Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver frysebundtrawler, der ønsker at forlade den mozambiquiske EEZ med sine fangster, skal underkastes fiskerikontrol, have udstedt det nødvendige transitcertifikat for varerne og underkastes toldkontrol i havnen i Beira eller Maputo, idet den skal anmode herom mindst to arbejdsdage i forvejen.
German[de]
Frostertrawler, die die AWZ Mosambiks mit ihren Fängen verlassen wollen, werden einer Fischereikontrolle mit Ausstellung der erforderlichen Bescheinigungen für die Durchfuhr der Erzeugnisse und einer Zollkontrolle im Hafen von Beira oder von Maputo unterzogen, die zwei Arbeitstage im Voraus zu beantragen sind.
Greek[el]
Κάθε μηχανότρατα βυθού με ψυκτικές εγκαταστάσεις που επιθυμεί να εξέλθει από την ΑΟΖ της Μοζαμβίκης διατηρώντας τα αλιεύματά της πρέπει να υποβάλλεται σε αλιευτικό έλεγχο, στην αναγκαία πιστοποίηση για τη διαμετακόμιση των προϊόντων και σε τελωνειακό έλεγχο στους λιμένες Μπέιρα ή Μαπούτο, ελέγχους οι οποίοι πρέπει να ζητούνται προ δύο εργασίμων ημερών.
English[en]
Any freezer bottom trawler wishing to leave Mozambique's EEZ with its catches shall undergo a fisheries inspection, the certification procedure required for the transit of the goods and a customs check in the ports of Beira or Maputo, which shall be requested two business days in advance.
Spanish[es]
Los arrastreros congeladores de fondo que deseen salir de la ZEE de Mozambique con sus capturas a bordo deberán someterse a un control de la pesca, a la certificación necesaria para el tránsito de los productos y a un control aduanero en los puertos de Beira o de Maputo, que deberán solicitar con dos días hábiles de antelación.
Finnish[fi]
Jokaiselle pohjasta kalastavalle pakastustroolarille, joka aikoo poistua Mosambikin yksinomaiselta talousalueelta ja viedä saaliinsa mukanaan, on tehtävä saaliita koskeva tarkastus, sillä on oltava tuotteiden kauttakuljetukseen tarvittavat todistukset ja sille on tehtävä tullitarkastus Beiran tai Moputon satamassa. Tarkastuksiin pääsyä on haettava kaksi työpäivää etukäteen.
French[fr]
Tout chalutier-congélateur de fond souhaitant quitter la ZEE mozambicaine en emportant ses captures doit se soumettre à un contrôle des pêches, à la certification nécessaire pour le transit des produits et à un contrôle douanier dans les ports de Beira ou de Maputo, qui doivent être demandés avec deux jours ouvrables de préavis.
Italian[it]
Ogni peschereccio congelatore da traino per la pesca demersale che intenda uscire dalla ZEE del Mozambico con le proprie catture a bordo deve sottoporsi a un controllo delle attività di pesca, alla certificazione necessaria per il transito dei prodotti e a un controllo doganale nei porti di Beira o di Maputo, che devono essere richiesti con un preavviso di due giorni lavorativi.
Dutch[nl]
Vriestrawlers voor de visserij op volle zee die de EEZ van Mozambique willen verlaten met de vangsten aan boord, moeten een controle ondergaan, de nodige certificaten voor de transit van de producten aanvragen en een douanecontrole in de haven van Beira of Maputo ondergaan; deze controles moeten ten minste twee werkdagen van tevoren worden aangevraagd.
Portuguese[pt]
No caso de um navio arrastão congelador de fundo pretender abandonar a ZEE moçambicana com as suas capturas deverá sujeitar-se a um controlo pesqueiro, uma certificação de trânsito dos produtos e a um controlo aduaneiro nos portos de Beira ou de Maputo com uma notificação previa de dois dias úteis.
Swedish[sv]
Varje frystrålare som önskar lämna Moçambiques exklusiva ekonomiska zon och medföra sina fångster skall underkasta sig en fiskekontroll, för det intygande som behövs för transitering av produkter, och en tullkontroll i någon av hamnarna Beira eller Maputo, och dessa kontroller skall begäras med två arbetsdagars varsel.