Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n sekondêre vrou van Abraham het Hagar swanger geword.
Amharic[am]
አጋር የአብርሃም ሁለተኛ ሚስት በመሆን ፀነሰችለት።
Arabic[ar]
فتزوج منها وحملت بابن له.
Central Bikol[bcl]
Bilang segundang agom ni Abraham, si Agar nagbados.
Bulgarian[bg]
Като втора съпруга на Авраам, Агар забременяла.
Bislama[bi]
Ale Hega i stap wetem Ebraham olsem narafala woman blong hem, mo hem i gat bel.
Bangla[bn]
অব্রাহামের দ্বিতীয় স্ত্রী হিসেবে হাগার গর্ভবতী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong ikaduhang asawa ni Abraham, si Agar namabdos.
Chuukese[chk]
Iwe, Eperiam a puluweni me Hakar a pwopwo.
Czech[cs]
Hagar se tedy stala Abrahamovou vedlejší manželkou a otěhotněla.
Danish[da]
Hagar blev gravid.
German[de]
Hagar wurde als Zweitfrau Abrahams schwanger.
Ewe[ee]
Esi Hagar va zu Abraham srɔ̃ evelia ta la, eva fɔ fu.
Efik[efi]
Hagar ama oyomo nte udiana n̄wan Abraham.
Greek[el]
Ως δευτερεύουσα σύζυγος του Αβραάμ, η Άγαρ έμεινε έγκυος.
English[en]
As a secondary wife of Abraham, Hagar became pregnant.
Estonian[et]
Aabrahami teise naisena jäigi Haagar lapseootele.
Persian[fa]
هاجر زن فرعی ابراهیم شده، از او باردار شد.
Finnish[fi]
Abrahamin sivuvaimona ollessaan Hagar tuli raskaaksi.
Fijian[fj]
E qai bukete o Eka na wati Eparama lailai.
French[fr]
Agar, l’épouse de second rang d’Abraham, devint enceinte.
Ga[gaa]
Hagar batsɔ Abraham ŋa ni ji enyɔ etsɛɛɛ kɛkɛ ni ená musu.
Gilbertese[gil]
E a kauomaniaki Nei Aka iroun Aberaam, ao e a bikoukou.
Gujarati[gu]
એ સ્ત્રી મિસરથી આવેલી સારાહની દાસી હાગાર હતી.
Gun[guw]
Taidi asi awetọ Ablaham tọn, Hagali mọhò.
Hausa[ha]
Da yake ta zama matar Ibrahim ta biyu, Hajaratu ta yi ciki.
Hebrew[he]
והגר אכן הרתה, כאשתו המשנית של אברהם.
Hiligaynon[hil]
Subong ikaduha nga asawa ni Abraham, nagmabdos si Hagar.
Croatian[hr]
Kao Abrahamova inoča, Agara je zatrudnjela.
Haitian[ht]
Aga, dezyèm madanm Abraram nan, te vin ansent.
Hungarian[hu]
Így aztán Hágár, Ábrahám másodfelesége terhes lett.
Armenian[hy]
Դառնալով Աբրահամի երկրորդ կինը՝ Հագարը հղիացավ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի երկրորդական կինը ըլլալով, Հագար յղացաւ։
Indonesian[id]
Sebagai istri kedua Abraham, Hagar pun hamil.
Igbo[ig]
Dị ka nwunye nke abụọ nke Ebreham, Hega tụụrụ ime.
Iloko[ilo]
Kas maikadua nga asawa ni Abraham, nagsikog ni Agar.
Icelandic[is]
Hjákonan Hagar varð barnshafandi.
Isoko[iso]
Wọhọ aye avivẹ ọrọ Abraham, Hega o te dihọ.
Italian[it]
Agar divenne così moglie secondaria di Abraamo, e rimase incinta.
Japanese[ja]
アブラハムの第二夫人となったハガルは,妊娠しました。
Kongo[kg]
Sambu yandi kumaka nkento ya zole ya Abrahami, Agare kubakaka divumu.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Ажар жүкті болады.
Kalaallisut[kl]
Hagari naartulerpoq.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಎರಡನೆಯ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಹಾಗರಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು.
Kaonde[kqn]
Byo aikele ke muka Abalahama wa bubiji, Hegala waimichile.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wakituka se nkento azole wa Abarayama, Anga wayimita.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын экинчи аялы Ажардын боюна бүткөн.
Lithuanian[lt]
Ši tapo antrąja patriarcho žmona ir pastojo.
Luba-Katanga[lu]
Hakala pa kwikala ke mukaja Abalahama wa bubidi, wāimita dimi.
Luba-Lulua[lua]
Hagâ wakimita difu, kuluaye mukaji muibidi wa Abalahama.
Luvale[lue]
Kutwala muze Hangale emichile lijimo.
Lushai[lus]
Abrahama nupui pahnihna angin, Hagari chu a lo rai ta a.
Latvian[lv]
Kad Hagare bija kļuvusi par Ābrahāma otro sievu, viņai iestājās grūtniecība.
Morisyen[mfe]
Agar ti vinn deuxieme femme Abraham, ek li ti tombe enceinte.
Malagasy[mg]
Lasa vady faharoan’i Abrahama àry i Hagara, ary nanana anaka taminy.
Marshallese[mh]
Einwõt lio belen Abraham kein karuo, Hagar ear bõroro.
Macedonian[mk]
Како втора жена на Авраам, Агара забременила.
Malayalam[ml]
അവൻ അവളെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു, അവൾ ഗർഭിണിയായി.
Mòoré[mos]
A Agaar sẽn lebg a Abrahaam pagã, a rɩka pʋga.
Marathi[mr]
हागार अब्राहामची दुसरी पत्नी बनली व ती गर्भवती झाली.
Maltese[mt]
Bħala t- tieni mara t’Abraham, Ħagar tqalet.
Burmese[my]
သို့နှင့် အာဗြဟံ၏ဒုတိယဇနီး ဟာဂရသည် ကိုယ်ဝန်ရှိလာလေသည်။
Norwegian[nb]
I egenskap av Abrahams medhustru ble Hagar gravid.
Nepali[ne]
अब्राहामको उप-पत्नी भएपछि हागार गर्भवती भइन्।
Ndonga[ng]
Hagar e li omukainhu waAbraham wopomunghulo, okwa li a ninga oufimba.
Niuean[niu]
Ko e hoana ke uaaki ha Aperahamo, ne fatu a Hakara.
Dutch[nl]
Hagar werd Abrahams bijvrouw en raakte zwanger.
Northern Sotho[nso]
E le mosadi wa bobedi wa Aborahama, Hagara o ile a ima.
Nyanja[ny]
Hagara anakhala mkazi wachiwiri wa Abrahamu ndipo anatenga pakati.
Ossetic[os]
Авраамы номылус Агар басывӕрджын.
Panjabi[pa]
ਹਾਜਰਾ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Bilang komaduan asawa nen Abraham, si Hagar so nanlukon.
Papiamento[pap]
Komo esposa sekundario di Abraham, Hagar a sali na estado.
Pijin[pis]
Hagar, wea kamap mek-tu waef bilong Abraham, hem kamap babule.
Polish[pl]
Pojął ją jako drugorzędną żonę, a ona zaszła w ciążę.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen keriemen en ahn Eipraam pwoud, Akar eri liseianda.
Portuguese[pt]
Como segunda esposa de Abraão, Agar ficou grávida.
Rundi[rn]
Hagari yarabaye nk’umugore agira kabiri wa Aburahamu hanyuma asama inda.
Ruund[rnd]
Mud mband wa kaad wa Aburaham, Hagar wimisha divumu.
Romanian[ro]
Agar, soţia secundară a lui Avraam, a rămas însărcinată.
Russian[ru]
Агарь, вторая жена Авраама, забеременела.
Sango[sg]
Agar aga tongana use wali ti Abraham na lo mû ngo.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට දාව ඔහුගේ දෙවන භාර්යාව වූ හාගර් දරුවෙකු පිළිසිඳගත්තා.
Slovak[sk]
Hagar ako druhá Abrahámova manželka oťarchavela.
Slovenian[sl]
Tako je Agara, stranska Abrahamova žena, zanosila.
Samoan[sm]
Na maʻitaga le avā lona lua a Aperaamo o Akara.
Shona[sn]
Somukadzi wechipiri waAbrahamu, Hagari akava nepamuviri.
Albanian[sq]
Pasi Abrahami e mori si grua të dytë, Agara mbeti shtatzënë.
Serbian[sr]
Agara je tako postala Avrahamova druga žena i uskoro je zatrudnela.
Southern Sotho[st]
Hagare o ile a ima e le mosali oa bobeli oa Abrahama.
Swedish[sv]
Abraham tog Hagar till bihustru, och hon blev havande.
Swahili[sw]
Hagari akawa mke wa pili wa Abrahamu, naye akapata mimba.
Congo Swahili[swc]
Hagari akawa mke wa pili wa Abrahamu, naye akapata mimba.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் இரண்டாம் தாரமான ஆகார் கர்ப்பமானாள்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము రెండవ భార్యగా హాగరు గర్భవతి అయింది.
Thai[th]
แล้ว ฮาฆาร ก็ ตั้ง ครรภ์ ฐานะ ที่ เป็น ภรรยา คน ที่ สอง ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ሰበይቲ ኣብርሃም ዝዀነት ኣጋር ድማ ጠነሰት።
Tiv[tiv]
Hagar hingir kwase u Aberaham u sha uhar yô, maa a wa iyav.
Tagalog[tl]
Bilang pangalawang asawa ni Abraham, nagdalang-tao nga si Hagar.
Tetela[tll]
Oko wakinde wadi aki Abarahama la hende, Hangara akatshu diemi.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha uaifi hono ua ‘o ‘Ēpalahamé, na‘e hoko ‘a Heka‘ā ‘o feitama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mukaintu wabili wa Abrahamu, Hagare wakamita.
Tok Pisin[tpi]
Hagar, wanpela meri Isip, em i kamap namba 2 meri bilong Abraham na em i kisim bel.
Turkish[tr]
İbrahim’in ikincil eşi olan Hacer gebe kaldı.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri nsati wa vumbirhi wa Abrahama, Agara u tikile.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa muwoli waciŵiri wa Abrahamu, Hagara wakatora nthumbo.
Twi[tw]
Sɛ́ Abraham yere a ɔto so abien no, Hagar nyinsɛnee.
Tahitian[ty]
Ua hapû ihora o Hagara, te piti o te vahine a Aberahama.
Venda[ve]
Samusi Hagara o vha e musadzi wa vhuvhili wa Abrahamu, o mbo ḓi vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Là vợ lẽ của Áp-ra-ham, A-ga thọ thai.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ikaduha nga asawa ni Abraham, nagburod hi Hagar.
Xhosa[xh]
Njengomfazi wesibini ka-Abraham, uHagare wakhulelwa.
Yapese[yap]
Bochan ni ir e bin l’agruw i leengin Abraham, ma aram me diyen Hagar.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hágárì di ìyàwó Ábúráhámù, ó lóyún.
Zande[zne]
Fuo Abarayama sa Agarã ni ue diako, ri aduna mobara.
Zulu[zu]
UHagari wakhulelwa, engumfazi wesibili ka-Abrahama.