Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe besluit om ’n onderwerp te behandel waaroor baie mense vandag wonder: die kweekhuiseffek.
Arabic[ar]
فقرَّرت ان اعمل موضوعا يتساءل عنه اناس كثيرون هذه الايام: مفعول الجُنَّة greenhouse effect.
Czech[cs]
Rozhodla jsem se tedy pro téma, o němž dnes mnozí přemýšlejí: skleníkový efekt.
Danish[da]
Jeg valgte et emne som optager mange mennesker, nemlig drivhuseffekten.
German[de]
Ich entschied mich für ein interessantes Thema, über das man heute häufig spricht: den Treibhauseffekt.
Greek[el]
Αποφάσισα, λοιπόν, να καταπιαστώ μ’ ένα θέμα που προβληματίζει πολλούς ανθρώπους στις μέρες μας: το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
English[en]
So I decided to do a topic that many people wonder about these days: the greenhouse effect.
Spanish[es]
Así que decidí trabajar en un tema por el que muchas personas se interesan estos días: el efecto invernadero.
Finnish[fi]
Niinpä päätin käyttää teemana sellaista asiaa, joka näinä päivinä kovasti askarruttaa ihmisiä: kasvihuoneilmiötä.
Croatian[hr]
Tako sam odlučila napraviti temu o kojoj mnogi ljudi danas razmišljaju: efekt staklenika.
Iloko[ilo]
Gapuna inkeddengko ti mangaramid iti maysa a topiko a pampanunoten dagiti adu a tattao kadagitoy nga al-aldaw: ti “greenhouse effect.”
Italian[it]
Così ho scelto un soggetto su cui molti oggi si fanno delle domande: l’effetto serra.
Korean[ko]
그래서 저는 많은 사람이 요즈음 궁금하게 여기는 온실 효과를 주제로 삼기로 했습니다.
Norwegian[nb]
Jeg valgte et emne som mange er opptatt av i disse dager, nemlig drivhuseffekten.
Dutch[nl]
Dus besloot ik een thema te nemen waar veel mensen tegenwoordig over nadenken: het broeikaseffect.
Nyanja[ny]
Chotero ndinasankha mutu wankhani imene anthu ambiri amazizwa nayo masiku ano: greenhouse effect [chiyambukiro cha kutentha kwa dziko].
Polish[pl]
Postanowiłam zająć się kwestią interesującą obecnie wiele ludzi, mianowicie efektem cieplarnianym.
Portuguese[pt]
Assim, decidi apresentar um tema sobre o qual muitos se indagam nos dias atuais: o efeito estufa.
Russian[ru]
Я решила взять тему, которая интересует многих в наше время: парниковый эффект.
Slovak[sk]
Tak som sa rozhodla pre tému, o ktorej dnes uvažujú mnohí ľudia: skleníkový efekt.
Slovenian[sl]
Odločila sem se za temo, ki zanima veliko ljudi v današnjih dneh: učinek tople grede.
Serbian[sr]
Tako sam odlučila da napravim temu o kojoj mnogi ljudi danas razmišljaju: efekat staklenika.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka etsa qeto ea ho bua ka taba eo batho ba bangata ba ipotsang ka eona matsatsing ana: ho chesa ha sepaka-paka.
Swedish[sv]
Jag beslöt att använda ett ämne som många människor undrar över nu för tiden: drivhuseffekten.
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน ตัดสิน ใจ ทํา เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง ผู้ คน จํานวน มาก สงสัย อยู่ ใน ทุก วัน นี้: ปรากฏการณ์ เรือน กระจก.
Tagalog[tl]
Kaya naipasiya kong gumawa ng isang paksa na pinagtatakhan ng maraming tao ngayon: ang “greenhouse effect.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka fetsa ka gore ke kwale ka kgang e batho ba le bantsi ba ipotsang yone mo malatsing ano: go gotela ga bogodimo jwa lefatshe (greenhouse effect).
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba ngokuthetha ngombandela abantu abaninzi ababezibuza ngawo kule mihla: ukufudumala komoya ojikeleze umhlaba [greenhouse effect].
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukwenza isihloko abantu abaningi abazibuza ngaso kulezinsuku: ukushisa okubabazekayo.