Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I agikkine, latim biacara-ni keto cinge i waraga meno dok bene kineno ni waraga meno oa ki bote.
Afrikaans[af]
Op die ou end dra die brief sy handtekening en word dit beskou as afkomstig van hom.
Amharic[am]
በመጨረሻም ደብዳቤው ላይ የሥራ አስኪያጁ ፊርማ ስለሚሰፍር ደብዳቤው ከእሱ እንደመጣ ተደርጎ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلنِّهَايَةِ، تَحْمِلُ ٱلرِّسَالَةُ تَوْقِيعَهُ ٱلْخَاصَّ وَتُعْتَبَرُ مُرْسَلَةً مِنْهُ شَخْصِيًّا.
Aymara[ay]
Tukuyatarojj empresariow firmanti, ukat uka cartajj jupan qellqatäkaspas ukhamäjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu məktubu alan insan onu həmin iş adamından gələn məktub kimi qəbul edəcək.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, sran nga lɛtri’n tɔ i sa nun’n ɔ lafi su kɛ junman su min’n yɛ ɔ klɛli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an surat pinipirmahan kan negosyante asin minamansay na hale sa saiya.
Bulgarian[bg]
Накрая то ще бъде подписано от него и той ще бъде считан за автора му.
Bangla[bn]
সবশেষে, সেই চিঠিতে ব্যবসায়ীর স্বাক্ষর থাকে আর সেটাকে তার কাছ থেকেই এসেছে বলে মনে করা হয়।
Catalan[ca]
Al final, la carta es considera de l’empresari perquè porta la seva signatura.
Garifuna[cab]
Lagumuhóun, aba laseinirunu, gürigiati le eresibirubarun gárada ariha lumutu kei ligaradan iyubudiri le.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, pirmahan kini sa negosyante ug isipon kini nga gikan kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
A lafen, sa biznesmenn i sinyen konmkwa sa let i sorti kot li.
Czech[cs]
I v takovém případě dopis podepíše podnikatel a je považován za jeho autora.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен пуҫлӑх ҫыру ҫине ал пусать, ӑна вара унран илнӗ ҫыру вырӑнне хураҫҫӗ.
Danish[da]
Til sidst underskriver han brevet, og modtageren vil betragte det som kommende fra ham.
German[de]
Zum Schluss unterschreibt er den Brief, und der Empfänger betrachtet ihn als den Verfasser.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, dɔmemegãa dea asi ete, eye wobua lɛtaa be dɔmemegã la ŋutɔe ŋlɔe.
Efik[efi]
Ke akpatre, sia edide anam mbubehe oro ekesịn ubọk ke leta oro, ẹdida nte ke enye ewet leta oro.
Greek[el]
Στο τέλος την υπογράφει, και έτσι η επιστολή θεωρείται ότι προέρχεται από αυτόν.
English[en]
In the end, the letter bears his signature and is viewed as coming from him.
Spanish[es]
Al final, la carta también lleva la firma del empresario, y se considera que él es su autor.
Estonian[et]
Lõpuks kannab ka see kiri ärimehe allkirja ning seda peetakse tema kirjaks.
Persian[fa]
از این رو دریافتکنندهٔ نامه، آن را از جانب مدیر شرکت میداند، نه منشی.
Finnish[fi]
Koska kirjeessä on liikemiehen allekirjoitus, sen katsotaan tulevan häneltä.
Fijian[fj]
Ena saini toka ena ivola qo o daunibisinisi me vaka ni o koya ga e vakauta.
French[fr]
Au bout du compte, cette lettre porte sa signature et l’on considère qu’elle émane de lui.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, nitsumɔtsɛ lɛ waonaa gbɛi ji nɔ ni hiɔ wolo lɛ nɔ, ni abuɔ wolo lɛ akɛ ejɛ eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tia te reta, e tiainaia ao e butimwaeia te aomata are e anganaki bwa kaanga boni mairoun te tia bitineti.
Gujarati[gu]
પછીથી, તે સહી કરશે જેથી એ પત્ર તેના તરફથી છે એમ ગણાય.
Ngäbere[gym]
Mrä, tärä yebätä sribi bökänkä käkwe ja kä tikadre ye ngwane kukwe tikani täräbätä ye niarakwe ni raba niere.
Hausa[ha]
A ƙarshe, sai shugaban aikin ya sa hannu a wasiƙar.
Hindi[hi]
आखिर में, मैनेजर उस चिट्ठी पर दस्तखत करता है और यह चिट्ठी उसी की मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginapirmahan niya ini nga daw sia mismo ang nagsulat.
Hungarian[hu]
Végül a levélen az üzletember aláírása szerepel, és úgy tekintenek rá, mint ami tőle származik.
Armenian[hy]
Վերջում նա ստորագրում է նամակը, եւ ստացողը այն համարում է այդ մարդուց ստացված նամակ։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, նամակը կը կրէ առեւտրականին ստորագրութիւնը եւ իրմէ եկած կը նկատուի։
Iloko[ilo]
No nalpasen, pirmaanen dayta ti negosiante ket maibilang a naggapu kenkuana.
Italian[it]
Alla fine firma la lettera, ed è come se fosse stato lui a scriverla.
Georgian[ka]
ბოლოს ხელის მოწერით ადასტურებს, რომ ამ წერილის ავტორი თავადაა.
Kongo[kg]
Na nsuka mfumu ketulaka siniatire na yandi; mpi muntu yina tabaka mukanda tabakisa nde mfumu yandi mosi muntu mesonika yo.
Kalaallisut[kl]
Allakkat naammassigaangata atsiortarpai taassumalu allagaatut isigineqartarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuka-ku, o xefe u ta o kidimbu kiê, o athu a-nda kuijiia kuila o mukanda ua xefe.
Korean[ko]
그러고 나서 사업가는 그 편지에 서명을 하며, 그 편지는 그가 작성한 것으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha kunemba ino nkalata, pekala jizhina ja mupoteshi kabiji ino nkalata beimona’mba yafuma ku mupoteshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o wantu muna kala ye ziku vo nkanda kwa yandi utukidi, kafwete wo sia dimbu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кат даяр болгондо, ага кол коёт. Ошондуктан ал жетекчинин каты катары кабыл алынат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, omukulu w’essomero ateeka omukono gwe ku bbaluwa eyo era omuntu agifuna akitwala nti ebbaluwa eyo evudde wa mukulu wa ssomero.
Lingala[ln]
Na nsuka, patrɔ akotya sinyatire mpe moto oyo azwi mokonda yango akomona ete euti epai ya patrɔ.
Lithuanian[lt]
Parašas po tekstu vis tiek rodys, kad šito dokumento autorius ir siuntėjas yra jisai.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo mukanda ukekala na shinyantyile yandi ne kadi ukamonwa amba utambanga kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udi utua tshiala. Nunku, mukanda au ngua mfumu ki ngua sekretere to.
Lunda[lun]
Chamanishayi kusoneka, wukufwachikaku nawa muntu wukutambula wuna mukanda wukumona nindi awusoneka kudi mukwakuselujola.
Luo[luo]
Gikone, oketo sei e baruano kendo baruano ikawo ni owuok kuom manejano.
Lushai[lus]
Atâwpah chuan a hming a sign a, chu lehkha chu ama lehkha thawn anga ngaih a ni ta ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Galu galā viņš to paraksta, un tā tiek uzskatīta par viņa vēstuli.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wintsën ta tfirmaraty ets nyaxy extëmxyëp yëˈë të tjäˈäy.
Malagasy[mg]
Ataony sonia ilay taratasy, amin’ny farany, ka toy ny hoe avy aminy.
Macedonian[mk]
На крајот, директорот го потпишува писмото, и затоа може да се каже дека тоа е од него.
Malayalam[ml]
തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞ ആ കത്തിൽ ഒടുവിൽ ബിസിനെസ്സുകാരൻ ഒപ്പുവെക്കുന്നതോടെ കത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റേതായി.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a tikda a nug n wilg tɩ lɛtrã yita yẽ nengẽ.
Marathi[mr]
पत्राच्या शेवटी त्याची सही असते आणि ते पत्र त्याचेच मानले जाते.
Malay[ms]
Akhirnya, peniaga itulah yang akan menandatangani surat tersebut.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, l- ittra tiġi ffirmata minnu u titqies li ġejja mingħandu.
Norwegian[nb]
Når brevet er ferdig, undertegner han det, og det blir sett på som et brev fra ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman matami, amat no kiuika ifirma ueyichiujkej uan moijtoua ke yejua iaxka amat.
Nepali[ne]
अन्तमा व्यापारीले पत्रमा हस्ताक्षर गर्छन् र पाउने व्यक्तिले त्यसलाई व्यापारीकै पत्रको रूपमा हेर्छन्।
Ndonga[ng]
Omunangeshefa oha nyola edhina lye pehulilo lyontumwafo ndjoka nohayi kala lela ya talika ko kutya oya za kuye.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ko e tohi kua ha ha i ai e saini haana ti kitia ai kua moua mai ia ia.
Dutch[nl]
Degene die de brief ontvangt, ziet hem als afkomstig van de zakenman.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, incwadi leyo iba nomtlikitlo wakhe begodu iqalwe njengevela kuye.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o saena lengwalo leo gomme le lebelelwa le etšwa go yena.
Nyanja[ny]
Pomaliza, bwanayo amaisainira ndipo wolandira kalatayo amaona kuti yachokera kwa bwanayo.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala wie a, gyima kpanyinli ne fa ɔ sa wula kɛlata ne abo na kɛlata ne yɛ ye ɛdeɛ.
Oromo[om]
Dhumarratti hogganaan sun xalayicharratti kan mallatteessu yommuu taʼu yaada hoggantichaa akka taʼetti ilaalama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, уыцы писмо чи райсы, уый йӕ фӕнымайы хицауы фыст писмойыл.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਸੈਕਟਰੀ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਪਰ ਚਿੱਠੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਈਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan no asumpal lay sulat, pirmaan itan na businessman tan nibaga ya sikaton mismo so akansulat ed satan.
Pijin[pis]
Datfala bisnisman bae saenem tu disfala leta bikos leta hia kam from hem.
Polish[pl]
Ostatecznie list zostaje opatrzony jego podpisem i jest uważany za pochodzący od niego.
Portuguese[pt]
Por fim, o empresário a assina, e se considera que a carta é dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa chay cartaqa qawachinmi kikinpa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Tukuqtintaq firmanqa, chhaynapin chay cartaqa paypa.
Rundi[rn]
Iryo kete rirangiye, nya mugwizatunga ararishirako umukono maze rikabonwa ko rivuye kuri we.
Ruund[rnd]
Kupwa, ukutwish kutek chijingidij chend ni akez kuman anch udiokil kudi ndiy.
Romanian[ro]
Când scrisoarea este gata, o semnează, iar destinatarul o primeşte ca venind din partea acelui om de afaceri.
Russian[ru]
В конце директор подписывает письмо, и оно считается исходящим от него.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma uwo mucuruzi ashyira umukono kuri iyo baruwa, kandi uwo ayoherereje abona ko ari we wayanditse.
Sango[sg]
Na nda ni, wayinda ni ayeke sû maboko ti lo na gbe ni na a yeke bâ lettre ni tongana ti wayinda ni.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ලිපිය ලබන කෙනා එම ලිපිය සලකන්නේ ආයතනයේ ප්රධානියා එවූ ලිපියක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Nakoniec ho podpíše, a tak sa list považuje za jeho.
Slovenian[sl]
Na koncu se še podpiše in pismo velja za njegovo.
Samoan[sm]
Pe a faitauina e se tasi lenā tusi, e manatu o ia na tusia e le pule o le pisinisi le tusi.
Shona[sn]
Muridzi wekambani anozoisaina uye inonzi iri kubva kwaari.
Albanian[sq]
Në fund, letra ka firmën e tij dhe konsiderohet se vjen nga ai.
Serbian[sr]
Na kraju, kada direktor potpiše pismo, smatra se da ga je on napisao.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba na a nen fu a bisnisman e kon na ondrosei fu a brifi èn sma o si en leki wan brifi di kon fu en.
Swati[ss]
Nakulesimo, lencwadzi isayinwa ngusomabhizinisi futsi itsatfwa njengaleyo lechamuka kuye.
Southern Sotho[st]
Qetellong, rakhoebo ke eena ea saenang lengolo ’me le nkoa le tsoa ho eena.
Swedish[sv]
När brevet är färdigt skriver han under det, och den som får brevet förstår att det kommer från honom.
Swahili[sw]
Hatimaye, tunaweza kusema kwamba barua hiyo imetoka kwa mfanyabiashara huyo kwa sababu ina sahihi yake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, atatia sinyatire yake juu ya barua hiyo na yule atakayeisoma atajua kama inatoka kwa bwana huyo wa kazi.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé simu karta neʼe, haree ida-neʼe nuʼudar karta husi patraun rasik.
Telugu[te]
చివరికి, ఆ లేఖ మీద ఆయనే సంతకం చేస్తాడు కాబట్టి అది ఆయన రాసిన లేఖగానే పరిగణించబడుతుంది.
Tajik[tg]
Шахсе ки ин мактубро мегирад, онро чун мактуби сардори корхона эътироф мекунад.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย สุด เขา จะ ลง ลายมือ ชื่อ ใน จดหมาย และ ผู้ รับ ถือ ว่า จดหมาย ฉบับ นี้ มา จาก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ነታ ደብዳበ ኽታሙ የንብረላ፡ ሽዑ እታ ደብዳበ ኻብኡ ኸም እተላእከት እያ እትቝጸር።
Tiv[tiv]
Ka a̱ ngeren washika la a been yô, orkpenga la a wa uwegh shimi, nahan or u i ne nan washika la cii nan fa ér ka orkpenga la a nger ye.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, pipirmahan ito ng negosyante, at siya ang kikilalaning pinagmulan ng liham.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mukanda ɔsɔ bu waki sekeletɛlɛ, koko wekɔ waki owandji ande.
Tswana[tn]
Kwa bofelong rakgwebo o saena lekwalo leo mme le bo le tsewa le tswa kwa go ene.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘osí, ko e tohí ‘okú ne fakamo‘oni hingoa ki ai pea ‘oku fai ‘a e vakai ki ai ko e ha‘u meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eezyi zyacitwa, simakwebo ulalusaina lugwalo oolo kutondezya kuti lwazwa kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Alistalh empresario firmarli chu kitaxtu la xla tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Man husat i kisim dispela pas bai tingim olsem pas i kam long bisnisman yet.
Turkish[tr]
Sonuçta, mektup işadamının imzasını taşıdığı için ondan gelmiş olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Loko se ri lunghisiwile, n’wamabindzu u ta ri sayina naswona munhu loyi a nga ta rhumeriwa rona u ta vula leswaku ri tsariwe hi n’wamabindzu.
Tatar[tt]
Ахырда директор хатка кул куя, һәм ул аңардан килгән хат дип исәпләнә.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, pa kalata pakulembeka zina la mweneco wa bizinesi ndipo kalata yikuwoneka kuti yafuma kwa iyo.
Twi[tw]
Afei adwumawura no de ne nsa hyɛ krataa no ase de kyerɛ sɛ ɛyɛ n’anom asɛm.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta spas firmar li yajval abtelale, xchiʼuk jaʼ xa yajval chkʼot.
Ukrainian[uk]
Насамкінець директор підписує лист і цим засвідчує, що саме він є автором.
Umbundu[umb]
Kesulilo liukanda waco, ku kapiwa onduko yukualomĩlu.
Urdu[ur]
آخر میں افسر کے دستخط ہوتے ہیں یعنی خط اُسی کی طرف سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, ramabindu ndi ene ane a saina vhurifhi honoho, nahone vhu dzhiiwa sa vhune ha khou bva khae.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, thương gia ký tên vào lá thư và như vậy lá thư được xem là thư của ông.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, he dabddaabbiyan i paramin, asay hegaa i xaafidobadan qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Kon tapos na an surat, ginpipirmahan niya ito ngan tatagdon ito nga iya surat.
Wallisian[wls]
Kapau kua tokalelei, pea ʼe ina sinie ohagē pē neʼe ko ia totonu ʼaē neʼe ina fai ia te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, usomashishini uyayityobela le leta yaye igqalwa njengevela kuye.
Yapese[yap]
Ma nap’an nra m’ay fa gi babyor me sayin ngay ni nge m’ug ni ir e ke yib rok.
Yoruba[yo]
Ní òpin rẹ̀, ọ̀gá náà á wá buwọ́ lu lẹ́tà yẹn, ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni ẹni tó kọ lẹ́tà náà sí á sì gbà pé ìsọfúnni náà ti wá.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u tsʼíibtaʼal le cartaoʼ ku firmartik xan yéetel ku yilaʼal letiʼ u yuumil.
Chinese[zh]
最后经理会签名,表明这封信是来自他的。
Zande[zne]
Ti digido agi apai re dunduko, gu waraga re nandu na rimo gu babagiahe re.
Zulu[zu]
Ekugcineni, leyo ncwadi iba nesignesha kasomabhizinisi futhi ibhekwa njengevela kuye.