Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Комисията преценява, че § 62, параграф 2 от Stmk JagdG и § 5, параграф 1 от Stmk NSchVO не вземат под внимание разпоредбите на член 9 от директивата, като се има предвид, че те предвиждат обща дерогация от системата за защита, предвидена в директивата по отношение на преместването на гнездата и прогонването от местата за размножаване на защитените видове, които се намират в частните градини и сгради.
Czech[cs]
75 Komise se domnívá, že § 62 odst. 2 Stmk JagdG a § 5 odst. 1 Stmk NSchVO nezohledňují ustanovení článku 9 směrnice, jelikož stanoví obecnou odchylku z režimu ochrany stanoveného touto směrnicí, co se týče odstraňování hnízd a odhánění chráněných druhů, které se nacházejí v soukromých zahradách a budovách, z míst rozmnožování.
Danish[da]
75 Kommissionen er af den opfattelse, at Stmk JagdG’s § 62, stk. 2, og Stmk NschVO’s § 5, stk. 1, ikke respekterer bestemmelserne i direktivets artikel 9, eftersom der ved de nævnte nationale bestemmelser er indført en generel undtagelse fra den beskyttelsesordning, der er fastsat i direktivet med hensyn til fjernelse eller flytning af de beskyttede arters reder og ynglesteder i private haver og bygninger.
German[de]
75 Die Kommission beanstandet, dass in § 62 Abs. 2 Stmk JagdG und § 5 Abs. 1 Stmk NSchVO nicht auf die Bestimmungen des Art. 9 der Richtlinie Bedacht genommen werde, da in ihnen eine generelle Ausnahme vom Schutzregime der Richtlinie für die Entfernung von Brutstätten und Nestern geschützter Tiere in Hausgärten und Gebäuden vorgesehen sei.
Greek[el]
75 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το άρθρο 62, παράγραφος 3, του Stmk JagdG και το άρθρο 5, παράγραφος 1, της Stmk NSchVO δεν λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας, καθόσον προβλέπουν γενική παρέκκλιση από το σύστημα προστασίας που προβλέπει η οδηγία αυτή, όσον αφορά την αποκομιδή φωλεών και την απομάκρυνση σημείων αναπαραγωγής προστατευομένων ειδών που βρίσκονται σε ιδιωτικούς κήπους και κτίρια.
English[en]
75 The Commission submits that Paragraph 62(2) of the Stmk JagdG and Paragraph 5(1) of the Stmk NschVO fail to take account of Article 9 of the Directive, given that they lay down, as regards the removal of nests and breeding sites of protected species in private gardens and buildings, a general derogation from the system of protection prescribed by the Directive.
Spanish[es]
75 La Comisión considera que el artículo 62, apartado 3, de la Stmk JagdG y el artículo 5, apartado 1, del Stmk NSchVO no tienen en cuenta lo previsto en el artículo 9 de la Directiva, dado que establecen una excepción general respecto al régimen de protección establecido en esta disposición en cuanto a la retirada de nidos y al alejamiento de las áreas de reproducción de las especies protegidas que se encuentran en jardines y edificios privados.
Estonian[et]
75 Komisjon leiab, et Steiermargi jahiseaduse artikli 62 lõike 2 ja Steiermargi looduskaitsemääruse artikli 5 lõige 1 ei arvesta direktiivi artikliga 9, kuna nad näevad selles artiklis sätestatud kaitsekorrast ette üldise erandi eraomandis olevatest aedadest ja ehitistest pesade kõrvaldamiseks ja sigimisalade eemale viimiseks.
Finnish[fi]
75 Komissio katsoo, että Stmk JagdG:n 62 §:n 2 momentissa ja Stmk NSchVO:n 5 §:n 1 momentissa ei oteta huomioon direktiivin 9 artiklan säännöksiä, koska niissä säädetään yleisestä poikkeuksesta direktiivissä säädettyyn suojelujärjestelmään yksityispuutarhoissa ja -rakennuksissa esiintyvien suojeltujen lajien pesien ja lisääntymisalueiden siirtämisen osalta.
French[fr]
75 La Commission estime que l’article 62, paragraphe 2, du Stmk JagdG et l’article 5, paragraphe 1, de la Stmk NSchVO ne tiennent pas compte des dispositions de l’article 9 de la directive, étant donné qu’ils prévoient une dérogation générale au régime de protection prévu par cette dernière quant à l’enlèvement des nids et à l’éloignement des aires de reproduction des espèces protégées qui se trouvent dans des jardins et édifices privés.
Hungarian[hu]
75 A Bizottság álláspontja szerint az Stmk JagdG 62. §‐ának (2) bekezdése, és az Stmk NSchVO 5. §‐ának (1) bekezdése nem veszi figyelembe az irányelv 9. cikkének rendelkezéseit, mivel a védett fajok magánkertekben és ‐épületekben található fészkeinek és szaporodási helyeinek eltávolítására vonatkozóan általános eltérést engedélyez az irányelv által előírt védelmi rendszertől.
Italian[it]
75 A parere della Commissione, l’art. 62, comma 2, dell’Stmk JagdG e l’art. 5, comma 1, della Stmk NSchVO non tengono conto delle disposizioni dell’art. 9 della direttiva, poiché prevedono una deroga generale al regime di protezione istituito dalla direttiva medesima per quanto attiene alla rimozione dei nidi ed all’allontanamento delle aree di riproduzione delle specie protette che si trovino in giardini ed edifici privati.
Lithuanian[lt]
75 Komisija mano, kad Stmk JagdG 62 straipsnio 2 dalis ir Stmk NSchVO 5 straipsnio 1 dalis neatsižvelgia į direktyvos 9 straipsnio nuostatas, nes numato bendrąją išimtį iš joje numatytos apsaugos nuo privačiuose soduose ir pastatuose esančių saugomų rūšių lizdų naikinimo ir jų veisimosi vietų atitraukimo.
Latvian[lv]
75 Komisija uzskata, ka Stmk JagdG 62. panta 2. punkts un Stmk NSchVO 5. panta 1. punkts neņem vērā direktīvas 9. panta noteikumus, jo šīs tiesību normas paredz vispārīgu atkāpi no aizsardzības sistēmas, ko paredz šis 9. pants attiecībā uz privātajos dārzos un ēkās esošo aizsargājamo sugu ligzdu pārvietošanu un aizdzīšanu no reprodukcijas areāliem.
Maltese[mt]
75 Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-Artikolu 62(3) tas-Stmk JagdG u l-Artikolu 5(1) tas-Stmk NSchVo ma jieħdux in kunsiderazzjoni d-dispżizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva, minħabba li jipprevedu deroga ġenerali mis-sistema ta’ protezzjoni prevista minn din ta’ l-aħħar għal dak li għandu x’jaqsam mat-tneħħija tal-bejtiet u mat-tgerrix miż-żoni ta’ tgħammir ta’ l-ispeċi protetti li jinsabu fil-ġonna u bini privati.
Dutch[nl]
75 Volgens de Commissie houden de §§ 62, lid 2, Stmk JagdG en 5, lid 1, Stmk NSchVO geen rekening met de bepalingen van artikel 9 van de richtlijn, aangezien zij voorzien in een algemene afwijking van de in de richtlijn vervatte beschermingsregeling ter zake van het wegnemen van nesten en het verwijderen van de voortplantingsplaatsen van de beschermde soorten die zich in particuliere tuinen en gebouwen bevinden.
Polish[pl]
75 Komisja uważa, że § 62 ust. 2 Stmk JagdG i § 5 ust. 1 Stmk NSchVO nie uwzględniają przepisów art. 9 dyrektywy, ponieważ przewidują one ogólne odstępstwo od przewidzianego w niej systemu ochrony w odniesieniu do usuwania miejsc wylęgu i gniazd gatunków znajdujących się w ogrodach przydomowych i budynkach.
Portuguese[pt]
75 A Comissão considera que o § 62, n.° 2, da Stmk JagdG e o § 5, n.° 1, do Stmk NSchVO não levam em conta as disposições do artigo 9.° da directiva, uma vez que prevêem uma derrogação geral ao regime de protecção por ela instituído quanto à remoção dos ninhos e ao afastamento das áreas de reprodução das espécies protegidas que se encontrem em jardins e edifícios privados.
Romanian[ro]
75 Comisia apreciază că articolul 62 alineatul 2 din Stmk JagdG și articolul 5 alineatul 1 din Stmk NSchVO nu țin seama de dispozițiile articolului 9 din directivă, dat fiind că prevăd o derogare generală de la regimul de protecție prevăzut de aceasta din urmă în privința eliminării cuiburilor și a îndepărtării ariilor de reproducere ale speciilor protejate care se află în grădini și construcții private.
Slovak[sk]
75 Komisia zastáva názor, že § 62 ods. 2 Stmk JagdG a § 5 ods. 1 Stmk NSchVO nezohľadňujú ustanovenia článku 9 smernice, keďže uvádzajú všeobecnú výnimku zo systému ochrany stanoveného touto smernicou, pokiaľ ide o odstraňovanie hniezd a odstraňovanie miest na rozmnožovanie chránených druhov, ktoré sa nachádzajú v súkromných záhradách a budovách.
Slovenian[sl]
75 Komisija ugotavlja, da člen 62(2) Stmk JagdG in člen 5(1) Stmk NSchVO ne upoštevata določb člena 9 Direktive, saj določata splošno odstopanje od sistema varstva, določenega z Direktivo v zvezi z odstranjevanjem gnezd in območij razmnoževanja zaščitenih živali v zasebnih vrtovih in stavbah.
Swedish[sv]
75 Kommissionen anser att det i 62 § punkt 2 Stmk JagdG och 5 § punkt 1 Stmk NSchVO inte har tagits hänsyn till artikel 9 i direktivet, eftersom det i nämnda bestämmelser föreskrivs ett allmänt undantag från direktivets skydd vad gäller att ta bort bon och förstöra häckningsplatser för skyddade arter vad gäller villaträdgårdar och privatbostäder.