Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията: “Повика учениците Си, и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли” (Лука 6:13; вж. и Ефесяните 2:19–20; 4:11–14).
Bislama[bi]
Baebol: “Hem i singaot ol man blong hem oli kam long hem. Nao hem i jusumaot twelef man long olgeta, mo i givim nem long ol twelef man ya, se aposol” (Luk 6:13; luk tu long Efesas 2:19–20; 4:11–14).
Cebuano[ceb]
Biblia: “Gitawag niya ang iyang mga tinun-an: ug gikan kanila iyang gipili ang napulog duha, nga iyang ginganlan nga mga apostoles” (Lucas 6:13; tan-awa usab sa Mga Taga-Efeso 2:19–20; 4:11–14).
Czech[cs]
Bible: „Povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.“ (Lukáš 6:13; viz také Efezským 2:19–20; 4:11–14.)
Danish[da]
Bibelen: »Han [kaldte] sine disciple til sig, og blandt dem udvalgte han tolv, som han også kaldte apostle« (Luk 6:13; se også Ef 2:19-20; 4:11-14).
German[de]
Bibel: „[Er] rief ... seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus; sie nannte er auch Apostel.“ (Lukas 6:13; siehe auch Epheser 2:19,20; 4:11-14.)
English[en]
Bible: “He called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles” (Luke 6:13; see also Ephesians 2:19–20; 4:11–14).
Spanish[es]
Biblia: “Y cuando fue de día, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles” (Lucas 6:13; véase también Efesios 2:19–20; 4:11–14).
Estonian[et]
Piibel: „[Ta kutsus] oma jüngrid enese juure ja valis nende seast kaksteistkümmend, kelled ta nimetas ka apostliteks” (Lk 6:13; vt ka Ef 2:19–20; 4:11–14).
Finnish[fi]
Raamattu: ”Hän kutsui luokseen opetuslapsensa ja valitsi heistä kaksitoista, jotka nimesi apostoleiksi” (Luuk. 6:13; ks. myös Ef. 2:19–20; 4:11–14).
Fijian[fj]
Ai Vola Tabu: “A sa kacivi ira na nona tisaipeli ka sa digitaki ira e lewe tinikarua mai vei ira a sa vakatokai ira me iapositolo” (Luke 6:13; raica talega na Efeso 2:19 –20; 4:11–14).
French[fr]
La Bible : « [Jésus-Christ] appela ses disciples, « et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres » (Luc 6:13 ; voir aussi Éphésiens 2:19-20 ; 4:11-14).
Gilbertese[gil]
Baibara: “E weteia Ana reirei: ao E rineia tengaun ma uoman mai buakoia, ao E arania bwa taan tuatua” (Ruka 6:13; taraa naba I-Ebeto 2:19–20; 4:11–14).
Hungarian[hu]
Biblia: „...előszólítá az ő tanítványait és kiválaszta azok közül tizenkettőt, a kiket apostoloknak is neveze” (Lukács 6:13; lásd még Efézusbeliek 2:19–20; 4:11–14).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ. «Նա կանչեց իր աշակերտները, եւ ընտրեց նորանցից տասներկուսին, որոնց առաքյալ էլ անվանեց» (Ղուկաս 6.13; տես նաեւ Եփեսացիս 2.19–20; 4.11–14):
Indonesian[id]
Alkitab: “Dia memanggil murid-murid-Nya kepada-Nya, lalu memilih dari antara mereka dua belas orang, yang disebut-Nya rasul” (Lukas 6:13; lihat juga Efesus 2:19–20; 4:11–14).
Italian[it]
Bibbia: “Chiamò a sé i suoi discepoli, e ne elesse dodici, ai quali dette anche il nome di apostoli” (Luca 6:13; vedere anche Efesini 2:19–20; 4:11–14).
Latvian[lv]
Bībele: „Viņš sasauca Savus mācekļus un izredzēja no tiem divpadsmit, kurus Viņš nosauca par apustuļiem” (Lūkas 6:13; skat. arī Efeziešiem 2:19–20; 4:11–14).
Malagasy[mg]
Baiboly: “Nantsoiny hanatona Azy ny mpianany, ka nifidianany roa ambin’ny folo lahy, izay nataony hoe Apostoly” (Lioka 6:13; jereo koa ny Efesiana 2:19–20; 4:11–14).
Marshallese[mh]
Baibōļ: “Ej an̄in̄intok ro rū kaļoran, im Ej kāālōt jon̄oul im ruo ļo̧k iaer, im Ej likūt etaer ri jelōk” (Luk 6:13; lale barāinwōt Epesōs 2:19–20; 4:11–14).
Mongolian[mn]
Библи: “Тэр шавь нараа Өөр уруугаа дуудаад, тэднээс арванхоёрыг сонгон, элч нар гэж нэрлэжээ” (Лук 6:13; Eфес 2:19–20; 4:11–14-ийг үз).
Norwegian[nb]
Bibelen: «[Han kalte] til seg sine disipler, og av dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler» (Lukas 6:13; se også Efeserbrevet 2:19–20; 4:11–14).
Dutch[nl]
Bijbel: ‘Hij [riep] zijn discipelen tot Zich en koos er twaalf uit, die Hij ook apostelen noemde’ (Lucas 6:13; zie ook Efeziërs 2:19–20; 4:11–14).
Polish[pl]
Biblia: „Przywołał uczniów swoich i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami” (Ew. Łukasza 6:13; zob. także List do Efezjan 2:19–20; 4:11–14).
Portuguese[pt]
Bíblia: “Chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos” (Lucas 6:13; ver também Efésios 2:19–20; 4:11–14).
Romanian[ro]
Biblia: „A chemat pe ucenicii Săi şi a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit apostoli” (Luca 6:13; vezi, de asemenea, Efeseni 2:19–20; 4:11–14).
Russian[ru]
Библия: «Призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами» (от Луки 6:13; см. также к Ефесянам 2:19–20; 4:11–14).
Samoan[sm]
Tusi Paia: “Ona valaau atu lea o ia i ona soo, ua filifilia e ia ni o latou e toasefulu ma le toalua, ua faaigoa foi i latou e ia o aposetolo” (Luka 6:13; tagai foi i le Efeso 2:19–20; 4:11–14).
Swedish[sv]
Bibeln: ”Han kallade till sig sina lärjungar och valde ut bland dem tolv, som han kallade apostlar” (se Luk 6:13; se också Ef 2:19–20; 4:11–14).
Tagalog[tl]
Biblia: “Tinawag niya ang kaniyang mga alagad; at siya’y humirang ng labingdalawa sa kanila, na tinawag naman niyang mga apostol” (Lucas 6:13; tingnan din sa Mga Taga Efeso 2:19–20; 4:11–14).
Tongan[to]
Tohi Tapú: “Peá ne ui kiate ia ʻa ʻene kau ākongá: pea naʻá ne fili ʻiate kinautolu ʻa e toko hongofulu mā toko ua, ʻa ia foki naʻá ne fakahingoa ko e kau ʻaposetolo” (Luke 6:13; vakai foki, ʻEfesō 2:19–20; 4:11–14).
Tahitian[ty]
Bibilia : « Ua parau atura oia i ta’na mau pĭpĭ e haere mai ia’na ra, ua maiti ihora oia i te tino ahuru e ma piti, o ta’na ïa i mairi i te i‘oa e aposetolo » (Luka 6:13 ; a hi‘o atoa Ephesia 2:19–20 ; 4:11–14).
Ukrainian[uk]
Біблія: “Покликав Він учнів Своїх, і обрав із них Дванадцятьох, яких і апостолами Він назвав” (Лука 6:13; див. також Єфесянам 2:19–20; 4:11–14).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh: “Ngài đòi môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ” (Lu Ca 6:13; xin xem thêm Ê Phê Sô 2:19–20; 4:11–14).