong ka go baka “Bogosi yoa Morèna oa rona, le yoa ga Keresete oa gagwè,” ebong Losika, jaaka fa seno se tlisa kgalaletso e e sa khutleng mo leineng je legolo thata la ga ‘Jehofa Modimo, Mothatayotlhe.’!—Tshen.
Turkish[tr]
34 Vaat edilen Soy olan “Rabbimizin ve O’nun Mesihinin” Krallığını yüceltmek şimdiden bize tarifsiz bir sevinç veriyor! Bu Krallık ‘Mutlak Güce Sahip Yehova Tanrı’nın’ eşsiz ismini sonsuza dek kutsal kılacak!
Tsonga[ts]
34 Mawaku ntsako lowukulu swonghasi lowu sweswi hi nga vaka na wona hi ku huwelela ‘mfumo wa Hosi ya hina na Kriste wa yona,’ Mbewu, tanihi leswi leswi swi tisaka ku kwetsimisiwa loku nga heriki eka vito lerikulu eka hinkwawo ra “[Yehova] Xikwembu xa matimba hinkwawo”!—Nhlav.
Tahitian[ty]
34 Auê ïa oaoa faaauraa ore to tatou i teie nei ia arue tatou i te “basileia no to tatou Fatu e no ta ’na ra Mesia,” te Huero, o te faaraa i te i‘oa faito ore o Iehova “te Atua Mana Hope” e a muri noa ’tu!—Apo.
Xhosa[xh]
34 Olunjani lona uvuyo olungenakuthelekiswa nanto esinokuba nalo ngoku ngokukhahlela ‘ubukumkani beNkosi yethu nobukaKristu wayo,’ iMbewu, njengoko bubangela ukungcwaliswa ngonaphakade kwegama elingenakuthelekiswa nalo naliphi na ‘likaYehova uThixo, uSomandla’!—ISityhi.
Zulu[zu]
34 Yeka injabulo engenakuqhathaniswa esingaba nayo manje ngokudumisa ‘umbuso weNkosi yethu nokaKristu wakhe,’ iMbewu, njengoba lokhu kuletha ukungcweliswa kwaphakade egameni elingenakufaniswa ‘likaJehova uNkulunkulu, uMninimandla onke’! —IsAm.