Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо за мен е немислимо пълното и изначално изключване на колективните трудови договори, сключени от името и в интерес на лица на свободна практика, от приложното поле на член 101 ДФЕС.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu úplné apriorní vynětí kolektivních smluv vyjednávaných jménem a v zájmu osob samostatně výdělečně činných z oblasti působnosti článku 101 SFEU je pro mě nepředstavitelné.
Danish[da]
Dette er grunden til, at en fuldstændig og forhåndsudelukkelse af kollektive overenskomster, der forhandles på vegne af selvstændige og i deres interesse, fra artikel 101 TEUF’s anvendelsesområde er uforståelig for mig.
German[de]
Für Tarifverträge, die für und im Interesse von Selbständigen ausgehandelt werden, kann somit meines Erachtens eine vollständige und grundsätzliche Ausnahme vom Anwendungsbereich des Art. 101 AEUV nicht in Betracht kommen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, φρονώ ότι από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 ΣΛΕΕ δεν μπορούν να εξαιρεθούν κατά τρόπο απόλυτο και a priori οι συλλογικές συμβάσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεως και συνήφθησαν για λογαριασμό και προς το συμφέρον των αυτοαπασχολουμένων.
English[en]
(21) This is why a complete and a priori exclusion from the scope of Article 101 TFEU for collective agreements negotiated on behalf of and in the interests of the self-employed is inconceivable to me.
Spanish[es]
(21) Por ello, considero inconcebible excluir completamente a priori del ámbito de aplicación del artículo 101 TFUE los convenios colectivos negociados en representación y en beneficio de los trabajadores autónomos.
Estonian[et]
21) Sel põhjusel on FIE‐de nimel ja huvides läbi räägitud kollektiivlepingute täielik ja aprioorne väljaarvamine ELTL artikli 101 kohaldamisalast minu jaoks mõeldamatu.
Finnish[fi]
20) Tämän vuoksi on mielestäni mahdotonta sulkea itsenäisten ammatinharjoittajan puolesta ja etujen mukaisesti neuvotellut työehtosopimukset lähtökohtaisesti SEUT 101 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
De ce fait, j’estime qu’il est inconcevable de soustraire totalement et d’emblée du champ d’application de l’article 101 TFUE les conventions collectives négociées pour le compte et dans l’intérêt d’indépendants.
Croatian[hr]
Zbog toga mi je nezamislivo potpuno i a priori izuzeće kolektivnih ugovora, dogovorenih u ime i u interesu samozaposlenih osoba iz područja primjene članka 101. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
21) Emiatt elképzelhetetlen számomra, hogy az önálló vállalkozók képviseletében és érdekében kötött kollektív szerződés teljes körűen és előzetesen mentesüljön az EUMSZ 101. cikk hatálya alól.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui ritengo inconcepibile escludere completamente e a priori dall’ambito di applicazione dell’articolo 101 TFUE i contratti collettivi negoziati per conto e nell’interesse di lavoratori autonomi.
Lithuanian[lt]
Todėl man neįmanoma įsivaizduoti, kad savarankiškai dirbančių asmenų vardu ir interesais suderėtoms kolektyvinėms sutartims visiškai ir a priori nebūtų taikomas SESV 101 straipsnis.
Latvian[lv]
Līdz ar to man ir nepieņemama pilnīga un a priori darba koplīgumu, kas apspriesti pašnodarbinātu personu vārdā un interesēs, izslēgšana no LESD 101. panta piemērošanas jomas.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għaliex esklużjoni kompleta u a priori mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 101 TFUE għal ftehimiet kollettivi nnegozjati f’isem u fl-interess ta’ persuni li jaħdmu għal rashom hija inkonċepibbli għalija.
Dutch[nl]
21) Collectieve overeenkomsten waarover namens en in het belang van zelfstandigen is onderhandeld, kunnen volgens mij dan ook niet volledig en a priori van de werkingssfeer van artikel 101 VWEU worden uitgesloten.
Polish[pl]
Z tego względu całkowite i a priori wyłączenie z zakresu stosowania art. 101 TFUE układów zbiorowych negocjowanych w imieniu i na rzecz osób prowadzących działalność na własny rachunek jest w mojej ocenie nie do pomyślenia.
Portuguese[pt]
É por este motivo que considero inconcebível excluir, totalmente e a priori, do âmbito de aplicação do artigo 101. ° TFUE as convenções coletivas negociadas em nome e no interesse dos trabalhadores independentes.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care considerăm că o excludere totală şi a priori din domeniul de aplicare al articolului 101 TFUE a convențiilor colective negociate în numele şi în interesul persoanelor care desfăşoară activităţi independente este de neconceput.
Slovak[sk]
21) Z tohto dôvodu je pre mňa úplné a a priori vyňatie kolektívnych zmlúv dojednaných v mene a v záujme samostatne zárobkovo činných osôb z pôsobnosti článku 101 ZFEÚ nepredstaviteľné.
Slovenian[sl]
21) Zato si ne morem predstavljati, da bi bile kolektivne pogodbe, o katerih so se pogodili v imenu in interesu samozaposlenih, popolnoma in a priori izključene s področja uporabe člena 101 PDEU.
Swedish[sv]
21) Detta är anledningen till att jag anser att det är otänkbart att på förhand helt undanta kollektivavtal som förhandlats på egenföretagarens vägnar och i dennes intresse från tillämpningsområdet för artikel 101 FEUF.