Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
potom, co jsem ti řekl, ať mu to nedovolíš, věděla jsi, že se za tím požene až do Texasu.
Danish[da]
Du vidste, han ikke ville stoppe.
German[de]
Nachdem ich Ihnen sagte, ihn nicht zu lassen, wussten Sie, dass er dieser Sache kopfüber nach Texas folgen würde.
English[en]
After I told you not to let him, you knew he was gonna follow that thing headfirst all the way to Texas.
Spanish[es]
Después de que te dije que no lo dejarás, sabías que iba a... ir de cabeza a Texas siguiendo esa cosa.
Estonian[et]
Sa teadsid, et ta läheb Texasesse, kui ta seda näeb.
Finnish[fi]
Kun kielsin sinua näyttämästä, - tiesit hänen seuraavan sitä päätä pahkaa Texasiin.
French[fr]
Après que je t'ai dit de ne pas le laisser, tu savais qu'il allait suivre ce truc, la tête la première, jusqu'au Texas.
Hebrew[he]
לאחר שאמרתי לך לא להרשות לו, ידעת שהוא יעקוב אחרי הדבר הזה כל הדרך עד לטקסס.
Hungarian[hu]
Miután mondtam, hogy ne engedd, tudhattad, hogy utánamegy Texasba.
Indonesian[id]
Setelah kukatakan padamu untuk tidak melepaskannya, kau tahu dia akan mengikuti segala petunjuk yang muncul menuju Texas.
Italian[it]
Dopo che ti avevo di non permetterglielo, sapevi che sarebbe andato dietro a quella storia a testa bassa fino in Texas.
Macedonian[mk]
Откако ти кажав да не му дадеш, знаеше дека ќе го следи тоа дури до Тексас.
Dutch[nl]
Je wist dat hij naar Texas zou gaan.
Portuguese[pt]
E tu mostraste-lho, sabendo que ele iria direitinho ao Texas.
Romanian[ro]
După ce ţi-am spus să nu-l laşi, ai ştiut că se va duce cu capul înainte până în Texas.
Russian[ru]
Я же сказал, что не надо, а ты знала, что он сразу помчится, сломя голову, прямо в Техас.
Slovenian[sl]
Po tem, ko sem ti rekel ne, si vedela, da bo tej stvari sledil naravnost v Teksas.
Swedish[sv]
Jag sa ju att han inte skulle det och att han skulle följa den huvudstupa ända till Texas.
Turkish[tr]
Sana bunun olmasına izin vermemeni söylediğimde, o şeyin peşinden Teksas`a kadar gideceğini biliyordun.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi đã nói với cô không cho nó xem, cô nên biết là nó đã... nó đã đi bằng mọi cách đến Texas.