Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was onmoontlik om met ons in aanraking te kom, want ons het die hele tyd gewerk en was nooit tuis nie”, verduidelik Jacky.
Amharic[am]
ዣኪ “ምንጊዜም ሥራ ላይ ስለሆንን እኛን እቤት ማግኘት የሚቻልበት መንገድ አልነበረም” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
يوضح جاكي: «كان من المستحيل ان يقابلنا احد لأننا كنا نعمل طوال الوقت ولا نبقى في المنزل ابدا».
Bemba[bem]
Jacky alondolola ati: “Caleyafya ukutusanga pa ng’anda pantu twalebomba fye inshita yonse kabili tatwalesangwa pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
„Не беше възможно някой да се свърже с нас, защото работехме през цялото време и никога не си бяхме в къщи“ — обяснява Жаки.
Bislama[bi]
Jacky i talem se: “Neva man i save faenem mifala long haos blong mifala, from we mifala i stap wok oltaem.”
Bangla[bn]
জ্যাকি বলেন, “আমাদের সঙ্গে কারও দেখা করা একেবারে অসম্ভব ছিল কারণ আমরা সারাক্ষণই কাজ করতাম ও কখনোই ঘরে থাকতাম না।”
Cebuano[ceb]
“Imposibleng makontak kami tungod kay kanunay kaming nagtrabaho ug wala sa balay,” miingon si Jacky.
Czech[cs]
„S námi se nemohl nikdo dostat do styku, protože jsme pořád pracovali a nikdy jsme nebyli doma,“ říká Jacky.
Danish[da]
„Vi arbejdede altid og var derfor aldrig hjemme, så det var umuligt at træffe os.“
German[de]
„Es war unmöglich, uns anzutreffen, weil wir immer nur arbeiteten und nie zu Hause waren“, erzählt Jacky.
Ewe[ee]
Jacky ɖe nu me be: “Keke ɖe mía ŋu menɔa bɔbɔe o, elabena míewɔa dɔ ɣesiaɣi eye míenɔa aƒeme o.”
Efik[efi]
Jacky anam an̄wan̄a ete: “Ikesidịghe mmemmem n̄kpọ ndisobo ye nnyịn koro nnyịn ikesinamde utom kpukpru ini inyụn̄ idụhe ke ufọk.”
Greek[el]
«Ήταν αδύνατον να μας βρει κανείς εφόσον εργαζόμασταν συνεχώς και ποτέ δεν ήμασταν στο σπίτι», εξηγεί ο Ζάκι.
English[en]
“It was impossible to contact us because we worked all the time and were never in,” explains Jacky.
Spanish[es]
“Era imposible encontrarnos en casa puesto que siempre estábamos en nuestro lugar de empleo”, dice Jacky.
Estonian[et]
„Meiega oli võimatu ühendust saada, sest me töötasime kogu aeg ja meid polnud kunagi kodus,” selgitab Jacky.
Finnish[fi]
”Meitä oli mahdotonta tavoittaa, koska teimme töitä kellon ympäri emmekä olleet koskaan kotona”, Jacky kertoo.
Fijian[fj]
“Dau dredre sara na tarai keitou ni keitou cakacaka tu ga qai keitou sega ni dau tu e vale,” e kaya o Jacky.
French[fr]
“ C’était impossible de nous joindre parce qu’on travaillait tout le temps, et on n’était jamais chez nous ”, explique Jacky.
Ga[gaa]
Jacky tsɔɔ mli akɛ: “Eji nɔ ni wa akɛ nine aaashɛ wɔnɔ, ejaakɛ wɔtsuɔ nii gbi muu lɛ fɛɛ ni wɔhiii shia kwraa.”
Gun[guw]
“E sinyẹnawu nado mọ mí to whégbè na mí nọ to azọ́nwa to whelẹponu bo ma nọ tin to whégbè wutu,” wẹ Jacky dọ.
Hebrew[he]
”זה היה בלתי אפשרי ליצור איתנו קשר מפני שעבדנו כל הזמן, ואף פעם לא היינו בבית”, מספר ז’אקי.
Hindi[hi]
ज़ाकी बताता है, “हमसे मिलना नामुमकिन था, क्योंकि हम दिन-रात काम करते थे और कभी-भी घर पर नहीं होते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Imposible nga masugilanon kami bangod nagatrabaho kami pirme kag wala gid nagapauli,” paathag ni Jacky.
Hiri Motu[ho]
Jacky ia gwau: “Dala be lasi ai idia hereva henia totona, badina hanaihanai ai gaukara bona ruma dekenai ai noho lasi.”
Croatian[hr]
“Bilo je nemoguće stupiti s nama u kontakt jer smo non-stop radili i nikad nismo bili kod kuće”, objašnjava Jacky.
Hungarian[hu]
„Lehetetlenség volt minket elérni, mivel állandóan dolgoztunk, és soha nem voltunk otthon” — meséli Jacky.
Armenian[hy]
«Անհնար էր մեզ տանը գտնել, քանի որ ամեն ժամանակ աշխատում էինք եւ երբեք տանը չէինք լինում»— բացատրում է Ժակին։
Western Armenian[hyw]
«Անկարելի էր մեզ գտնել, քանի որ միշտ կ’աշխատէինք եւ բնաւ տունը չէինք ըլլար», կը բացատրէ Ժագին։
Indonesian[id]
”Kami tidak mungkin dihubungi karena kami bekerja setiap waktu dan tidak pernah berada di rumah,” kata Jacky.
Igbo[ig]
“Ọ naghị ekwe omume inweta anyị n’ụlọ n’ihi na anyị na-arụ ọrụ oge nile, anyị adịghịkwa anọ n’ụlọ ma ọlị,” ka Jacky na-akọwa.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jacky: “Imposible a makasaritadakami ta iti laeng pagtrabahuan ti ayanmi ken saankami nga agaw-awid.”
Italian[it]
“Era impossibile trovarci perché lavoravamo sempre e non eravamo mai a casa”, spiega Jacky.
Japanese[ja]
いつも働いていて,家にはいなかったので,わたしたちと接触するのは不可能でした」とジャッキーは述べています。
Georgian[ka]
„შეუძლებელი იყო ჩვენთან შეხვედრა, რადგან გამუდმებით ვმუშაობდით და სახლში არასდროს ვიყავით“, — ჰყვება ჟაკი.
Lingala[ln]
Jacky alobi boye: “Ezalaki mpasi mpo na kokutana na biso, mpo tozalaki ntango nyonso na mosala, tozalaki kofanda na ndako te.”
Lozi[loz]
Jacky u talusa kuli: “Ne ku li t’ata ku lu fumana fa ndu kakuli ne lu sebeza nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
„Surasti mus būdavo neįmanoma, nes visą laiką dirbome ir niekada nebūdavome namie“, — pasakoja Žakis.
Luba-Lulua[lua]
Jacky udi wamba ne: “Bivua bikole bua bantu kumonangana netu bualu tuvua tuenza mudimu dîba dionso ne katuvua tusomba ku nzubu to.”
Latvian[lv]
”Mūs satikt bija neiespējami, jo mēs visu laiku strādājām un tikpat kā nekad nebijām mājās,” stāsta Žakijs.
Malagasy[mg]
“Tsy tratra an-trano mihitsy izahay satria niasa foana”, hoy ny fanazavan’i Jacky.
Macedonian[mk]
„Беше невозможно да се стапи во контакт со нас бидејќи цело време работевме и никогаш не бевме дома“, објаснува Жаки.
Marathi[mr]
“आम्हाला भेटणं शक्यच नव्हतं कारण आम्ही नेहमी कामावर असल्यामुळे घरी कधीच नसायचो,” असे झाकी म्हणतो.
Maltese[mt]
“Kien impossibbli li jikkuntattjawna għax konna naħdmu l- ħin kollu u qatt ma konna nkunu d- dar,” jispjega Jacky.
Burmese[my]
အိမ်မှာဘယ်တော့မှမရှိတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်တို့ကိုတွေ့ဖို့မလွယ်ဘူး” ဟုဂျက်ကီပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det var umulig å treffe oss, for vi arbeidet hele tiden og var aldri hjemme,» forteller Jacky.
Dutch[nl]
„Het was onmogelijk ons te bereiken omdat we altijd werkten en nooit thuis waren”, zegt Jacky.
Northern Sotho[nso]
Jacky o hlalosa gore: “Go be go sa kgonege go kopana le rena ka gobane re be re šoma ka nako e nngwe le e nngwe gomme re be re dula re se gona gae.”
Nyanja[ny]
Jacky akuti: “Zinali zosatheka kuti alankhule nafe chifukwa tinali kugwira ntchito nthaŵi zonse ndipo sitinali kupezeka panyumba.”
Panjabi[pa]
ਯੈਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
“Tabata imposibel pa haña contacto cu nos pasobra nos tabata traha tur ora i nos no sa ta na cas,” Jacky ta splica.
Pijin[pis]
Jacky talem hao “hem hard tumas for eniwan meetim mifala from mifala waka olowe and nating stap long haos.”
Polish[pl]
„Dotarcie do nas graniczyło z niemożliwością, ponieważ cały czas pracowaliśmy i nigdy nie było nas w domu” — wyjaśnia Jacky.
Portuguese[pt]
“Era impossível contatar-nos, porque trabalhávamos todo o tempo e nunca estávamos em casa”, explica Jacky.
Romanian[ro]
„Eram imposibil de găsit pentru că lucram tot timpul şi nu eram niciodată acasă“, spune Jacky.
Russian[ru]
Жаки рассказывает: «Нам ни разу не проповедовали, потому что мы все время работали и нас никогда не было дома».
Kinyarwanda[rw]
Jacky yagize ati “kutugeraho byasaga n’ibidashoboka, kubera ko twakoraga iminsi yose, kandi nta na rimwe twabaga turi imuhira.”
Sango[sg]
Jacky atene: “A yeke la ni ngangu ti tene a wara e ngbanga ti so e sala kusala na ngoi kue na e yeke na yanga-da ti e lâ oko pepe.”
Slovak[sk]
„Nebolo možné sa s nami skontaktovať, lebo sme celý čas pracovali a nikdy sme neboli doma,“ hovorí Jacky.
Slovenian[sl]
»Bilo je nemogoče priti do nas, saj smo ves čas delali in nas nikoli ni bilo doma,« pojasnjuje Jacky.
Samoan[sm]
“Sa lē mafai ona faafesootaʻia i matou ona e matou te galulue i taimi uma lava ma e lē maua lava i matou i le fale,” o le faamatalaga lea a Jacky.
Shona[sn]
“Zvakanga zvakaoma kutiona nokuti taishanda nguva dzose uye takanga tisingawaniki pamba,” anotsanangura kudaro Jacky.
Albanian[sq]
«Ishte e pamundur të na gjeje, sepse punonim gjithë kohën dhe nuk ishim asnjëherë në shtëpi»,—shpjegon Zhaki.
Serbian[sr]
„Bilo je nemoguće doći u kontakt s nama jer smo stalno radili i nikad nismo bili kod kuće“, kaže Žaki.
Sranan Tongo[srn]
„Sma no ben man miti wi, fu di wi ben de na wroko ala ten èn noiti wi ben de na oso”, na so Jacky e taki.
Southern Sotho[st]
Jacky oa hlalosa: “Re ne re sa fumanehe hobane re ne re sebetsa ka linako tsohle ’me ho se mohla re bang teng lapeng.”
Swedish[sv]
”Det var omöjligt att komma i kontakt med oss, eftersom vi arbetade hela tiden och aldrig var hemma”, förklarar Jacky.
Swahili[sw]
“Haikuwa rahisi kutupata kwa sababu tulifanya kazi sikuzote na hatukuwa tukipatikana nyumbani kamwe,” aeleza Jacky.
Congo Swahili[swc]
“Haikuwa rahisi kutupata kwa sababu tulifanya kazi sikuzote na hatukuwa tukipatikana nyumbani kamwe,” aeleza Jacky.
Tamil[ta]
“எங்களை சந்திக்கவே முடியாது, ஏனென்றால் நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் வேலை செய்தோம், ஒருபோதும் வீட்டில் இருந்ததே கிடையாது” என ஜாக்கி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మేమెప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉండేవాళ్ళం, ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండేవాళ్ళం కాదు” అని జాకీ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
“เนื่อง จาก เรา ทํา งาน ทุก วัน ไม่ มี วัน หยุด และ ไม่ เคย อยู่ บ้าน ฉะนั้น จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ติด ต่อ กับ เรา” แจ็กกี ชี้ แจง.
Tigrinya[ti]
ጃኪ “ለይትን ቀትርን ስለ እንሰርሕ ዳርጋ ኣብ ቤትና ኣይንርከብን ኢና ነይርና” ብምባል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Imposibleng makausap kami dahil lagi kaming nagtatrabaho at parating wala sa bahay,” paliwanag ni Jacky.
Tswana[tn]
Jacky a re: “Go ne go se motlhofo go kopana le rona ka gonne re ne re bereka ka metlha mme re ne re se ke re fitlhelwa mo gae.”
Tongan[to]
“Na‘e faingata‘a ke fai ha fetu‘utaki mo kimautolu koe‘uhi na‘a mau ngāue ‘i he taimi kotoa pē pea na‘e ‘ikai ‘aupito te mau ‘i ‘api,” ko e fakamatala ia ‘a Jacky.
Tok Pisin[tpi]
Jacky i tok: “I hatwok tru long lukim mipela, long wanem, mipela i wok olgeta taim na mipela i no save stap long haus.”
Turkish[tr]
Jacky “Her zaman çalıştığımızdan ve evde hiç bulunmadığımızdan bizimle temas kurulabilmesi olanaksızdı” diyor.
Tsonga[ts]
Jacky wa hlamusela: “A swi nga olovi ku tihlanganisa na hina hikuva a hi tirha nkarhi ni nkarhi naswona a hi nga kumeki.”
Twi[tw]
Jacky kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Esiane sɛ na yɛyɛ adwuma bere nyinaa a na yɛntra fie nti, na ɛyɛ den sɛ obi benya yɛn.”
Tahitian[ty]
“Eita e noaa i te farerei ia matou no te mea e rave matou i te ohipa i te mau taime atoa e aita matou i te fare,” ta Jacky ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Нас неможливо було застати вдома, оскільки ми постійно працювали»,— каже Жакі.
Urdu[ur]
ذاکی وضاحت کرتا ہے، ”ہم سے رابطہ کرنا ناممکن تھا کیونکہ ہم ہر وقت کام پر ہوتے تھے اور گھر پر کبھی نہیں ملتے تھے۔“
Venda[ve]
Jacky u a ṱalutshedza: “Zwo vha zwi tshi konḓa uri vhathu vha ambe na riṋe nga ṅwambo wa uri ro vha ri tshi shuma tshifhinga tshoṱhe nahone ri sa wanali hayani.”
Vietnamese[vi]
Jacky giải thích: “Muốn gặp được chúng tôi thật là khó vì chúng tôi làm việc suốt và không lúc nào ở nhà”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Jacky: “Neʼe faigataʼa ʼaupito te maʼu ʼo mātou koteʼuhi neʼe mātou gāue tuʼumaʼu pea neʼe mole he temi neʼe mātou nonofo ai ʼi fale.”
Xhosa[xh]
UJacky uyacacisa: “Sasingafumaneki ngenxa yokuba sasisebenza ngalo lonke ixesha yaye sasingahlali endlwini.”
Yoruba[yo]
Jacky ṣàlàyé pé: “Kò ṣeé ṣe láti rí wa bá sọ̀rọ̀ nítorí pé gbogbo ìgbà la máa ń ṣiṣẹ́, a ò sì dúró sílé rí.”
Zulu[zu]
UJacky uyachaza: “Kwakunzima ukuba abantu basivakashele ngoba sasisebenza ngaso sonke isikhathi futhi sasingahlali ekhaya.”