Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Laat die waters hulle op een plek versamel, Gén.
Bulgarian[bg]
* Да се събере на едно място водата, Бит.
Cebuano[ceb]
* Himoa nga ang mga tubig mapundok ngadto sa usa ka dapit, Gen.
Czech[cs]
* Nechť vody jsou shromážděny na jedno místo, Gen.
English[en]
* Let the waters be gathered together unto one place, Gen.
Spanish[es]
* Júntense las aguas en un lugar, Gén.
Estonian[et]
* Veed kogunegu ühte paika!
Fanti[fat]
* Wɔmma esu mpra nkɔboa fakor, Gen.
Finnish[fi]
* Kokoontukoot vedet yhteen paikkaan, 1. Moos.
Haitian[ht]
* An nou rasanble dlo yo ansanm yon sèl kote, Jen.
Hungarian[hu]
* Gyűljenek egy helyre a vizek, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Թող ջրերը մեկտեղ ժողովվեն, Ծն.
Indonesian[id]
* Biarlah perairan dikumpulkan bersama ke satu tempat, Kej.
Iloko[ilo]
* Mapagtitipon koma dagiti danum iti maysa a disso, Gen.
Italian[it]
* Le acque siano raccolte in un unico luogo, Gen.
Latvian[lv]
* Lai saplūst vienkopus ūdeņi, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Fanasarahana ny tany: Aoka hiangona amin’ ny toerana iray ny rano, Gen.
Dutch[nl]
* Laat het water in één plaats samenvloeien, Gen.
Portuguese[pt]
* Ajuntem-se as águas num lugar, Gên.
Romanian[ro]
* Apele să fie adunate împreună într-un singur loc, Gen.
Russian[ru]
* Да соберётся вода в одно место, Быт.
Shona[sn]
* Mvura ngadziunganidzwe pamwechete munzvimbo imwechete, Gen.
Swahili[sw]
* Maji na yakusanyike mahali pamoja, Mwa.
Thai[th]
* ให้น้ํารวมอยู่แห่งเดียวกัน, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Mapisan ang mga tubig sa isang dako, Gen.
Ukrainian[uk]
* Нехай води зберуться разом, Бут.
Xhosa[xh]
* Amanzi makahlanganiselwe ndaweni-nye, Gen.