Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld een oggend in 1984 teen ’n klipperige berghang opgeklim om by ’n huis uit te kom wat op ’n piek geleë was.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في صباح احد ايام عام ١٩٨٤، تسلقت سفح جبل صخري لأصل الى بيت جاثم على القمة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushiku bumo mu 1984, naninine ulupili no kuya pa ng’anda iyali fye pa nsonshi ya lupili.
Bulgarian[bg]
Например една сутрин през 1984 г. изкачих един скалист планински склон, за да стигна до къщата на върха.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka buntag niana sa 1984, mitungas ako sa batoon nga bakilid paingon sa usa ka balay nga atua sa taluktok.
Czech[cs]
Například jednou ráno v roce 1984 jsem se trmácela do příkrého kamenitého svahu k domu, který stál až na samém vrcholku toho kopce.
Danish[da]
For eksempel klatrede jeg en morgen i 1984 op ad en bjergside til et hus der lå på toppen.
German[de]
So kletterte ich zum Beispiel 1984 eines schönen Morgens einen felsigen Berghang hinauf bis zu einem Haus, das ganz oben auf dem Berg stand.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα πρωί του 1984, σκαρφάλωσα σε μια βραχώδη βουνοπλαγιά για να φτάσω σε κάποιο σπίτι που βρισκόταν στην κορυφή.
English[en]
For example, one morning in 1984, I climbed a rocky mountainside to a house perched on a peak.
Spanish[es]
Por ejemplo, una mañana de 1984 subí por una pedregosa ladera hasta llegar a una casita situada en la cumbre.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräänä aamupäivänä vuonna 1984 kapusin kivikkoista vuorenrinnettä huipulla kököttävälle talolle.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena dua na mataka ni 1984, au cabeta e dua na yasa ni tokaitua vatuvatu meu yacova e dua na vale e toka sara e delana.
French[fr]
Par exemple, un matin de 1984, j’ai escaladé une pente rocailleuse pour accéder à une maison perchée sur un sommet.
Hebrew[he]
למשל, בוקר אחד ב־1984, טיפסתי במעלה הר טרשי אל בית שניצב בפסגתו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka aga sang 1984, nagtaklad ako sa batuhon nga bukid pakadto sa isa ka balay nga nahamtang sa putukputukan.
Croatian[hr]
Naprimjer, godine 1984. jednog sam se jutra popela po stjenovitom obronku planine kako bih došla do kuće koja se nalazila na vrhu litice.
Indonesian[id]
Misalnya, suatu pagi pada tahun 1984, saya mendaki lereng yang berbatu-batu menuju rumah yang terletak di puncak gunung.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a bigat idi 1984, sinang-atko ti nabato a bakras ti bantay tapno mangasabaak iti pagtaengan nga adda iti tapaw.
Italian[it]
Una mattina del 1984, per esempio, mi arrampicai su un pendio roccioso per raggiungere una casa appollaiata su un cocuzzolo.
Japanese[ja]
これは一つの例ですが,1984年のある朝,わたしは岩だらけの山腹を登って,峰の上にちょこんと建っている家まで行きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1984 წლის ერთ მშვენიერ დღეს, საქადაგებლად ავედი მთის ფერდობზე, სადაც ყველაზე მაღალ ადგილზე ერთი სახლი იდგა.
Korean[ko]
예를 들어, 1984년 어느 날 아침, 나는 바위투성이인 산비탈을 올라가 꼭대기에 있는 한 집을 방문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу эртең менен, 1984-жылы, бийик тоонун үстүндөгү үйгө бардым.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko na ntɔngɔ na mobu 1984, namataki ngomba moko ya mabanga mpo nakende kosakola na ndako moko oyo etongamaki na nsɔngɛ na yango.
Malagasy[mg]
Indray maraina izay, ohatra, tamin’ny 1984, dia nianika tendrombohitra iray feno vato aho, mba hankanesana tao amin’ny trano iray teo an-tampony.
Macedonian[mk]
На пример, едно утро во 1984 год., се искачив по една карпеста падина до една куќа што се издигаше на самиот врв.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1984-ലെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ വളരെ ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു വീട്ടിലേക്കു പാറകൾ നിറഞ്ഞ മലഞ്ചെരിവിലൂടെ ഞാൻ കയറിച്ചെന്നു.
Norwegian[nb]
En formiddag i 1984 klatret jeg for eksempel oppover en steinete fjellskråning for å komme til et hus som lå på en høyde.
Dutch[nl]
Op een ochtend in 1984 bijvoorbeeld beklom ik een rotsige berghelling om een huis hoog op een bergtop te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mesong e mengwe ka 1984, ke ile ka namelela ka thoko ga thaba ya mafsika ke e-ya ntlong yeo e bego e agilwe tlhoreng ya thaba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina m’mawa, m’chaka cha 1984, ndinakwera phiri linalake podutsa mbali imene kunali miyala yambiri ndipo ndinakafika pa nyumba yomwe inali pamwamba pa nsonga ina ya phirilo.
Polish[pl]
Kiedyś — było to w roku 1984 — wyruszyłam z samego rana, by się wdrapać na skaliste zbocze i porozmawiać z mieszkańcami domu zbudowanego na jednym ze szczytów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa manhã de 1984, subi uma encosta rochosa até chegar a uma casa bem no alto da montanha.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o dimineaţă din 1984 am urcat un versant stâncos, abrupt, ca să ajung la o casă cocoţată în vârf.
Russian[ru]
Например, однажды утром в 1984 году я поднималась по крутому склону к дому на верху горы.
Slovak[sk]
Napríklad v jedno ráno v roku 1984 som vyliezla po skalnatom svahu do domu učupenom na vrchu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamwe mangwanani muna 1984, ndakakwira gomo ndichienda kwaiva nemba yaiva panhongonya chaipo pegomo.
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1984, një mëngjes u ngjita në një shpat mali shkëmbor për të vajtur në një shtëpi që ndodhej atje lart.
Serbian[sr]
Na primer, jednog jutra 1984. uspinjala sam se uz stenovitu planinsku padinu do kuće koja se nalazila na vrhu.
Southern Sotho[st]
Mohlala, hoseng ho hong ka 1984 ke ile ka hloa leralla ka leba ntlong e neng e hahiloe tlhōrōng ea leralla leo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, asubuhi moja mnamo 1984, nilipanda mlima wenye miamba hadi kwenye nyumba moja iliyokuwa kwenye kilele.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, asubuhi moja mnamo 1984, nilipanda mlima wenye miamba hadi kwenye nyumba moja iliyokuwa kwenye kilele.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1984-ஆம் வருடத்தில் ஒரு நாள், மலை உச்சியில் இருந்த ஒரு வீட்டுக்குச் செல்வதற்கு அதன் கரடுமுரடான சரிவில் ஏறினேன்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เช้า วัน หนึ่ง ใน ปี 1984 ดิฉัน ปีน ขึ้น ไป บน ภูเขา ที่ มี แต่ หิน ขรุขระ เพื่อ ไป ที่ บ้าน หลัง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ บน ยอด เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang umaga noong 1984, inakyat ko ang isang mabatong gilid ng bundok para puntahan ang isang bahay na nasa taluktok.
Tswana[tn]
Ka sekai, moso mongwe ka 1984, ke ne ka palama lefelo lengwe le le matlapa la dithaba ke ya kwa ntlong e e kwa godimo ga setlhoa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he pongipongi ‘e taha ‘i he 1984, na‘á ku kaka hake ai ‘i ha ve‘e mo‘unga maka‘ia ki ha fale na‘e tu‘u tahekeheka mei he tumutumú.
Turkish[tr]
Örneğin, 1984’te bir sabah, kayalık bir dağın tepesindeki bir eve kadar tırmandım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mixo wun’wana hi 1984, ndzi gonye ntshava leyi a yi ri ni maribye ndzi ya emutini lowu a wu ri exihlungwini xa yona.
Ukrainian[uk]
Якось зранку 1984 року я піднімалась стрімкою кам’янистою стежкою до будинку, який прилаштувався на самому вершечку гори.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱۹۸۴ کی بات ہے کہ پہاڑ کی چوٹی پر واقع ایک گھر تک پہنچنے کے لئے مجھے پہاڑی راستے سے گزرنا پڑا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngeny’ intsasa ngowe-1984, ndenyuk’ intaba ndaya kwindlu eyayisencotsheni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lówùúrọ̀ ọjọ́ kan lọ́dún 1984, mo pọ́nkè lọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ òkè págunpàgun kan, mo lọ bẹ ilé kan tí wọ́n kọ́ síbi tí àpáta ti yọ gọnbu wò.
Chinese[zh]
譬如在1984年的一个早上,我爬上一个山头,拜访一个住在山顶的住户。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngelinye ilanga ekuseni ngo-1984, ngaqombola intaba enamatshe ngaya emzini othile osesiqongweni.