Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan være fristende at sammenligne et opvaskemiddel, der er et vaske- og rengøringsmiddel, med noget shampoo, der er et kosmetisk produkt, med en lignende kemisk sammensætning, men det er et særtilfælde.
German[de]
Der Vergleich zwischen einem flüssigen Spülmittel, das ein Detergens ist, und einem chemisch ähnlichem Shampoo, also einem Kosmetikartikel, bietet sich an, ist aber ein Ausnahmefall.
English[en]
The comparison between a washing-up liquid, which is a detergent, and a chemically similar shampoo, a cosmetic, is a tempting one to make, but it is an exceptional case.
Spanish[es]
La comparación entre un líquido lavavajillas, que es un detergente, y un champú químicamente similar, resulta tentadora, pero se trata de un caso excepcional.
Finnish[fi]
On houkuttelevaa verrata astianpesuainetta, joka on detergentti, kemialliselta koostumukseltaan samanlaiseen hiustenpesuaineeseen, joka taas on kosmeettinen tuote. Tämä on kuitenkin ääritapaus.
French[fr]
La comparaison entre un produit de vaisselle, qui est un détergent et un shampooing chimiquement semblable, un produit cosmétique, est tentante, mais il s'agit d'un cas exceptionnel.
Italian[it]
Il confronto tra un detersivo liquido, che è un detergente, e uno shampoo con analogo contenuto chimico, che tuttavia è un cosmetico, ha un certo fascino ma si tratta di un caso straordinario.
Dutch[nl]
Het is verleidelijk om de vergelijking te trekken tussen een afwasmiddel - een detergens - en een qua chemische samenstelling gelijke shampoo - een cosmetisch middel -, maar dit is een uitzondering.
Portuguese[pt]
A comparação entre um líquido de lavagem, que é um detergente, e um químico semelhante ao champô, um cosmético, é tentadora, mas trata-se de um caso excepcional.
Swedish[sv]
Jämförelsen mellan ett diskmedel, som är ett tvätt- och rengöringsmedel, och ett kemiskt liknande schampo, en kosmetisk produkt, är förledande men det är ett undantagsfall.