Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wegen des fallenden Gasdrucks entstand Explosionsgefahr, da nun die Möglichkeit bestand, daß sich in den Leitungen Luft und Gas mischten, was ein hochexplosives Gemisch ergibt.
Greek[el]
Η ελάττωσις της πιέσεως του φωταερίου στα σπίτια προκάλεσε επίσης τον κίνδυνο εκρήξεως λόγω της ενδεχομένης αναμίξεως αέρος και φωταερίου στις σωληνώσεις που προκαλεί ένα εξαιρετικά εκρηκτικό μίγμα.
English[en]
Dropping gas pressure to homes also produced the danger of explosion because of the possibility of air and gas mixing in the pipes, producing a highly explosive mixture.
Spanish[es]
La disminución de la presión del gas a los hogares también produjo el peligro de la explosión debido a la posibilidad de que en las cañerías se mezclara el aire y el gas, produciendo una mezcla altamente explosiva.
Finnish[fi]
Kaasunpaineen aleneminen loi myös räjähdysvaaran, koska kaasuun saattoi putkissa sekoittua ilmaa, mistä syntyi erittäin räjähtävä seos.
French[fr]
Les baisses de pression présentaient des risques, car l’air pouvait se mélanger au gaz dans les tuyaux et former ainsi un dangereux explosif.
Italian[it]
La diminuita pressione del gas nelle case produsse anche il pericolo di esplosione per la possibilità che aria e gas si mischiassero nelle condutture, producendo un miscuglio molto esplosivo.
Japanese[ja]
家庭用のガスの圧力が落とされたので,爆発を起こす危険性も生じました。 ガスと空気がガス管の中で混合し,非常に爆発しやすい混合気体を作り出す可能性があったためです。
Korean[ko]
각 가정으로 보내지는 ‘가스’의 압력이 떨어짐에 따라 폭발의 위험성이 생겼는데, 그 이유는 ‘파이프’ 속에서 공기와 ‘가스’가 혼합되어 고도의 폭발성 혼합 물질이 생성될 가능성이 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det at gasstrykket ble satt ned, gjorde at det oppsto fare for at gass og luft skulle bli blandet i rørene og frambringe en høyeksplosiv blanding.
Portuguese[pt]
A pressão decrescente do gás que chegava às casas também resultou no perigo de explosão devido à possibilidade de o ar e o gás se misturarem nos canos, produzindo uma mistura altamente explosiva.
Swedish[sv]
När gastrycket i ledningarna sjönk uppstod också risken för explosion, till följd av att luft och gas kunde blandas i rören till en högexplosiv blandning.