Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем местоимението „онези“ в същия пасаж от решението трябва да се разбира като отнасящо се до кандидатурите по молбите за помощи, а не до критериите за анализ на риска.
Czech[cs]
Mimoto zájmeno „ty“ obsažené v téže pasáži rozsudku je třeba chápat tak, že se vztahuje na spisy žádostí o podpory, a nikoli na kritéria analýzy rizik.
Danish[da]
Det må desuden formodes, at stedordet »dem« i den samme passage i dommen refererer til støtteansøgningerne og ikke til kriterierne for risikoanalysen.
German[de]
Außerdem ist das Pronomen „diejenigen“ in dieser Passage des Urteils auf die Aktenhefte der Beihilfeanträge und nicht auf die Kriterien der Risikoanalyse zu beziehen.
Greek[el]
Περαιτέρω, η αντωνυμία «εκείνα», η οποία απαντά στο ίδιο χωρίο της αποφάσεως, πρέπει να εκληφθεί ως αναφερόμενη στους φακέλους των αιτήσεων χορηγήσεως ενισχύσεων και όχι στα κριτήρια της αναλύσεως των κινδύνων.
English[en]
Furthermore, the pronoun ‘those’ which appears in the same passage of the judgment must be read as referring to the aid application files and not the risk analysis criteria.
Spanish[es]
Además, el pronombre (aquellos) que figura en el citado pasaje de la sentencia debe entenderse referido al expediente de las solicitudes de ayuda y no a los criterios del análisis de riesgos.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb kohtuotsuse samas osas kasutatud sõna „nende” mõista viitena abitaotlustele ja mitte riskianalüüsi kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Lisäksi samassa tuomion kohdassa esiintyvän ”niiden”-pronominin on ymmärrettävä viittaavan tukihakemuksiin eikä riskinarvioinnissa käytettyihin arviointiperusteisiin.
French[fr]
En outre, le pronom «ceux» qui figure dans ce même passage de l’arrêt doit être compris comme se rapportant aux dossiers des demandes d’aides et non aux critères de l’analyse des risques.
Hungarian[hu]
Ezen kívül, az ítélet ugyanezen pontjában szereplő „azok” névelőt úgy kell érteni, mint ami a támogatási dossziékra, és nem a kockázatelemzés feltételeire utal.
Italian[it]
Inoltre, il pronome «quelli» che figura nel medesimo passo della sentenza deve intendersi riferito ai fascicoli delle domande di aiuto e non ai criteri dell’analisi dei rischi.
Lithuanian[lt]
Be to, toje pat sprendimo ištraukoje vartojamas įvardis „tie“ turi būti suprantamas kaip nuoroda į paraiškas pagalbai gauti, o ne į rizikos analizės kriterijus.
Latvian[lv]
Turklāt vietniekvārds “tie”, kas figurē šajā sprieduma daļā, ir jāuztver kā atsauce uz atbalsta pieteikumu lietām, nevis uz risku analīzes kritērijiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-pronom “dawk” li hemm fl-istess silta tas-sentenza għandha tinftiehem b’referenza għall-każijiet ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u mhux għall-kriterji ta’ l-analiżi tar-riskji.
Dutch[nl]
Daarnaast moet het voornaamwoord „zij” in deze zin worden opgevat als een verwijzing naar de dossiers met de steunaanvragen en niet naar de criteria voor de risicoanalyse.
Polish[pl]
Ponadto zaimek „te” znajdujący się w tym fragmencie wyroku powinien być rozumiany jako odnoszący się do wniosków o pomoc, a nie do kryteriów analizy ryzyka.
Portuguese[pt]
Além disso, o pronome «aqueles» que figura no mesmo excerto do acórdão deve ser entendido como referido aos procedimentos dos pedidos de ajuda e não aos critérios da análise dos riscos.
Romanian[ro]
În plus, pronumele „cele” care apare în acest fragment al hotărârii trebuie să fie înțeles ca făcând referire la dosarele de cereri de ajutor, și nu la criteriile analizei riscurilor.
Slovak[sk]
Okrem toho zámeno „tie“, ktoré je uvedené v tej istej pasáži, treba chápať v súvislosti so spismi žiadostí o pomoc, a nie s kritériami analýzy rizika.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba besedo „tista“ v istem delu sodbe razumeti, kot da se nanaša na mape zahtevkov za pomoč, ne pa na merila za analizo tveganj.
Swedish[sv]
Vidare skall pronomenet ”de som” som förekommer i samma avsnitt i domen förstås så att det hänvisar till stödansökningarnas handlingar och inte till kriterierna för riskanalysen.