Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време програмите, прилагани до този момент от ЕС в региона, имаха ограничен успех заради липсата на способни местни партньори и корупцията (9), както и заради лошата преценка на местните нрави, традиции и социални разбирания.
Czech[cs]
Politiky a programy, jež EU zavedla v tomto regionu, dosáhly jen nevelkého úspěchu, a to v důsledku absence efektivních místních partnerů, korupce (9), ale také nedostatečného pochopení místních mravů, zvyků, tradic a sociální reprezentace.
Danish[da]
Samtidig har programmer, som EU har gennemført i området, haft begrænset succes på grund af mangel på egnede lokale samarbejdspartnere, korruption (9), dårlig evne til at sætte sig ind i lokale skikke, traditioner og kulturelle og sociale tankegange.
German[de]
Gleichzeitig waren die Programme, die die EU in der Region umgesetzt hat, aufgrund des Mangels an kompetenten Akteuren, der Korruption (9), aber auch wegen des unzureichenden Verständnisses der Gepflogenheiten, Traditionen und sozialen Vorstellungen vor Ort nur von geringem Erfolg gekrönt.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, τα προγράμματα που η ΕΕ εφάρμοσε στην περιοχή είχαν περιορισμένη επιτυχία, λόγω έλλειψης ικανών τοπικών συνεργατών, διαφθοράς (9) αλλά και κακής εκτίμησης των τοπικών ηθών, παραδόσεων, και κοινωνικών αντιλήψεων.
English[en]
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption (9) and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los programas que la UE ha puesto en práctica en la región han tenido un éxito limitado, debido a la falta de capacidad de los socios locales y a la corrupción (9), así como a la inadecuada comprensión de las costumbres locales, las tradiciones y las pautas sociales.
Estonian[et]
Lisaks on poliitikal ja programmidel, mida EL on püüdnud piirkonnas rakendada, olnud vähe edu, mille põhjuseks on võimekate kohalike partnerite nappus, korruptsioon (9), samuti kohalike kommete, tavade ja sotsiaalsete vaadete ebapiisav mõistmine.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:n Välimeren alueella toteuttamien politiikkojen ja ohjelmien menestys on ollut hyvin rajallista, mikä on johtunut kykenevien paikallisten kumppaneiden puutteesta, korruptiosta (9) sekä paikallisten tapojen, perinteiden ja sosiaalisten suhteiden puutteellisesta ymmärtämisestä.
French[fr]
Par ailleurs, les politiques et programmes que l'UE a mis en œuvre dans la région n'ont connu qu'un succès mitigé, en raison d'un manque de partenaires locaux efficaces, de la corruption (9), mais aussi d'une compréhension insuffisante des mœurs, des traditions et des représentations sociales locales.
Hungarian[hu]
Az EU által a térségben megvalósított politikák és programok egyébként csak részben arattak sikert az elegendő hatékony helyi partner hiánya, a korrupció (9), valamint a helyi erkölcsök, hagyományok és társadalmi képviseletek kellő megértésének hiánya miatt.
Italian[it]
Al tempo stesso, i programmi che l'UE ha realizzato in questa regione hanno riscosso un successo limitato a causa della mancanza di collaboratori locali capaci e della corruzione (9), ma anche di una errata valutazione e percezione degli usi, delle tradizioni e delle concezioni sociali locali.
Latvian[lv]
Turklāt šajā reģionā īstenoto ES politikas pasākumu un programmu rezultāti bijuši ierobežoti gan tāpēc, ka nebija efektīvu vietējo partneru, gan korupcijas dēļ (9), gan arī tāpēc, ka nebija pietiekamas izpratnes par tikumiem, tradīcijām un vietējām sociālās pārstāvības iestādēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-politiki u l-programmi li l-UE implimentat fir-reġjun kellhom suċċess limitat, minħabba fin-nuqqas ta’ msieħba lokali effikaċi u l-korruzzjoni (9), kif ukoll minħabba n-nuqqas ta’ komprensjoni adegwata tad-drawwiet, it-tradizzjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet soċjali lokali.
Dutch[nl]
Tegelijk zijn de programma's die de EU in de regio heeft proberen uit te voeren, slechts deels gelukt, vanwege een tekort aan geschikte lokale partners, corruptie (9), alsook vanwege een verkeerde beoordeling van plaatselijke gewoonten, tradities, en maatschappelijke perceptie.
Polish[pl]
Ponadto strategie polityczne i programy, które UE wdrożyła w regionie, odniosły tylko częściowy sukces, a to ze względu na brak skutecznych partnerów lokalnych, korupcję (9), a także niedostateczne zrozumienie miejscowych obyczajów, tradycji i wyobrażeń społecznych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as políticas e os programas da UE na região conheceram um êxito limitado, devido à ausência de parceiros locais eficazes e à corrupção (9), mas também a uma compreensão deficiente dos costumes, das tradições e das representações sociais locais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, politicile și programele pe care UE le-a pus în aplicare în regiune au înregistrat doar un succes modest, din cauza absenței unor parteneri locali eficienți, a corupției (9), dar și a înțelegerii insuficiente a cutumelor, tradițiilor și reprezentărilor sociale locale.
Slovak[sk]
Politiky a programy, ktoré zaviedla EÚ v tejto oblasti, mali len malý úspech z toho dôvodu, že neexistujú efektívni miestni partneri, z dôvodu korupcie (9), ale aj z dôvodu nedostatočných poznatkov o zvyklostiach, tradíciách a miestnych spoločenských pomeroch.
Slovenian[sl]
Poleg tega politike in programi EU za to območje niso bili ravno uspešni zaradi premalo sposobnih partnerjev na lokalni ravni, korupcije (9) in slabega poznavanja lokalnih navad, običajev in družbenih predstav.
Swedish[sv]
Samtidigt har de program som EU genomför i området begränsad framgång på grund av bristen på kompetenta lokala samarbetspartner och korruptionen (9), men även på grund av bristande kunskaper om lokala seder och bruk, traditioner och samhällssyn.