Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy meen dat jy verby “die bloei van die jeug” is en gereed is om te trou?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ከአፍላ የጉርምስና ዕድሜ’ እንዳለፋችሁና ለማግባት ዝግጁ እንደሆናችሁ የሚሰማችሁ ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا اعتقدتم انكم اجتزتم «زهرة الشباب» وشعرتم بأنكم مستعدون للزواج؟
Bislama[bi]
Be ? olsem wanem sipos yu ting se yu “pastru long yang taem” blong yu finis, mo naoia yu harem se yu rere blong mared?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa na man kon nagtuo ka nga ikaw saylo na sa “pagbuswak sa pagkabatan-on” ug gibati nimo nga andam ka nang magminyo?
Czech[cs]
Co máš ale dělat, jestliže se domníváš, že u tebe již pominul ‚rozkvět mládí‘ a že již jsi na manželství připraven?
Danish[da]
Men hvad så hvis du mener at du er ude over „ungdommens vår“ og føler at du er parat til at blive gift?
German[de]
Wie sieht es jedoch aus, wenn du meinst, die „Blüte der Jugend“ bereits überschritten zu haben und jetzt für die Ehe bereit zu sein?
Greek[el]
Τι γίνεται, όμως, αν πιστεύεις ότι πέρασες «την ακμή της νεότητας» και νιώθεις έτοιμος να παντρευτείς;
English[en]
What, though, if you believe you are past “the bloom of youth” and feel you are ready to get married?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿y si ya no estás en “la flor de la juventud” y te consideras preparado para casarte?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui arvad, et sinu „nooruse õitseaeg” on möödas ja et oled abiellumiseks valmis?
Finnish[fi]
Entä jos olet mielestäsi kuitenkin sivuuttanut ”nuoruuden kukoistuksen” ja tunnet olevasi valmis avioliittoon?
French[fr]
Que faire si vous êtes convaincu d’avoir passé la “fleur de l’âge” et que vous vous sentiez prêt pour le mariage?
Hebrew[he]
אך, לדעתך ’חלפו עליך ימי נעוריך’ ואתה בשל לנישואין, מה אז?
Croatian[hr]
No što ako smatraš da si prošao “cvijet mladosti” i misliš da si spreman za brak?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha úgy gondolod, hogy már túl vagy az „ifjúság virágzásán”, és úgy érzed, hogy készen állsz a házasságra?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika Anda yakin bahwa Anda telah melewati ”mekarnya masa remaja” dan merasa sudah siap menikah?
Iloko[ilo]
Ngem, kasanon no mariknayo a nalabsanyon “ti kinalasbang ti kina-agtutubo” ket patienyo a nakasaganakayon a makiasawa?
Italian[it]
Ma che dire se pensi di avere passato “il fiore della giovinezza” e ti senti pronto (o pronta) per il matrimonio?
Japanese[ja]
しかし,「若さの盛り」を過ぎ,結婚する用意ができていると思っているならどうでしょうか。
Korean[ko]
그렇지만 “젊음의 한창 때”가 지났고 결혼할 준비도 되어 있다고 생각한다면 어떻게 해야 합니까?
Lingala[ln]
Ezali boni soki omimoni ete osili koleka “ntango ya bolenge” mpe omibongisi mpo na kobala?
Macedonian[mk]
Но, што ако мислиш дека си го поминал „цутот на младоста“ и се чувствуваш подготвен да стапиш во брак?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ “നവയൗവനം” പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നു വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Norwegian[nb]
Men hva hvis du mener at du er kommet «forbi ungdommens blomstring», og føler at du er rede til å gifte deg?
Dutch[nl]
Maar stel nu eens dat je denkt dat je „de bloem der jeugd” gepasseerd bent en vindt dat je gereed bent om te trouwen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ge e ba o nagana gore o fetile “lebaka la bofsa” gomme o ikwa gore o loketše go tsena lenyalong?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga ngati mukhulupirira kuti mwapyola pa “unamwali” ndipo mukulingalira kuti muli wokonzeka kuloŵa mu ukwati?
Polish[pl]
Co jednak powinieneś zrobić, jeśli uważasz, że twój „kwiat młodości” przeminął i że jesteś już gotowy do małżeństwa?
Portuguese[pt]
Mas, e se você achar que está “além da flor da juventude” e que está preparado para se casar?
Romanian[ro]
Ce se poate spune însă în cazul în care tu consideri că ai trecut de „floarea tinereţii“ şi simţi că eşti pregătit pentru căsătorie?
Slovak[sk]
Ale čo ak si presvedčený, že u teba už pominul „rozkvet mladosti“, a máš pocit, že si pripravený vstúpiť do manželstva?
Samoan[sm]
Ae faapefea, pe afai ua e talitonu ua mou atu ‘le tauosoosoga o le talavou’ ma lagona faapea ua e sauni e faaipoipo?
Albanian[sq]
Po në qoftë se mendon se e ke kaluar «lulen e rinisë» dhe je i mendimit se je gati për t’u martuar?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba u lumela hore u se u fetile “palesa ea bocha” ’me u ikutloa hore u se u loketse ho kena lenyalong?
Swedish[sv]
Hur är det om du tror att du är förbi ”ungdomsblomstringen” och tycker att du är redo att gifta dig?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, namna gani ikiwa unaamini kwamba umepita “uzuri wa ujana” na wahisi kwamba uko tayari kufunga ndoa?
Tamil[ta]
‘இளமை மலர்ச்சி பருவத்தை’ நீ கடந்துவிட்டதாக நம்பி, மணம் செய்வதற்கு ஆயத்தமாக இருக்கிறாயென்று உணர்ந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే, నాకు “ఈడు మించి” పోయిందని, నేను వివాహం చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని మీరు విశ్వసిస్తే, అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก คุณ เชื่อ ว่า คุณ ผ่าน “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว” ไป แล้ว และ รู้สึก ว่า พร้อม ที่ จะ แต่งงาน?
Tagalog[tl]
Subalit, kumusta naman kung ipinalalagay mong ikaw ay lampas na sa “kasibulan ng kabataan” at nadarama mo na handa ka nang mag-asawa?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore o setse o fetile “dingwaga tsa bosha” (NW) e bile o ikutlwa o setse o siametse lenyalo?
Turkish[tr]
Fakat ‘gençliğin tazeliğinin’ geçtiğine inanıyor ve evlenmeye hazır olduğunu düşünüyorsan ne olacak?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku vuriwa yini loko u vona onge u hundze “vurhumbuki bya vuntshwa” (NW) naswona u titwa onge u lulamele vukati?
Twi[tw]
Na sɛ wugye di sɛ woatra wo “baabun” na wote nka sɛ woaso aware nso ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea ïa, mai te peu e te tiaturi nei oe e ua mairi oe i ‘te tau uaaraa o te apîraa’ e te mana‘o ra e ua ineine oe no te faaipoipo?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba ukholelwa kwelokuba ugqithile “entlahleni” kwaye uvakalelwa kukuba ukulungele ukutshata?
Chinese[zh]
你若认为自己已过了“年华方盛的时期”,并且希望结婚又如何呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma ukholelwa ukuthi usudlulile ‘ekuqhumeni kobusha’ futhi unomuzwa wokuthi usukulungele ukushada?