Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳалзыршозеи ламысцқьарала Анцәа имаҵ аура, насгьы иарбан зылԥхарақәоу аламыс цқьа иаҳзаанаго?
Acoli[ach]
Gin ango ma miyo waworo Lubanga labongo poto cwiny, dok berre tye ka kwene?
Adangme[ada]
Mɛni yeɔ bua wɔ nɛ wa jaa Mawu kɛ he nile kpakpa, nɛ mɛni se nami ngɛ he nile kpakpa nɛ wa maa hɛɛ ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat stel ons in staat om God met ’n rein gewete te aanbid, en waarom is so ’n gewete kosbaar?
Amharic[am]
አምላክን በንጹሕ ሕሊና እንድናመልከው የሚያስችለን ነገር ምንድን ነው? እንዲህ ያለው ሕሊናስ ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Mapudungun[arn]
b) ¿Chumngechi kellukeeiñmew taiñ nieal lif rakiduam?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Diosaru qʼuma chuymampi yupaychsna, ukat kunanakansa qʼuma chuymanïñaxa yanapistu?
Azerbaijani[az]
Biz nəyin sayəsində Allaha təmiz vicdanla xidmət edə bilərik və bu hansı xeyir-duaları gətirir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla yo naan kɛ e su Ɲanmiɛn’n, e klun w’a titiman e ɔ? ? Yɛ, kɛ e klun titiman e sɔ’n, i su mmlusuɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapangyari na masamba ta an Dios na may malinig na konsensia, asin ano an halaga kan siring na konsensia?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga tulepepa Lesa na ku mutima ukwabuuta, kabili cinshi ukupepele fyo kwacindamina?
Bulgarian[bg]
Какво ни помага да се покланяме на Бога с чиста съвест и колко ценна е тя?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yumi blong wosipim God wetem wan tingting we i klin? ? Mo from wanem i impoten tumas we yumi gat wan tingting we i klin?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ve bia ngule ya kañe Zambe a mfubane mone môte ya nlem, a mfi ya avale nlem ôte ô ne ôvé?
Catalan[ca]
Què ens permet adorar Déu amb una consciència neta, i fins a quin punt això és important?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi adorarü wamani Bungiu lau laruman saminaü, ani ida luba lanügün le buiti woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma yojtikïr nqanaʼ chi majun qamak ta qabʼanon, chuqaʼ achike rubʼanik yojrutoʼ ri nqanaʼ chi chʼajchʼoj qanima?
Cebuano[ceb]
Nganong kita makasimba sa Diyos uban ang usa ka mahinlong tanlag, ug nganong bililhon ang maong tanlag?
Chuukese[chk]
Met a atufichikich le fel ngeni Kot ren eú mwelien letip mi liméch? Ifa aúchean ena sókkun mwelien letip?
Chuwabu[chw]
Txini enniwodhiha omwebedhaga Mulugu na mubuwelo wotxena, ki ttima ya mubuwelo obu jivi?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer nou kapab ador Bondye avek en konsyans kler, e ki valer en tel konsyans i annan?
Czech[cs]
Díky čemu můžeme Boha uctívat s čistým svědomím a jakou má takové svědomí cenu?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ mejlel lac chʼujutesan Dios tiʼ sʌclel laj conciencia yicʼot chuqui bʌ wenlel mi caj lac taj cheʼ sʌc laj conciencia?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala nabir anmar Jehovága nued arbadii gusale, geb aa ulale igi anmar gudi gudoe?
Chuvash[cv]
ӑ) Таса совесть мӗнле усӑ парать?
Welsh[cy]
Beth sy’n caniatáu inni addoli Duw â chydwybod lân, a beth yw gwerth cydwybod o’r fath?
Danish[da]
Hvad gør det muligt for os at tilbede Jehova med en ren samvittighed, og hvor stor betydning har en sådan samvittighed?
German[de]
Warum können wir Gott mit reinem Gewissen anbeten, und wie wertvoll ist ein reines Gewissen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka aijijë së troa thili koi Akötresie cememine la mekuthetheu ka wië, nge nemene la enyipiewekën lai mekuthetheu cili?
Jula[dyu]
Mun lo b’a to an ka Ala bato ni dusukun ɲuman ye, ani dusukun ɲuman nafa ye mun ye?
Ewe[ee]
Nukae naa míete ŋu tsɔa dzitsinya nyui subɔa Mawui, eye vi kae dzitsinya nyui ƒe amesinɔnɔ ɖena?
Efik[efi]
Nso inam nnyịn ikeme ndituak ibuot nnọ Abasi ye edisana ubieresịt, ndien nso idi ufọn utọ ubieresịt oro?
Greek[el]
Τι μας δίνει τη δυνατότητα να λατρεύουμε τον Θεό με καθαρή συνείδηση, και ποια είναι η αξία μιας τέτοιας συνείδησης;
English[en]
What enables us to worship God with a clean conscience, and what is the value of such a conscience?
Spanish[es]
¿Por qué podemos adorar a Dios con la conciencia limpia, y cómo nos beneficia tener la conciencia limpia?
Estonian[et]
Mis võimaldab meil teenida Jumalat puhta südametunnistusega ning kui hinnaline on puhas südametunnistus?
Basque[eu]
Zerk egiten du posible Jehoba kontzientzia lasaiarekin zerbitzatzea eta zer onura dakartza honek?
Persian[fa]
چه چیزی باعث وجدانی آسوده میشود، و داشتن وجدان آسوده چه فایدهای دارد؟
Finnish[fi]
Minkä ansiosta voimme palvoa Jumalaa puhtaalla omallatunnolla, ja kuinka arvokas tällainen omatunto on?
Fijian[fj]
Na cava e rawa kina vei keda meda qarava na Kalou ena lewaeloma savasava? Na cava na yaga ni lewaeloma savasava?
Faroese[fo]
Hvat ger okkum før fyri at tilbiðja Jehova við reinari samvitsku, og hvussu stóran týdning hevur ein rein samvitska?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ mǐ sixu sɛ̀n Mawu kpo ayixa mímɛ́ ɖé kpo? Nɛ̌ ayixa mɔhun ka xɔ akwɛ sɔ?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous permet d’adorer Dieu avec une conscience pure, et quelle est la valeur d’une telle conscience ?
Ga[gaa]
Mɛni haa wɔnyɛɔ wɔkɛ henilee kpakpa jáa Nyɔŋmɔ, ni mɛɛ sɛɛnamɔ yɔɔ henilee ni tamɔ nɛkɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae katauira bwa ti na taromauria te Atua ni mataniwin nanora aika itiaki, ao tera kakawakin te aeka ni mataniwinnano anne?
Galician[gl]
Que permite que adoremos a Deus cunha conciencia limpa, e como nos beneficia ter este tipo de conciencia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaadora Ñandejárape konsiénsia potĩ reheve, ha mbaʼépa jahupyty ñane konsiénsia potĩ rupi?
Goan Konkani[gom]
Ami nitoll ontoskornnan Jehovachi bhokti kiteak korunk xokta ani oslem ontoskornn amkam asop kiteak gorjechem?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ સાફ દિલથી ઈશ્વરની ભક્તિ કરી શકીએ છીએ? એનાથી કેવા લાભ થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi waʼwaajaka Maleiwa sümaa wulein waaʼin? ¿Jamüsü wakuwaʼipa wulere waaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn mí penugo nado to Jiwheyẹwhe sẹ̀n po ayihadawhẹnamẹnu wiwe de po, podọ dagbe tẹlẹ wẹ ayihadawhẹnamẹnu wiwe mọnkọtọn nọ hẹnwa?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni raba Ngöbö mike täte töi kwinbiti, aune ni töi tädre kwin ye ñobätä kwin ni kräke?
Hausa[ha]
Mecece ta sa muke bauta wa Allah da lamiri mai tsabta, kuma menene muhimmancin wannan lamiri?
Hebrew[he]
בזכות מה מתאפשר לנו לעבוד את אלוהים במצפון נקי, ומה ערכו של מצפון כזה?
Hindi[hi]
हम शुद्ध विवेक के साथ परमेश्वर की उपासना कैसे कर पाते हैं, और ऐसे विवेक का होना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton masimba ang Dios nga may matinlo nga konsiensia, kag ano ang kapuslanan sang matinlo nga konsiensia?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho paub tias Vajtswv yuav txais yuav peb txojkev pe hawm, thiab qhov no yuav pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua mai lalomamina namona ida Iehova ita tomadiho henia totona, bona unai ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Što nam omogućava da služimo Bogu čiste savjesti i zašto je ona važna?
Haitian[ht]
Ki sa ki pèmèt nou adore Bondye avèk yon konsyans ki klè, e ki enpòtans yon konsyans konsa genyen?
Hungarian[hu]
Minek köszönhetjük, hogy tiszta lelkiismerettel imádhatjuk Istent, és miért értékes az ilyen lelkiismeret?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մեզ հնարավորություն տալիս երկրպագելու Աստծուն մաքուր խղճով, եւ որո՞նք են մաքուր խիղճ ունենալու օգուտները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզ կարող կը դարձնէ որ մաքուր խղճմտանքով Եհովան պաշտենք, եւ այսպիսի խղճմտանքի մը արժէքը ի՞նչ է։
Herero[hz]
Otjikwaye tji tji tjita kutja tu rikotamene ku Mukuru nomeritjiviro omawa womomutima, nu onḓengu yawo oyatjike?
Iban[iba]
Nama nulung kitai nyembah Petara enggau ati ti beresi, lalu nama berekat enti kitai bisi ati ke baka nya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nabbalin tu marenu i konsensia tam nga maddayarayaw ta Dios? Anni i importansia na kunnatun nga konsensia?
Indonesian[id]
Apa yang membuat kita dapat beribadat kepada Allah dengan hati nurani yang bersih, dan apa manfaatnya memiliki hati nurani yang bersih?
Igbo[ig]
Gịnị na-enyere anyị aka iji akọ na uche dị ọcha na-efe Chineke, uru dịkwa aṅaa ka akọ na uche dị otú ahụ bara?
Iloko[ilo]
Ania ti tumulong kadatayo nga agdayaw iti Dios buyogen ti nadalus a konsiensia, ket ania ti pateg ti kasta a konsiensia?
Icelandic[is]
Hvað gerir okkur kleift að tilbiðja Guð með hreinni samvisku, og hvaða gildi hefur hrein samviska?
Isoko[iso]
Eme o re fi obọ họ kẹ omai gọ Ọghẹnẹ avọ eva efuafo, kọ eme họ erere ọ eva efuafo otiọye?
Italian[it]
Cosa ci consente di adorare Dio con coscienza pura, e quanto è preziosa una coscienza così?
Japanese[ja]
そのような良心にはどんな価値がありますか。
Georgian[ka]
რა გვაძლევს შესაძლებლობას, რომ ღმერთს სუფთა სინდისით ვცეთ თაყვანი, და რატომ არის მნიშვნელოვანი სუფთა სინდისი?
Kabyle[kab]
Acu ara ɣ- isemmḥen a neɛbed Ṛebbi s lxaṭer yeṣfan, yerna d acu ara ɣ- d- yawi lxaṭer am wagi?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtũtetheeasya kũmũthaitha Ngai na wasya mũtheu wa ngoo, na nĩkĩ ũsu nĩ ũndũ wa vata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqaloqʼoni ru li Yos chi maakʼaʼ qakʼaʼuxl ut chanru nokooxtenqʼa aʼin?
Kongo[kg]
Inki kesadisaka beto na kusambila Nzambi ti kansansa ya bunkete, mpi nki kele valere ya kansansa ya mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũhotithagia gũthathaiya Ngai na thamiri njega, na thamiri ta ĩyo ĩtũteithagia atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi tu dulifa tu longele Kalunga tu na eliudo la koshoka, nouwa weliudo la tya ngaho oulipi?
Kazakh[kk]
Не нәрсе Құдайға таза ар-ұжданмен ғибадат етуімізге мүмкіндік береді және неге мұндай ар-ұждан бағалы?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilerasuuteqarata Jehovamut pallorfiginnissinnaavugut, ilerasuuteqannginnerlu qanoq pingaaruteqartigaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu bhangesa kubheza Nzambi ni muxima ua zele, ni valolo iahi iala na-iu o muxima ua zele?
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಯಾವುದು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಮೌಲ್ಯವೇನು?
Korean[ko]
우리는 무엇 때문에 깨끗한 양심으로 하느님을 숭배할 수 있으며, 깨끗한 양심을 가질 때 어떤 유익이 있습니까?
Konzo[koo]
Ekikathuthokesaya eriramya Nyamuhanga n’obunya muthima-thima obuhenirye niki, kandi omubongo ow’obunya muthima-thima ng’obu niki?
Kaonde[kqn]
Ki ka kitulengela kupopwela Lesa na jiwi ja mu muchima jatoka to, kabiji jino jiwi ja mu muchima janemena ka?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ wɔship Gɔd wit klin at? Wetin mek i fayn fɔ gɛt da kayn at de?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ naa le Chɛhowa piɛiyo a kɔl iyama walaŋndo? Nduyɛ, tɔnɔ yɛɛ kɔl iyama walaŋndo hoo chuu yɛ naa?
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤလၢ သးလၢအသ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢလၢ အကဆှီအဂီၢ် တၢ်မနုၤမၤကဲထီၣ်သ့လဲၣ်, သးလၢအသ့ၣ်ညါ တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢ ဒ်သိးအံၤ အလုၢ်အပှ့ၤမ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke ayi tu ninkisa tu karere Karunga nezwi lyewa lyomomutjima, ntani mulyo gwalyo musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutusadisa muna sambila Nzambi ye ntona zavelela? E ntona zazi nkia mfunu zina?
Kyrgyz[ky]
Эмненин негизинде Кудайга таза абийир менен кызмат кыла алабыз жана таза абийирдин кандай пайдасы бар?
Lamba[lam]
Kani findo ifitulenga ukupempela baYehova na cimanga umuswetele, kabili nindo ukuba na cimanga uwakube’fyo kuwamine?
Ganda[lg]
Kiki ekitusobozesa okusinza Katonda nga tulina omuntu ow’omunda omuyonjo, era miganyulo ki egiri mu kuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo?
Lingala[ln]
Nini ezali kopesa biso nzela ya kosambela Nzambe na lisosoli ya pɛto, mpe kozala na lisosoli ya ndenge wana ezali na matomba nini?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຖານະ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ພະອົງ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ມີ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu koniswa kiñi ku lapela Mulimu ka lizwalo le li kenile, mi butokwa bwa lizwalo le li cwalo ki bufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime garbinti Dievą su tyra sąžine ir ką tai duoda?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitukwasha tutōte Leza na mutyima wa mundamunda utōka, ne uno mutyima wa mundamunda udi na mvubu’ka?
Luvale[lue]
Chuma muka cheji kutulingisanga tulemese Kalunga nachivezu chitoma, kaha mwomwo ika chivezu kana chapwila chachilemu?
Lunda[lun]
Chumanyi chatukwashaña kudifukula kudi Nzambi nachinleji chitooka, nawa chinleji chamuchidiwu chalema ñahi?
Luo[luo]
Lamo Nyasaye gi chuny maler en gima nyalore nikech ang’o, kendo ang’o momiyo bedo gi chuny machalo kamano en gima ber?
Lushai[lus]
Engin nge chhia leh ṭha hriatna thiang tak nei chunga Pathian chibai min buktîr thei a, chu chu eng anga hlu nge ni?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam pielūgt Dievu ar tīru sirdsapziņu, un cik vērtīga ir tīra sirdsapziņa?
Mam[mam]
Aj il xjal qoʼ pero, ¿tiʼ in najbʼen tuʼn Jehová tuʼn t-xi tkʼamoʼn qkʼulbʼil, ex tiʼchaq tbʼanel tzul qe, qa bʼaʼn atoʼ twitz Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koa̱n tsje sʼe̱síni kjoafaʼaitsjenná nga jchaxkoán Niná, kʼoa jósʼin nda basenkaoná nga tsje tjío kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät oy nnayjäˈäwëm Dios windum ko nˈawdäjtëm, ets wiˈix ndukˈoyˈäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mu langɔ la kɛ mua gu lɔ mu Ngewɔ gohunɛ? Nafei ye gbɛ mia mua majɔɔ ji mua kɔɔ kɛ mua Ngewɔ liima hindei wuema?
Motu[meu]
Dahaka ese baine duruda mai lalo mamina ḡoevana ida Dirava baita tomadiho henia, bona ena namo be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz permette nou adore Bondié avek enn conscience clair, ek kifer sa ena grand valeur pou nou?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka manana feon’ny fieritreretana madio rehefa manompo an’Andriamanitra, ary nahoana izany no sarobidy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icikatwavwa ukupepa Leza na kampingu musuma, alino uzye u mulandu ci uno cacindamila ukuya na kampingu musuma?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo ej kõmaroñ kõj bwe jen jerbal ñan Anij kõn juon bõklõkõt erreo? (2) Im ta tokjãn ko rej wal̦o̦k ñan kõj ñe erreo bõklõkõt eo ad?
Mískito[miq]
Dia mita kupia klin wan dara wali Gâd ra mayunaia sip sa, bara wan kupia baku briaia ba nahki yamni wan munisa?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да му служиме на Бог со чиста совест, и зошто е важно да имаме чиста совест?
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമായ ഒരു മനഃസാ ക്ഷി യോ ടെ ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്ത രാ ക്കു ന്നത് എന്ത്, അത്തര മൊ രു മനഃസാ ക്ഷി യു ടെ മൂല്യ മെന്ത്?
Mongolian[mn]
Еховад цэвэр мөс чанараар үйлчлэх боломж юуны ачаар бүрдсэн бэ? Цэвэр мөс чанартай байхын ач тус юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ tõnd tõe n balem Wẽnnaam ne sũur kaset sẽn pa ningd-d taale, la rẽ wata ne nafa bʋse?
Malay[ms]
Apakah yang membantu kita untuk menyembah Tuhan dengan hati nurani yang murni, dan apakah manfaatnya untuk mempunyai hati nurani sedemikian?
Maltese[mt]
X’jgħinna nqimu lil Alla b’kuxjenza nadifa, u din x’valur għandha?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúú ña̱ kǒo yíʼviyó ña̱ ndásakáʼnuyó Ndióxi̱, ta nda̱saa chíndeé ña̱yóʼo miíyó?
Burmese[my]
ဘယ်အရာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင် လက်ခံတယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက် ရှိလာသလဲ၊ ဒီခံစားချက်က ဘာဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som gjør det mulig for oss å tilbe Gud med en ren samvittighet, og hvorfor er det verdifullt å ha en ren samvittighet?
Nyemba[nba]
Vika via tu asiuisa ku lemesa Njambi na mutima ua ku vuka, kaha seho ika ya kala ha ku kala na mutima ua cifua eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis tijtekipanosej toTeotsij ika kuali toyolo o totlalnamikilis, uan kenijkatsa techpaleuis tlaj amo techyolkokos totlalnamikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej uelis tikueyichiuaskej Dios ika se tanemilil chipauak, uan keniuj techpaleuia kuali timouikaskej iuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uelis tiktekichiuiliskej toTajtsin Dios ika totlalnamikilis chipauak, uan ken techpaleuia tikpiaskej chipauak totlalnamikilis?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza senelise ukukhonza uJehova ngomzwangedwa ongelacala, njalo umzwangedwa onjalo uqakatheke ngani?
Ndau[ndc]
Cicinyi cinotiitisa kuti tikwanise kunamata Mwari no hana yakacena, zve ngo wapi mutengo uno hana iyi?
Nepali[ne]
हामी कसरी सफा अन्तस्करण राखेर परमेश्वरको उपासना गर्न सक्छौं? अन्तस्करण सफा राख्दा कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi shi ningi tashi vulika tu longele Kalunga tu na eiyuvo lya yela, nuuwanawa uni eiyuvo lya tya ngaaka tali tu etele?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enanikhaviherya omulapela Yehova ni yawuupuxerya-ya-murima yaphaama, nave tiivi eri esisapo ya yawuupuxerya-ya-murima ntoko yeeyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka uelis tikueyichiuaskej toTajtsin ika se tlamachilistli chipauak, niman kenon techpaleuiya ijkuak tikpiyaj chipauak totlamachilis?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakaatā a tautolu ke tapuaki ke he Atua mo e loto manamanatu meā, mo e heigoa e aoga he loto manamanatu pihia?
Dutch[nl]
Waardoor kunnen we God met een goed geweten aanbidden, en welke uitwerking heeft zo’n geweten?
South Ndebele[nr]
Khuyini esenza sikwazi ukukhulekela uZimu ngonembeza ohlwengileko, begodu ukuba nonembeza onjalo kuqakatheke ngani?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se re kgontšhago go rapela Modimo ka letswalo le le hlwekilego, gomme bohlokwa bja letswalo le le bjalo ke bofe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tizitumikira Mulungu momasuka, nanga kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova n’kofunika bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitukuatesako okufenda Jeova nomutima wasukuka? Omokonda yatyi okukala nomutima wasukuka tyakolela?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirikutubaasisa kuramya Ruhanga twine omutima ogutarikweshinja, kandi omutima ogutarikweshinja nk’ogwo n’ogw’omuhendo guta?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cimbaticitisa kunamata Mulungu na cikumbu-mtima cakucena, ndipo kukhala na cikumbu-mtima cimweco kuna phindu lanyi?
Nzima[nzi]
Duzu a boa yɛ maa yɛkola yɛfa adwenle mɔɔ anu te la yɛsonle Nyamenle a, na nvasoɛ boni a wɔ adwenle zɛhae azo a?
Oromo[om]
Yaadi garaa keenyaa utuu nu hin ceepha’in Waaqayyoon waaqeffachuuf kan nu dandeessisu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕймагӕн сыгъдӕг цӕсгом уа, уый стыр арфӕдзинад цӕмӕн у?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mä ñho di hänihu̱ de gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä konsiensia xä ntˈaxi?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਾਭ ਕੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sikatayo pian malinis so konsiensia tayon dayewen so Dios, tan akin et importante ya malinis so konsiensia tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta hasi posibel ku nos por adorá Dios ku un konsenshi limpi, i ki balor un konsenshi limpi tin?
Palauan[pau]
Ngera rullid el mo sebeched el klikiid a ukltked e mengull er a Dios? E ngera uchul me a klikiid el ukltkel a chad a kmal mekreos?
Plautdietsch[pdt]
Wuaderch kjenn wie Gott met een reinet Jewessen deenen? Woo wieetvoll es daut, een reinet Jewessen to haben?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi fit for worshipim God witim klin conscience, and why nao hem gud for garem conscience olsem?
Polish[pl]
Dzięki czemu możemy z czystym sumieniem oddawać cześć Bogu i jaką wartość ma takie sumienie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehiong kitail en kak kaudokiong Koht ni nsenmwakelekel? Ia kesempwalpen kolokol soangen nsenmwakelekel wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki ta pirmitinu adora Deus ku un konsiensia limpu, i kal ki balur des tipu di konsiensia?
Portuguese[pt]
O que nos possibilita adorar a Deus com consciência limpa, e de que valor é uma consciência assim?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq limpio concienciayoq Dios Yaya adorëta puëdentsik y imanöraq limpio concienciayoq këqa yanapamantsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche kojkunik kqaya uqʼij ri Dios rukʼ jun chʼajchʼoj retaʼmabʼal qakʼuʼx, xuqujeʼ jas kojutoʼ wi wariʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Jehová Diospaj ñaupajpi alli ricurishpaca ima shinataj sintirinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diostaqa chuya concienciayoq yupaychachwan, hinaspa imaynatam yanapawanchik chuya concienciayoq kayqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku ch’uya concienciawan Diosta yupaychasunman? ¿Imapin ch’uya concienciayoq kay yanapawanchis?
Rarotongan[rar]
Eaa te mea e rauka ai ia tatou te akamori i te Atua ma tetai akava ngakau ma, e eaa te puapinga o teia tu akava ngakau?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma bishoboka ko dusenga Imana dufise ijwi ryo mu mutima ritatwagiriza ikibi, kandi ijwi ryo mu mutima nk’iryo rifise akamaro akahe?
Ruund[rnd]
Chom ik chikata kututwishish kumwifukwil Nzamb nich kom kishitwila, ni usey ik ukweta kom kishitwila?
Romanian[ro]
Cum putem să ne închinăm lui Dumnezeu cu o conştiinţă curată, şi de ce este important să avem o astfel de conştiinţă?
Rotuman[rtm]
Ka la sok a‘vavhian tapen ‘os la titi‘ȧk se ‘Ạitu ‘e konsien ma‘ma‘a, ma tes tä ‘on ‘es‘ao ne konsien tape‘ ta?
Russian[ru]
Что позволяет нам служить Богу с чистой совестью и какие благословения приносит чистая совесть?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma dushobora gusenga Imana dufite umutimanama utaducira urubanza, kandi se uwo mutimanama utumarira iki?
Sena[seh]
Ndi ninji cinatiphedza kulambira Mulungu na cikumbuntima cakucena, na thangwi yanji ndi cakufunika?
Sango[sg]
Ye nyen amû lege na e ti voro Nzapa na nzoni yingo-ti-hinga? Na ti duti na mara ti yingo-ti-hinga tongaso ayeke sala nyen na ndo ti zo?
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටීමට අපට හැක්කේ කෙසේද? නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටීමේ ප්රතිඵල මොනවාද?
Sidamo[sid]
Magano keeraanchu tiiˈˈinni magansiˈneemmo gede kaaˈlannonkehu maati? Keeraanchu tiiˈˈi mayi horo afiˈrino?
Slovak[sk]
Vďaka čomu môžeme Boha uctievať s čistým svedomím a prečo je čisté svedomie také cenné?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro afaky manompo Ndranahary amy eritseritsy malio? Manino ro ilà raha zay?
Slovenian[sl]
Kaj nam omogoča, da lahko Boga častimo s čisto vestjo, in kaj dragocenega nam daje takšna vest?
Samoan[sm]
Aiseā ua mafai ai ona tatou tapuaʻi i le Atua i se lotofuatiaifo mamā, ma aiseā e tāua ai?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tikwanise kunamata Mwari nehana yakachena, uye kuva nehana yakadaro kunokosha zvakadini?
Songe[sop]
Nkinyi akitukwasha bwa kulangwila Efile Mukulu n’eshimba dishy’aditutopeka, na dyady’eshimba di na muulo kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë na jep mundësi që ta adhurojmë Perëndinë me një ndërgjegje të pastër? Pse ka vlerë një ndërgjegje e tillë?
Serbian[sr]
Na osnovu čega možemo imati čistu savest pred Bogom i koliko je ona vredna?
Saramaccan[srm]
Andi jabi di pasi da u fuu sa dini Gadu ku wan limbo hati, nöö unfa di limbo hati dë, sa puu u bunu?
Sranan Tongo[srn]
San e meki taki wi kan anbegi Gado nanga wan krin konsensi, èn o warti a de fu abi wan krin konsensi?
Swati[ss]
Yini lesenta sikwati kukhonta Nkulunkulu nganembeza lohlobile, futsi ubaluleke ngani nembeza lonjalo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e re nolofalletsang ho rapela Molimo re e-na le letsoalo le hloekileng, hona ho ba le letsoalo le hloekileng ke habohlokoa hakae?
Swedish[sv]
Vad är det som gör att vi kan tillbe Gud med ett rent samvete, och varför är ett rent samvete så värdefullt?
Swahili[sw]
Ni nini hutuwezesha kumwabudu Mungu tukiwa na dhamiri safi, na dhamiri hiyo ina faida gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayotusaidia kumuabudu Mungu kwa zamiri safi, na kuwa na zamiri safi kunatuletea faida gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nandoo nduʼyamajkuíí Jeobá ga̱jma̱a̱ mbá edxu̱lúʼ kaʼwu, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii embáyuluʼ rí mundxaʼwamíjná kaʼwu rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele sente katak Maromak simu ita-nia adorasaun? Ida-neʼe lori bensaun saida mai ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e mampalio vetsevetse antikagne naho fa manompo an’Andrianagnahare sady inogne ty mahasoa izay?
Telugu[te]
నిర్మలమైన మనస్సాక్షితో దేవుణ్ణి ఆరాధించేందుకు మనకేది దోహదపడుతుంది, అలాంటి మనస్సాక్షి ఎంత విలువైనది?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо имконияти бо виҷдони пок ибодат кардани Худоро медиҳад ва арзиши чунин виҷдон чӣ гуна аст?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เรา สามารถ นมัสการ พระเจ้า ได้ ด้วย ความ รู้สึก ที่ ว่า พระองค์ ยอม รับ เรา และ ความ รู้สึก เช่น นั้น มี ประโยชน์ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብንጹህ ሕልና ኸነምልኾ ዜኽእለና እንታይ እዩ፧ ከምዚ ዝኣመሰለ ሕልናኸ እንታይ ጥቕሚ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i̱ wasen se u civir Aôndo a imoshima i wang na, man imoshima la gba se kwagh nan je?
Turkmen[tk]
Näme arkaly Hudaýa arassa ynsap bilen ýakynlaşyp bileris we arassa ynsap bize näme berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang tumutulong sa atin na sambahin ang Diyos taglay ang isang malinis na budhi, at ano ang kahalagahan ng gayong budhi?
Tetela[tll]
Kakɔna katokimanyiya dia ntɛmɔla Jehowa la nkum’otema ka pudipudi, ndo nɛmɔ diakɔna diele la nkum’otema ka ngasɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore re kgone go obamela Modimo ka segakolodi se se phepa, mme mosola wa segakolodi seo ke ofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘ai ke tau malava ke lotu ki he ‘Otuá mo ha konisēnisi ma‘á, pea ko e hā ‘a e mahu‘inga ‘o ha konisēnisi pehē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chititiwovya kuti tisopengi Yehova ndi njuŵi yamampha, nanga njuŵi yamampha njakuzirwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citugwasya kukomba Leza amanjezyeezya aasalala, alimwi nimpindu nzi njotujana notuli amanjezyeezya aali boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ kaʼteltaytik ja Dyosi sok jun jkʼujoltik bʼa sak, sok jas slekilal wa xkatik eluk?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nalikakninaniyaw Dios ni xataxkajwani talakapastakni, chu la kinkamakgtayayan ni xataxkajwani talakapastakni?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim yumi long lotuim God na maus bilong bel i no kotim yumi? Maus bilong bel i no kotim yumi, dispela i helpim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
Rahat bir vicdanla ibadet edebilmemizi sağlayan nedir? Rahat bir vicdan bize neler kazandırır?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka leswaku hi gandzela Xikwembu hi ripfalo leri baseke, naswona ripfalo ro tano ri hi pfuna njhani?
Tswa[tsc]
Zini zi hi vunako a ku khozela Nungungulu hi livalo li basileko, niku hi lihi a lisima la livalo lelo?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uá marhuakuni Tata Diosïni pʼikuarheraparini eskajtsïni jeiapanhintasïnga, ka nénajtsïni marhuachisïni i ambe?
Tatar[tt]
Аллаһыга саф вөҗдан белән гыйбадәт кылырга нәрсә ярдәм итә, һәм бу нинди фатихалар китерә?
Tooro[ttj]
Kiki ekitusobozesa kuramya Ruhanga na isenkati mutima omwecumi, kandi habwaki kiri ky’omugaso kuba na isenkati mutima omwecumi?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikutovwira kuti tiŵe na njuŵi yituŵa pakusopa Chiuta? Chifukwa wuli njuŵi yituŵa njakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fai ei ke tapuaki atu tatou ki te Atua mo se loto lagona ‵mā, kae e pefea te tāua o te vaegā loto lagona tenā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yetumi de ahonim pa som Onyankopɔn, na mfaso bɛn na ɛwɔ ahonim a ɛte saa so?
Tahitian[ty]
Maoti te aha e nehenehe ai tatou e haamori i te Atua ma te hoê mana‘o haava mâ, e eaha te faufaa o taua mana‘o haava ra?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ya xjuʼ ya kichʼtik ta mukʼ te Dios jich bitʼil te jnaʼojtik te lek ayotik ta site?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun sak jol koʼontontik xuʼ xkichʼtik ta mukʼ li Diose, xchiʼuk kʼu yelan xuʼ jtabetik sbalil?
Uighur[ug]
Немә бизни пак виждан билән Пәрвәрдигар Йәһвәгә ибадәт қилиш имканийитигә егә қилиду?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ми можемо служити Богові з чистим сумлінням і наскільки цінним є таке сумління?
Umbundu[umb]
Nye ci tu ecelela oku vumba Suku lutima wa yela? Kuenda esilivilo lie utima wa yela u kuete?
Urdu[ur]
ہم صاف دِل سے خدا کی عبادت کیوں کر سکتے ہیں؟ ایک صاف ضمیر رکھنے کے کونسے فائدے ہیں؟
Uzbek[uz]
Nima tufayli Xudoga pok vijdon bilan xizmat qila olamiz, va pok vijdon nima ato etishga qodir?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ita uri ri kone u gwadamela Mudzimu nga luvalo lwo kunaho, nahone luvalo lwo raloho ndi lwa ndeme lungafhani?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời với một lương tâm trong sạch, và lương tâm như thế có giá trị gì?
Wolaytta[wal]
Geeshsha zoriya wozanaa oyqqidi, Xoossaayyo goynnanaadan maaddiyay aybee? Hegaa mala zoriya wozanaa goˈˈay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nabulig ha aton nga makagsingba ha Dios nga may limpyo nga konsensya, ngan ano an kapulsanan han sugad nga konsensya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina faka fealagia ke tou atolasio ki te ʼAtua ʼaki he leʼo ʼo loto ʼe maʼa, pea he koʼe ʼe maʼuhiga ke kita maʼu he faʼahiga leʼo ʼo loto feiā?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza sikhonze uThixo ngesazela esihlambulukileyo, yaye kubaluleke ngantoni ukuba nesazela esinjalo?
Mingrelian[xmf]
მუ მარზენა თიშ საშვალებას, ნამდა სუფთა სინდისით ფცათ იეჰოვას თაყვანი დო მუშენ რე სუფთა სინდის მნიშვნელოვანი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka aminino mahavy atsika afaka manompo Zan̈ahary aminy eritreritry madio? Nan̈ino ma raha zen̈y ten̈a ilain̈y?
Yao[yao]
Ana cici cacikusatukamucisya kumtindiŵalila Mlungu ni cikumbumtima cambone, soni ana yeleyi yikwete umbone wapi?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad liyorgad ngak Got nib beech e nangan’ rodad? Mang fel’ngin e nangan’ nib beech?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ ká lè máa fi ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ sin Ọlọ́run, kí sì ni àǹfààní tó wà nínú kéèyàn ní irú ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Kex kʼeban wíinkoʼoneʼ, ¿baʼaxten ku páajtal k-uʼuyik maʼalob yaniloʼon tu táan Dios utiaʼal k-meyajtik, yéetel baʼax utsiloʼob ku taasiktoʼon k-ojéeltik maʼalob yaniloʼon tu táan?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guni adorarnu Dios né ti conciencia nayá, ne ximodo riuʼnu ora nayá conciencia stinu.
Zande[zne]
Gine nasa rani ani naairiso Mbori na gigiri sangbakpotoseyo, na gine gu ngbatunga sangbakpotoseyo re aye na ni furani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony labúu guienno Dios né galrrien nayaa, né ximod racnéni lóono ni gapnó galrrien nayaa?
Zulu[zu]
Yini esenza sikwazi ukukhulekela uNkulunkulu ngonembeza ohlanzekile, futhi ubaluleke kangakanani unembeza onjalo?