Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Преди да постанови решение по подадената молба областният административен орган изисква становището на компетентната по мястото на извършване на разпродажбата Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft (Провинциална стопанска камара), което становище се предоставя в срок от две седмици.
Czech[cs]
(1) Okresní správní orgán je před vydáním rozhodnutí povinen požádat Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft (zemská živnostenská komora) příslušnou podle místa výprodeje, aby mu ve lhůtě dvou týdnů doručila posudek.
Danish[da]
(1) Bezirksverwaltungsbehörde skal, inden der træffes afgørelse om ansøgningen, opfordre handelskammeret i den delstat, hvor udsalget skal afholdes, til at afgive en udtalelse inden for en frist på to uger.
German[de]
(1) Die Bezirksverwaltungsbehörde hat vor der Entscheidung über das Ansuchen die nach dem Standort des Ausverkaufes zuständige Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft aufzufordern, innerhalb einer Frist von zwei Wochen ein Gutachten abzugeben.
Greek[el]
(1) Η Bezirksverwaltungsbehörde οφείλει πριν από τη λήψη αποφάσεως επί του αιτήματος να ζητήσει από το κατά τον τόπο της εκποιήσεως αρμόδιο Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft [εμπορικό επιμελητήριο] να εκδώσει σχετικό πόρισμα εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων.
English[en]
(1) Before deciding on the application, the district administrative authority must request the provincial chamber of commerce which is competent for the location of the clearance sale to furnish an expert opinion within two weeks.
Spanish[es]
(1) Con carácter previo a la resolución sobre la solicitud, la autoridad administrativa del distrito deberá requerir a la cámara de comercio que sea competente en función del lugar de la venta en liquidación para que, en el plazo de dos semanas, emita un dictamen.
Estonian[et]
(1) Piirkonna haldusasutus peab enne taotluse kohta otsuse tegemist paluma väljamüügi korraldamise kohas pädevust omaval asutusel Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft esitada kahe nädala jooksul ekspertarvamus.
Hungarian[hu]
§ (1) A körzeti közigazgatási hatóságnak a kérelem tárgyában történő határozathozatalt megelőzően kéthetes határidő tűzésével szakvélemény kiállítására kell felkérnie a kiárusítás helye szerint illetékes tartományi kereskedelmi kamarát.
Italian[it]
1) L’autorità amministrativa del distretto, prima di decidere sulla richiesta di autorizzazione, deve invitare la Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft [Camera di commercio del Land] competente in base al luogo della vendita di liquidazione a presentare una perizia entro un termine di due settimane.
Lithuanian[lt]
1. Prieš priimdama sprendimą dėl prašymo savivaldybės administracija kreipiasi į planuojamo išpardavimo vietos federalinės žemės prekybos rūmus, kad šie per dvi savaites pateiktų savo nuomonę.
Latvian[lv]
1. Reģionālā administratīvā iestāde pirms lēmuma pieņemšanas par lūgumu pieprasa pēc izpārdošanas vietas kompetentajai Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft [Federālās zemes Rūpniecības palātai] divu nedēļu laikā sniegt atzinumu.
Maltese[mt]
(1) Qabel ma tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta’ awtorizzazzjoni, l-amministrazzjoni tad-distrett għandha tistieden lill-kamra tal-kummerċ tal-Land tal-post tal-bejgħ tagħmel rapport fi żmien ġimgħatejn.
Dutch[nl]
(1) Alvorens over het verzoek te beslissen, dient het districtsbestuur de op grond van de plaats van de uitverkoop bevoegde Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft (Kamer van Koophandel van de deelstaat) te verzoeken binnen een termijn van twee weken een advies te geven.
Portuguese[pt]
° 1 Previamente à sua decisão sobre o pedido, a autoridade administrativa do distrito deve requerer à câmara regional de comércio competente a emissão de um parecer no prazo de duas semanas.
Slovak[sk]
(1) Okresný správny orgán pred rozhodnutím o žiadosti vyzve Landeskammer der gewerblichen Wirtschaft [krajinská živnostnícka komora] príslušnú podľa miesta výpredaja, aby mu v lehote dvoch týždňov doručila posudok.