Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In teenstelling met die beskouings van die konserwatiewes in die konsilie, wat gewoond was aan pous Pius XII (1939-58) se soort absolute monargie, het die liberaliste uiteindelik daarin geslaag dat die konsilie die Dogmatiese Grondwet met betrekking tot die Kerk (Latynse titel: Lumen Gentium, Lig van die Nasies) goedkeur.
Arabic[ar]
* وخلافا لآراء المحافظين في المجمع، الذين اعتادوا نمط المَلَكية المطلقة لـ پيوس الثاني عشر (١٩٣٩-١٩٥٨)، تمكن المتحررون من الحصول على موافقة المجمع على الدستور العقائدي في الكنيسة (العنوان اللاتيني، Lumen Gentium ، نور الامم).
Cebuano[ceb]
* Kasukwahi sa mga panglantaw sa mga konserbatibo diha sa konsilyo, kinsa naanad sa matang sa absolutong monarkiya ni Pio XII (1939-58), ang mga liberal sa kataposan nakabaton sa pag-uyon sa konsilyo sa Dogmatikong Batakang Balaod sa Iglesya (Latin nga titulo, Lumen Gentium, Kahayag sa mga Nasod).
Czech[cs]
* V rozporu s názory konzervativců v koncilu, kteří byli zvyklí na absolutistickou vládu Pia XII. (1939–1958), liberálové nakonec dosáhli toho, že byla na koncilu schválena věroučná konstituce o církvi (latinský název Lumen Gentium, Světlo národů).
Danish[da]
* Stik imod de konservatives synspunkter, der gik ind for Pius XII’s (1939-58) form for absolut monarki, lykkedes det til sidst de liberale at opnå koncilets godkendelse af Den Dogmatiske Konstitution om Kirken* (latinsk titel: Lumen Gentium, Folkenes lys).
German[de]
* Die Liberalen erreichten schließlich, daß das Konzil die Dogmatische Konstitution über die Kirche (lateinisch: Lumen Gentium, Licht der Völker) verabschiedete, welche im Gegensatz zu den Ansichten der Konservativen stand, die an die von Papst Pius XII. (1939—1958) vertretene Form der Alleinherrschaft gewöhnt waren.
Ewe[ee]
* Amesiwo lɔ̃na ɖe tɔtrɔwɔwɔ dzi dze agbagba na aɖaŋuɖoha la da asi ɖe Sɔlemeha la ƒe Nufiafiase (Latingbe me tanya, Lumen Gentium, Dukɔwo ƒe Kekeli) dzi, esi to vovo na blemakɔnutaʋlila siwo nɔ aɖaŋuɖoha me, siwo Pius XII (ƒe 1939-58) ƒe dziɖuɖu si ɖoa tɔ ɖe nu nu mã ƒe nukpɔsusuwo.
Greek[el]
* Σε αντίθεση με τις απόψεις των συντηρητικών της συνόδου, οι οποίοι ήταν συνηθισμένοι στη μορφή της απόλυτης μοναρχίας του Πίου ΙΒ ́ (1939-1958), οι φιλελεύθεροι κατόρθωσαν τελικά να πάρουν την έγκριση της συνόδου για το Δογματικό Σύνταγμα της Εκκλησίας (λατινικός τίτλος, Λούμεν Γκέντιουμ [Lumen Gentium], Φως των Εθνών).
English[en]
* Contrary to the views of the conservatives in the council, who were accustomed to Pius XII’s (1939-58) type of absolute monarchy, the liberals finally managed to get the council’s approval of the Dogmatic Constitution on the Church (Latin title, Lumen Gentium, Light of the Nations).
Spanish[es]
* A diferencia de la opinión de los sectores conservadores del Concilio, acostumbrados al modelo de monarquía absoluta de Pío XII (1939-1958), los liberales al fin consiguieron la aprobación del Concilio para su constitución dogmática (título en latín: Lumen Gentium, Luz de los pueblos).
Finnish[fi]
* Vastoin niitä näkemyksiä, joita oli kirkolliskokouksen Pius XII:n (1939–58) kaltaiseen ehdottomaan yksinvaltiaaseen tottuneilla vanhoillisilla, vapaamieliset saivat kirkolliskokouksen viimein hyväksymään kirkkoa koskevan dogmaattisen konstituution (latinaksi Lumen gentium, ’kansojen valkeus’).
French[fr]
Malgré l’opposition des conservateurs, habitués au pontificat de Pie XII (1939- 1958) ressemblant à une monarchie absolue, les libéraux sont parvenus à ce que le concile adopte la Constitution dogmatique sur l’Église (Lumen Gentium, Lumière des nations).
Hindi[hi]
* परिषद में रूढ़िवादियों के विचारों के विपरीत, जो कि पायस XII (१९३९-५८) की निरंकुश राजतंत्र के तरीक़े के आदी हो चुके थे, स्वातंत्र्यवादी आख़िरकार गिरजे पर सिद्धान्तात्मक संविधान (लातिनी उपाधि, लूमेन जेन्टयुम, राष्ट्रों की ज्योति) को लागू करने के लिए परिषद की स्वीकृति प्राप्त करने में सफ़ल हो ही गए।
Hiligaynon[hil]
* Batok sa mga pagtamod sang mga konserbatibo sa konsilyo, nga naanad na sa bug-os nga sahi sang monarkiya ni Pio XII (1939-58), natigayon sang ulihi sang mga liberal ang pahanugot sang konsilyo sa Dogmatic Constitution on the Church (Latin nga titulo, Lumen Gentium, Kapawa sang mga Pungsod).
Croatian[hr]
* Nasuprot gledištima konzervativaca na saboru, naviklih na oblik apsolutne monarhije Pia XII (1939-1958), liberali su konačno uspjeli dobiti odobrenje sabora za Dogmatsku konstituciju o Crkvi. (Latinski naziv je Lumen Gentium, Svjetlo naroda.)
Hungarian[hu]
* A zsinatban lévő konzervatívok nézeteivel ellentétben, akik megszokták XII. Pius (1939—1958) abszolút monarchiáját, a liberálisok végül megszerezték a zsinat jóváhagyását a Dogmatikai Konstitúció az Egyházról című anyaghoz (a latin elnevezés: Lumen Gentium, A Népek Világossága).
Iloko[ilo]
* Maigiddiat kadagiti panangmatmat dagiti konserbatibo iti konsilio, a nairuam iti kita ti naan-anay a kinaturay ni Pio XII (1939-58), nagun-od met laengen dagiti liberal ti pananganamong ti konsilio iti Dogmatic Constitution on the Church (Latin a titulo, Lumen Gentium, Lawag Dagiti Nasion).
Italian[it]
* Contrariamente alle idee dei conservatori presenti al concilio, abituati al tipo di monarchia assoluta di Pio XII (1939-58), i liberali riuscirono infine a far approvare dal concilio la Costituzione dogmatica sulla Chiesa (titolo latino: Lumen Gentium, Luce dei popoli).
Japanese[ja]
* ピウス12世(1939‐1958年)型の絶対君主制に慣れていた公会議の保守派の見解に反し,革新派はついに,教会に関する教義憲章(ラテン語表題,「ルメン・ジェンティウム」,「諸民族の光」の意)に対する公会議の承認を得るところまでこぎ着けました。
Korean[ko]
* 비오 12세(1939-58년)의 절대 군주적 방식에 익숙해 있던 공의회 보수주의자들의 견해와는 정반대로, 자유주의자들은 ‘교회에 관한 교의 헌장’(라틴명, 루멘 겐티움, 열국의 빛)에 대한 공의회의 승인을 끝내 얻어냈다.
Malagasy[mg]
* Nanohitra ny fomba fihevitr’ireo tia nihazona ny fanao fahiny tao amin’ilay konsily izay zatra tamin’ny fanjakana tsy refesi-mandidin’i Pie XII (1939-1958), ireo malala-tsaina, ka tamin’ny farany dia nahavita nahazo ny faneken’ilay konsily ny Lalàm-panorenan’ny Foto-pampianarana momba ny Eglizy (anarany amin’ny teny latina: Lumen Gentium, na Fahazavan’ireo Firenena).
Malayalam[ml]
* പീയൂസ് പന്ത്രണ്ടാമന്റെ (1939-58) സമ്പൂർണ ഏകാധിപത്യഭരണം പരിചയിച്ചുപോന്ന കൗൺസിലിലെ യാഥാസ്ഥിതികരുടെ വീക്ഷണങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി സഭയുടെ ഡോഗ്മാററിക് ഭരണഘടനയ്ക്ക് (ലാററിൻ ശീർഷകം, ലൂമെൻ ജെൻറിയം, ജനതകളുടെ വെളിച്ചം) സ്വാതന്ത്ര്യവാദികൾ ഒടുവിൽ സമിതിയുടെ അംഗീകാരം നേടിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
* पायस बारावे (१९३९-५८) यांच्या पूर्ण राज्यसत्ताक पद्धतीचा ज्यांना सराव होता अशा मंडळामधील पुराणमतवाद्यांच्या दृष्टिकोनाच्या उलट, उदारमतवाद्यांनी परिषदेचा कौल चर्चच्या स्वमताग्रही घटनेकडे वळवण्यात सरतेशेवटी यश मिळवले. (लॅटिन मध्ये शीर्षक, लुमेन जेनटियम, लाईट ऑफ द नेशन्स).
Norwegian[nb]
* I strid med synspunktene til de konservative på konsilet, som var vant til Pius XIIs (1939—1958) autokratiske lederstil, klarte de liberale til slutt å få konsilet til å vedta dokumentet «Dogmatisk konstitusjon om kirken» (på latin: Lumen Gentium, Nasjonenes lys).
Dutch[nl]
* Tegen de opvattingen van de conservatieven in het concilie in, die gewend waren aan de soort absolute monarchie van Pius XII (1939–’58), slaagden de liberalen er ten slotte in de goedkeuring van het concilie te krijgen voor de Dogmatische Constitutie over de Kerk (Latijnse titel Lumen gentium, Licht der naties).
Northern Sotho[nso]
* Go fapana le dikgopolo tša bao ba ganago diphetogo lekgotleng, bao ba bego ba tlwaelane le mohuta wa puša-noši e feletšego ya Pius XII (1939-58), mafelelong bao ba amogelago diphetogo ba ile ba kgona go hwetša tumelelo ya lekgotla ya Molao wa Ditumelo mabapi le Kereke (leina la Selatine, Lumen Gentium, Seetša sa Ditšhaba).
Nyanja[ny]
* Mosiyana ndi malingaliro a osunga mwambo m’bungwelo, amene anali ozoloŵerana ndi mtundu wa ulamuliro wosatsutsika wa Pius XII (1939-58), okonda kusintha anadzakhoza kuchititsa bungwelo kuvomereza Chilamulo cha Ziphunzitso pa Tchalitchi (Dzina la Chilatin, Lumen Gentium, Kuunika kwa Amitundu).
Polish[pl]
* Podczas soboru liberałowie sprzeciwiali się poglądom konserwatystów, przywykłym do rządów Piusa XII (1939-1958), przypominających monarchię absolutną, i ostatecznie zdołali uzyskać aprobatę dla „Konstytucji dogmatycznej o Kościele” (tytuł łaciński Lumen gentium, czyli „światło narodów”).
Portuguese[pt]
* Contrário aos conceitos dos conservadores no concílio, que estavam acostumados com o tipo de monarquia absoluta de Pio XII (1939-58), os liberais por fim conseguiram a aprovação do concílio para a Constituição Dogmática da Igreja (título em latim, Lumen Gentium, Luz das Nações).
Romanian[ro]
* Contrar opiniilor conservatorilor din conciliu, care erau obişnuiţi cu tipul de monarhie absolută al lui Pius al XII-lea (1939–1958), liberalii au reuşit în final să obţină aprobarea conciliului pentru Constituţia Dogmatică a Bisericii (titlul latinesc, Lumen Gentium, Lumina naţiunilor).
Slovak[sk]
* Na rozdiel od názorov, ktoré na koncile predkladali konzervatívci, zvyknutí na absolútnu monarchiu Pia XII. (1939–1958), liberálom sa napokon podarilo získať súhlas koncilu s Dogmatickou konštitúciou cirkvi (po latinsky Lumen Gentium, Svetlo národov).
Slovenian[sl]
* Kljub gledišču konservativcev v koncilu, ki so bili vajeni samovladavine tipa Pija XII. (1939-58), so liberalci nazadnje uspeli, da je koncil sprejel Dogmatično konstitucijo o Cerkvi (latinsko: Lumen Gentium, Luč svetu).
Shona[sn]
* Mukupesana nemirangariro yavezvokusachinja mudare, avo vakanga vakarovedzana norudzi rwaPius XII’s (1939-58) rwoumambo hwakakwana, vezvokuchinja pakupedzisira vakakwanisa kuwana tendero yedare reDogmatic Constitution on the Church (musoro wechiLatin, Lumen Gentium, Chiedza chaMarudzi).
Serbian[sr]
* Nasuprot gledištima konzervativaca u koncilu, koji su bili naviknuti na oblik apsolutne monarhije Pija XII (1939-1958), liberali su konačno uspeli da dobiju odobrenje koncila za Dogmatski ustav crkve (latinski naziv, Lumen Gentium, Svetlo nacija).
Southern Sotho[st]
* Ho fapana le lipono tsa ba tšehetsang neano lekhotleng, ba neng ba tloaelane le lipono tsa Pius XII (1939-58) tsa mofuta oa ho busa ha motho a le mong feela, qetellong ba tšehetsang liphetoho ba ile ba tseba ho fumana tumello ea lekhotla ea Sehlopha sa Melao sa Thuto ea Kereke (sehlooho ka Selatine, Lumen Gentium, Leseli la Lichaba).
Swedish[sv]
* Trots protester från de konservativa inom konsiliet, som var vana vid den typ av absolut monarki som påven Pius XII (1939—1958) representerat, lyckades de liberala till sist få konsiliet att godkänna Den dogmatiska konstitutionen om kyrkan (med den latinska titeln Lumen Gentium, Folkens ljus).
Swahili[sw]
* Kinyume cha maoni ya washikilia desturi katika baraza hilo, ambao walizoea aina ya utawala kamili wa Pius wa 12 (1939-58), wenye akili iliyofunguka hatimaye waliweza kupata kibali cha baraza la Sheria ya Kisharti kwa Kanisa (Kichwa kikuu cha Kilatini, Lumen Gentium, Nuru ya Mataifa).
Tamil[ta]
* பயசு XII (1939-58) நடத்தியதைப் போன்ற பூரண முடியாட்சிக்குப் பழகிப்போன, சங்கத்திலுள்ள பழமைவாதிகளின் (conservatives) கருத்துக்களுக்கு எதிராக, சர்ச்சின்மீது கோட்பாட்டுறுதிமிக்க சட்ட அமைப்பிற்கான (லத்தீன் தலைப்பு, லூமன் ஜென்டியும், தேசங்களின் ஒளி) சங்கத்தின் அங்கீகாரத்தைத் தாராளவாதிகள் (liberals) இறுதியாக சமாளித்துப் பெற்றனர்.
Telugu[te]
* పయస్ XII (1939-58) యొక్క ఏకరాజ్యాధిపత్య విధానానికి అలవాటుపడిన కౌన్సిల్ పర్యవేక్షకుల దృక్పథాలకు విరుద్ధంగా, స్వతంత్రులు చివరకు చర్చికి సంబంధించిన మత దురభిమాన రాజ్యాంగానికి (ఈ రాజ్యాంగాన్ని లాటిన్లో ల్యూమెన్ జెంటియమ్, లైట్ ఆఫ్ ది నేషన్స్ అని పిలుస్తారు) కౌన్సిల్ ఆమోదాన్ని పొందగల్గారు.
Tagalog[tl]
* Salungat sa mga palagay ng mga konserbatibo sa konseho, na sanay na sa uring ganap na monarkiya ni Pius XII (1939-58), sa wakas ay nagawa ng mga liberal na makuha ang pagsang-ayon ng konseho sa Dogmatikong Konstitusyon sa Iglesya (Pamagat sa Latin, Lumen Gentium, Liwanag ng mga Bansa).
Tswana[tn]
* Go fapaana le maikutlo a ba ba ratang segologolo ba ba neng ba le mo kokoanong, ba ba neng ba tlwaetse puso ya segosi e e feteletseng ya ga Pius XII (1939-58), ba ba neng ba batla diphetogo kgabagare ba ne ba kgona go dira gore kokoano e dumelane le Molaotheo wa Taelo wa Kereke (setlhogo sa Selatine, Lumen Gentium, Lesedi la Ditšhaba).
Tsonga[ts]
* Ku hambana ni langutelo ra vasihalari va huvo, lava a va tolovelana ni ndlela ya ku fuma ka munhu un’we hi laha ku heleleke ka Pius XII (1939-58), eku heteleleni huvo yi pfumelele Vumbiwa bya Tidyondzo ta Kereke (Xihloko xa Xilatin, Lumen Gentium, ku nga Rivoningo ra Matiko).
Tahitian[ty]
* Taa ê atu i te mau mana‘o o te feia patoi i te mau tauiraa i roto i te apooraa, tei matau hoi ia Pie XII (1939-58) te huru iho o te faatereraa huiarii, ua nehenehe a‘era e noaa mai i te mau taata e farii i te mau huru mana‘o atoa, i te turu a te apooraa no nia i te Faanahoraa Tooma no nia i te Ekalesia (i‘oa latino, Lumen Gentium, Marama o te mau Nunaa).
Xhosa[xh]
* Ngokuchasene neembono zabo babebambelele ngokungqongqo kwiingcamango zangaphambili kwelo bhunga, ulawulo lwabo olwalufana ngqo nolukaPius XII (1939-58), ekugqibeleni abo babehambisana neenguqulelo boyisela elo bhunga ekubeni kubekho uMgaqo-siseko oNgqongqo eCaweni (igama lesiLatin, Lumen Gentium, UKhanyo kwiiNtlanga).
Zulu[zu]
* Ngokuphambene nemibono yabagcini bamasiko emkhandlwini, ababezijwayeze umbono kaPius XII (1939-58) wombhishobhi oyedwa kuphela ophethe, ekugcineni abashisekeli boshintsho bakwazi ukuthola imvume yomkhandlu ye-Dogmatic Constitution on the Church (isihloko sesiLatini sithi Lumen Gentium, Ukukhanya Kwezizwe).