Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи илабашьа Амшын Ҟаԥшь ахь инаирхоит.
Acoli[ach]
Meno aye Moses ma oryeyo odoone i wi Nam Makwar.
Adangme[ada]
Mose nɛ e ngɔ e tso ɔ kɛ ngɛ Wo Tsutsu ɔ nɔ tsɔɔe ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is Moses wat sy stok oor die Rooi See uitsteek.
Amharic[am]
በቀይ ባሕር ላይ በትሩን ሰንዝሮ የሚታየው ሙሴ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو موسى وعصاه ممدودة على البحر الاحمر.
Mapudungun[arn]
Fey Moyse tati, maychikünulfi ñi retrü Kelü Lafken mew.
Aymara[ay]
Wila Lamar Qut tuqir thujru aytʼaski ukaxa Moisesawa.
Azerbaijani[az]
Budur, Musa əlindəki əsanı Qırmızı dənizə uzadır.
Baoulé[bci]
Ɔ su fɛ i kpɔnman’n tinndin jenvie’n su.
Central Bikol[bcl]
Pig-uunat ni Moises an saiyang sugkod sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Uusontele inkonto pali Bemba Wakashika ni Mose.
Bulgarian[bg]
Това е Моисей, който е протегнал тоягата си над Червено море.
Bislama[bi]
Moses i stap stretem han mo wokingstik blong hem antap long Red Si.
Bangla[bn]
মোশি সূফসাগরের ওপর তার লাঠি ধরে আছেন।
Catalan[ca]
És Moisès amb el seu bastó aixecat sobre el mar Roig.
Garifuna[cab]
Moisesi lira iñurei luenwen lóugiñe barana Funati.
Kaqchikel[cak]
La Moisés ruyaʼon apo rucheʼ pa ruwiʼ la Kaqa Palow.
Cebuano[ceb]
Kana mao si Moises uban sa iyang sungkod nga gituy-od ibabaw sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Ina i Moses fán wokun we a eitaaló wóón ewe Setipar.
Chuwabu[chw]
Oddule ddi Moize na mukongozo waye bugwagwanyeile mu Nyaza Yofila.
Hakha Chin[cnh]
Rili sen cung ah a ṭhiangṭhunh a hler mipa hi Moses cu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa se Moiz ki pe avans son baton ver Lanmer Rouz.
Czech[cs]
Mojžíš vztahuje svou hůl proti Rudému moři.
Chol[ctu]
Ixi jiñʌch Moisés yicʼot i teʼ tsaʼ i sʌtsʼʌ tiʼ pam jini Chʌchʌc bʌ ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés suar oyogwichi dermar Ginnichik.
Chuvash[cv]
Моисе́й хӑйӗн туйине Хӗрлӗ тинӗс енне тӑсать.
Welsh[cy]
Mae Moses yn estyn ei ffon dros y Môr Coch.
Danish[da]
Moses står og rækker sin stav ud over Det røde Hav.
German[de]
Moses hält seinen Stab über das Rote Meer.
Dehu[dhv]
Ame la ka liine la sine tö hune la Hnagejë Ka Palulu, tre, Mose.
Jula[dyu]
Cɛɛ min y’a ka bere kɔrɔta kɔgɔji sanfɛ, o ye Musa ye.
Ewe[ee]
Mose ye ma do eƒe kpo la ɖe Ƒudzĩ la dzi.
Efik[efi]
Oro edi Moses ye esan̄ esie anyande ke Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Αυτός που απλώνει το ραβδί του πάνω από την Ερυθρά Θάλασσα είναι ο Μωυσής.
English[en]
That is Moses with his stick stretched out over the Red Sea.
Spanish[es]
Ese es Moisés con su palo extendido sobre el mar Rojo.
Estonian[et]
See on Mooses, kes on oma kepi Punase mere kohale sirutanud.
Persian[fa]
آن کسی که عصایش را به طرف دریای سُرخ دراز کرده است، موسی است.
Finnish[fi]
Siinä on Mooses, joka on ojentanut sauvansa Punaisenmeren ylle.
Faroese[fo]
Móses stendur og rættir stavin hjá sær út yvir Reyðahavið.
Fon[fon]
Mɔyizi wɛ dlɛn kpò tɔn dó Xù Vɔvɔ ɔ jí.
French[fr]
L’homme qui tend son bâton sur la mer Rouge, c’est Moïse.
Ga[gaa]
Mose ni, ni ekpã etso lɛ mli yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Anne boni Mote ma ana kai ae e aroria ni kaitaraa taari ae arana Taari ae Uraura.
Guarani[gn]
Péva haʼe Moisés, ohupivahína már Rojo ári pe yvyra oguerekóva.
Gun[guw]
Mose wẹ mẹhe dlẹn opò etọn do Ohù Vẹẹ lọ ji.
Ngäbere[gym]
Moisés kätä krimana kwe ngököte mren Tain yebiti ta.
Hausa[ha]
Wannan Musa ne da ya miƙa sandarsa bisa Jar Teku.
Hebrew[he]
בתמונה רואים את משה מושיט את המטה שלו על ים־סוף.
Hindi[hi]
मूसा लाल सागर पर अपनी लाठी बढ़ाए खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Si Moises ina nga nagauntay sang iya sungkod sa Dagat nga Pula.
Hiri Motu[ho]
Mose ese ena au be Davara Kakakakana ataiai ia abia isi.
Croatian[hr]
To je Mojsije svojim štapom iznad Crvenog mora.
Haitian[ht]
Se Moyiz ki lonje baton l lan sou lanmè Wouj la.
Hungarian[hu]
Mózest láthatod, amint kinyújtja botját a Vörös-tenger fölé.
Armenian[hy]
Մովսեսն իր գավազանը պարզել է դեպի Կարմիր ծովը։
Western Armenian[hyw]
Իր գաւազանը Կարմիր Ծովուն վրայ երկարած մարդը Մովսէսն է։
Herero[hz]
Ingo oMoses ngwa roporora okati ke kombanda yOmurongawotuu.
Indonesian[id]
Itulah Musa dengan tongkatnya terentang di atas Laut Merah.
Igbo[ig]
Lee ka Mozis na-esetị mkpanaka ya n’elu Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Isu dayta ni Moises a nangiyunnat ti sarukodna iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Móse réttir hér staf sinn út yfir Rauðahafið.
Isoko[iso]
Yọ Mosis avọ ọkpọ riẹ nọ ọriẹ fihọ Abade Ọwawae na.
Italian[it]
Quello è Mosè che stende il suo bastone sul Mar Rosso.
Japanese[ja]
紅海の上につえを差しのべているのは,モーセです。
Georgian[ka]
მოსე თავის ჯოხს წითელი ზღვისკენ იწვდის.
Kabyle[kab]
Musa yerfed aɛekkaz- is ɣer lebḥeṛ Azeggaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises yook xtiikankil li palaw rikʼin li xcheʼ.
Kongo[kg]
Muntu yina metedimisa nkawa na yandi na zulu ya Nzadi Mbwaki kele Moïse.
Kikuyu[ki]
Ũyũ nĩ Musa atambũrũkĩtie rũthanju rwake igũrũ rĩa Iria Itune.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a yelula onhaili yaye ta ulike kombada yEfuta Litilyana oMoses.
Kazakh[kk]
Мұса қолындағы таяғын Қызыл теңізге қарай созып тұр.
Kalaallisut[kl]
Moses qeqarpoq ajaappissanilu Immamut Aappalaartumut isatsillugu.
Kimbundu[kmb]
Iú Mozé ni mbangala iê, ia sununa mu Kalunga Kakusuka.
Kannada[kn]
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಚಾಚಿ ಹಿಡಿದಿರುವವನು ಮೋಶೆ.
Korean[ko]
지팡이를 홍해 위로 뻗치고 있는 사람은 모세입니다.
Konzo[koo]
Oyu ni Musa n’omutso wiwe akasumbira w’endatha okwa Ngetse y’Engulha.
Kaonde[kqn]
Awe ye Mosesa uji na kichi kyo atanyikila pa Kalunga Kachila.
Krio[kri]
Mozis de pɔynt in stik oba di wata we dɛn kɔl di Rɛd Si.
Southern Kisi[kss]
Muuse siɛndi koŋ tinda ndɔɔ o Pee Mɛŋma Siaŋaa choo ni.
Kwangali[kwn]
Ogo kuna kara Mosesa ana zerura mpango zendi pEfuta lyEgeha.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose olambwidi nkau andi muna Mbu Ambwaki.
Kyrgyz[ky]
Муса таягын Кызыл деңизди көздөй сунуп турат.
Lamba[lam]
Uyu ni Mose ne nkoli yakwe atambicile ukuboko kwakwe peulu pa Cisiba Icikasikile.
Ganda[lg]
Oyo agolodde omuggo gwe ku Nnyanja Emmyufu ye Musa.
Lingala[ln]
Moto oyo asemboli lingenda na ye likoló ya Mbu Motane ezali Moize.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຍື່ນ ໄມ້ ເທົ້າ ອອກ ໄປ ເທິງ ທະເລ ແດງ ນັ້ນ ຄື ໂມເຊ.
Lithuanian[lt]
Mozė ištiesė savo lazdą virš Raudonosios jūros.
Luba-Katanga[lu]
Uno’u i Mosesa olwedile mukombo wandi pa Kalunga Katyila.
Luvale[lue]
Uze nolola mukombo helu lyaKalungalwiji Uchila ikiye Mose.
Lunda[lun]
Iwu diyi Mosi wunolweli mbwechi yindi Hakaluñalwiji Kachinana.
Luo[luo]
Ng’at ma rieyo ludhe e wi Nam Makwarno en Musa.
Lushai[lus]
Tuipui Sen chunga tiang lek hi Mosia a ni.
Latvian[lv]
Tas ir Mozus, viņš ir izstiepis savu nūju pār Sarkano jūru.
Mam[mam]
Aju nxi tnuqpiʼn tqʼobʼ tukʼe ttzeʼ tibʼaj mar Rojo, atzun Moisésjo.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tímjésíle yále ya ndáchikon xi Ní ʼmi jé Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë Moisés tkäjptëyë tyäjk mä ja mejny diˈib xyëˈäjtypy Tsapts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mojisi lɔ looni tikpoi ngi yeya ngi lukui lambongɔ gboyei mahu.
Morisyen[mfe]
Sa misie ki pe lev so baton dan direksion Lamer Rouge la se Moïse.
Malagasy[mg]
I Mosesy io, maninjitra ny tehiny eo ambonin’ny Ranomasina Mena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wii a Mose, ali ni intuwa ino wataalozya pali Yemba Muyenzu.
Mískito[miq]
Ai dusa wal kabu Pauni purara sakbi bri ba Moses kan.
Macedonian[mk]
Човекот што го кренал стапот над Црвеното Море е Мојсеј.
Malayalam[ml]
തന്റെ വടി ചെങ്കട ലി നു മുകളി ലാ യി നീട്ടി പ്പി ടി ച്ചു നിൽക്കു ന്ന തു മോ ശെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Мосе таягаа Улаан тэнгис уруу сунгажээ.
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn dɩk a rasaarã n tees Mog- miuugã yaa a Moiizi.
Marathi[mr]
तांबड्या समुद्रावर काठी उगारणारा, मोशे आहे.
Malay[ms]
Musa sedang menghulurkan tongkatnya ke arah Laut Merah.
Maltese[mt]
Dan Mosè bil- bastun maħruġ ’il barra fuq il- Baħar l- Aħmar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ yóʼo kúú ta̱ Moisés ta ndániʼira ndaʼa̱ra xíʼin tú vara nu̱ú mar Rojo.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီအပေါ်မှာ လှံတံကိုဆန့်တန်းပြီးထားတဲ့လူက မောရှေပဲ။
Norwegian[nb]
Moses rekker staven sin ut over Rødehavet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kimanextik ika ikua ueyi atl Rojo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein momamelaujtok ika ikuouj itech ueyiat Chichiltik yejua Moisés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye nin Moisés akin kiajkoktok ikuauitl ipan ueyi atl Rojo.
Ndau[ndc]
Uwoo ndi Mosi wakatambanujaro ndonga yake panyezuru po Jombe ro Kupsuka.
Nepali[ne]
चित्रमा ऊ त्यो लाल समुद्रको छेऊमा उभिएर आफ्नो लट्ठी तेर्साउने मान्छे मोशा हो।
Lomwe[ngl]
Vaa orivo Moose ni ekopo yookololeliwe mu Eniya Yooxeerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés akin konteketstika itlakouj ipan mar Rojo.
Niuean[niu]
Ko Mose hanā ne fakaolo atu haana tokotoko ki luga he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Mozes strekt zijn staf uit over de Rode Zee.
South Ndebele[nr]
Lo, nguMosisi ululela intongakhe eLwandle eliBomvu.
Nyanja[ny]
Ndi Mose uyo ndi ndodo yake yotansiridwa pa Nyanja Yofiira.
Nyaneka[nyk]
Ou o Moisesi uyulika otyimuti tyae kombanda Yelunga Enkhuhu.
Nyankole[nyn]
Ogwo ogoroire omukono n’enkoni ahaiguru y’Enyanja Erikutukura ni Musa.
Nzima[nzi]
Mosisi a lɛ kpɔma ne mɔɔ yedende ye Nyevile Kɔkɔlɛ ne azo la.
Oromo[om]
Galaana Diimaarratti ulee diriirsee kan argitu kun Museedha.
Ossetic[os]
Моисей йӕ лӕдзӕг дары Сырх денджызмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Gehni rä Moises xä maki rä zaa ˈne udi rä ndehe.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Moises ‘tay mangitatagey ed baston to diad Ambalangan Dayat.
Papiamento[pap]
Esei ta Moisés ku su staf saká riba Laman Kòrá.
Plautdietsch[pdt]
Moses helt sienen Stock äwa daut Roode Mäa.
Pijin[pis]
Datwan hem Moses wea putim aot stik bilong hem ovarem Red Sea.
Polish[pl]
Mojżesz wyciąga laskę nad wody Morza Czerwonego.
Pohnpeian[pon]
Moses kauala nah sokon pohn Sehd Weitahta.
Portuguese[pt]
Aqui está Moisés, com a vara estendida sobre o mar Vermelho.
Quechua[qu]
Puka lamar yakuman shukshunwan makyarëkaqqa Moisesmi.
K'iche'[quc]
Are ri Moisés uyikon rucheʼ puwiʼ ri nimalaj jaʼ ubʼiʼ mar Rojo.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesmi lamar qochapa hawanman tawnanta haywarichkan.
Cusco Quechua[quz]
Moisesmi Puka lamar-qochaman tawnanta haywarishan.
Rarotongan[rar]
Ko Mose tera e akatika atura i tana rakau ki runga ake i te Tai Muramura.
Rundi[rn]
Uyo ni Musa n’inkoni yiwe, ayiramvuriye hejuru y’Ikiyaga Gitukura.
Romanian[ro]
Cel care-și întinde toiagul spre Marea Roșie este Moise.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni Mose uramburiye inkoni ye hejuru y’Inyanja Itukura.
Sena[seh]
Ule ndi Mozese adatambalisa ndodo yace padzuludzulu pa Bara Yakufuwira.
Sango[sg]
Moïse ayôro keke ti lo na mbage ti Kota Ngu Bengba.
Sinhala[si]
රතු මුහුද දිහාවට සැරයටිය දික් කරගෙන ඉන්නේ මෝසෙස්.
Sidamo[sid]
Duumo Baara siqqotenni gananni noohu Museeti.
Slovak[sk]
Mojžiš vystrel svoju palicu nad Červené more.
Sakalava Malagasy[skg]
Henjànin’i Mosesy amy Riake Mena io eo tehine iny.
Slovenian[sl]
Mojzes drži palico nad Rdečim morjem.
Samoan[sm]
O Mose lena ma lana laau ua faaloaloa atu i luga o le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Uyo ndiMosesi ane tsvimbo yake yakatambanudzirwa paGungwa Dzvuku.
Songe[sop]
Uno nyi Moyiise mwibweshe mukombo kunundu kwa Kalunga Kamonga.
Albanian[sq]
Ky burri që ka shtrirë shkopin mbi Detin e Kuq është Moisiu.
Serbian[sr]
Mojsije je ispružio štap iznad Crvenog mora.
Saramaccan[srm]
Mosesi wë ta tëndë di pau fëën a di Bë Ze liba dë e.
Sranan Tongo[srn]
Dati na Moses di langa en tiki abra a Redi Se.
Southern Sotho[st]
Ke Moshe eo ea otlollotseng molamu oa hae holim’a Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
Det är Mose som håller ut sin stav över Röda havet.
Swahili[sw]
Yule ni Musa akiwa na fimbo imenyoshwa juu ya Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Yule ni Musa akiwa na fimbo imenyoshwa juu ya Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
செங்கடலின் மேல் கோலை நீட்டிக் கொண்டிருப்பது மோசே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ni̱ndxu̱u̱ Moisés bi̱ xtáa rakruiyaʼ ixu̱u̱ náa lamáa Maña̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé lolo ai-tonka iha Tasi Mean nia leten mak Moisés.
Telugu[te]
తన కర్రను ఎర్ర సముద్రంపైకి ఎత్తి చూపుతున్న వ్యక్తి మోషే.
Tajik[tg]
Мусо асои худро ба сӯи Баҳри Сурх дароз мекунад.
Thai[th]
คน ที่ ยื่น ไม้เท้า ออก ไป เหนือ ทะเล แดง นั้น คือ โมเซ.
Tigrinya[ti]
እቲ በትሩ ኣብ ልዕሊ ቀይሕ ባሕሪ ዘርጊሑ ዘሎ ሙሴ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Musa hasasyny Gyzyl deňze uzadýar.
Tagalog[tl]
Iyan ay si Moises habang iniuunat ang kaniyang tungkod sa ibabaw ng Dagat na Pula.
Tetela[tll]
Mɔsɛ ongo asembola danga diande lâdiko dia Ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Ke Moshe, o otlololetse thobane ya gagwe mo Lewatleng le Lehibidu.
Tongan[to]
Ko Mōsese ia ‘okú ne mafao atu hono tokotokó ki he Tahi Kulokulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo walongo nthonga yaki pa Nyanja Yiyera, ndi Mosese.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngu Musa uutandabika nkoli a Lwizi Lusalala.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés sjachunej ja snajbʼanteʼ sbʼaja mar Rojo.
Papantla Totonac[top]
Wa uma Moisés limakama xlixtokgo anta kxkgalhni pupunu wanikan xaSpinini.
Tok Pisin[tpi]
Moses i holim stik na taitim han bilong em i go long solwara Retsi.
Turkish[tr]
Musa değneğini Kızıldeniz’in üzerine uzatır.
Tsonga[ts]
Luya i Muxe la tshambuluteke nhonga yakwe ehenhla ka Lwandle ro Tshwuka.
Tswa[tsc]
Gayani hi Mosi a nawulutileko a nhonga yakwe hehla ka Bimbi go Pswhuka.
Purepecha[tsz]
Moisesisti enga imeri pirimuni mari Charhapitirhu ísï eraatarani jaka.
Tatar[tt]
Муса үз таягын Кызыл диңгезгә таба сузган.
Tooro[ttj]
Ogu nuwe Musa n’omwigo gwe agugoroire h’amaizi ag’Enyanja Erukutukura.
Tumbuka[tum]
Mozesi wanyoloskera ndodo yake pa Nyanja Yiswesi.
Twi[tw]
Mose na okura poma a wateɛ ne nsa wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no so no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te Moisés te machʼa stoyoj snabateʼ ta stojol te Mar Rojoe.
Tzotzil[tzo]
Leʼe jaʼ Moisés ti syeʼoj snamteʼ ta sba Tsajal Nabe.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр қолидики таяқни Қизил деңизға қаритип сунди.
Ukrainian[uk]
Мойсей простягає свою руку з палицею над Червоним морем.
Umbundu[umb]
Mose o kasi loku imba ombueti yaye kilu liovava Vokalunga Kakusuka.
Urdu[ur]
موسیٰ نے اپنی لاٹھی بحرِقلزم کی طرف اُٹھائی ہے۔
Uzbek[uz]
Muso tayog‘ini Qizil dengiz tomon uzatib turibdi.
Venda[ve]
Ndi Mushe a re na lubaḓa lwo sumbaho nṱha ha Lwanzhe Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.
Makhuwa[vmw]
Owo Moise ni ttootto awe omuttukhulenle ene vasuluu va Ephareya Yooxeerya.
Wolaytta[wal]
Ba gatimaa Zoˈo Abbaa bolli miccidaagee Muusa.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki dinhi ha retrato nga nag-uunat han iya tungkod ngada ha Dagat nga Pula amo hi Moises.
Wallisian[wls]
ʼE faoʼi e Moisese tona tokotoko ki te Tai Kula.
Xhosa[xh]
NguMoses lo wolule intonga yakhe phezu koLwandle Olubomvu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy mitana tongozonany, nataony mahitsy an̈abon’ny Ranomasin̈y Mena iô.
Yao[yao]
Jwatambasukulile simbo jakwe pa Nyasa Jecejewujo ali Musa.
Yoruba[yo]
Mósè nìyẹn tó na ọ̀pá rẹ̀ sórí Òkun Pupa.
Yucateco[yua]
Moiseseʼ u tichʼmaj u xóolteʼ tu tojil le Chak kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés nga cuzaabiʼ ti vara lu nisadóʼ Xiñáʼ ca.
Chinese[zh]
摩西正向着红海伸出他的杖来。
Zande[zne]
Moize du taĩ gako ngbondo rii Zamba Baime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Moisés ngú ni cascaʼ ña né toib yac ló nisdaʼ Xináa reʼ.
Zulu[zu]
UMose lona olule induku yakhe phezu koLwandle OluBomvu.