Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Някои монетни дворове посочиха, че производството под номиналната стойност никога не е било възможно дори когато производствените разходи и разходите за метали са били по-ниски.
Czech[cs]
Některé mincovny uvedly, že výroba pod nominální hodnotou nebyla nikdy možná, dokonce ani v případě, kdy byly výrobní náklady a náklady na kovy nižší.
Danish[da]
Nogle møntanstalter anførte, at det aldrig havde været muligt at producere mønter til under den pålydende værdi, selv når produktions- og metalomkostninger var lavere.
German[de]
Mehrere Münzanstalten gaben an, dass eine Prägung unter dem Nennwert nie möglich war, selbst als die Herstellungs- und Metallkosten noch niedriger waren.
Greek[el]
Ορισμένα νομισματοκοπεία δήλωσαν ότι δεν ήταν ποτέ δυνατή η παραγωγή σε τιμές χαμηλότερες από την ονομαστική αξία, ακόμα και όταν η παραγωγή και το κόστος των μετάλλων κυμαίνονταν σε χαμηλότερα επίπεδα.
English[en]
Some mints stated that production below face value had never been possible, even when production and metal costs were lower.
Spanish[es]
Algunas fábricas de moneda declararon que nunca había sido posible una producción por debajo del valor nominal, incluso cuando los costes de la producción y del metal utilizado eran inferiores.
Estonian[et]
Mõni mündikoda märkis, et alla nimiväärtuse tootmine pole kunagi võimalik olnud, isegi siis, kui tootmis- ja metallikulud olid väiksemad.
Finnish[fi]
Jotkin rahapajat totesivat, että valmistus alle nimellisarvon ei ole ollut mahdollista silloinkaan, kun tuotanto- ja metallikustannukset ovat olleet alhaisemmat.
French[fr]
Certaines Monnaies ont fait savoir qu’il n’avait jamais été possible de frapper en deçà de la valeur unitaire, y compris lorsque les coûts de la production et du métal étaient plus bas.
Croatian[hr]
Neke kovnice navele su da proizvodnja ispod nominalne vrijednosti nikada nije bila moguća, čak ni kada su troškovi proizvodnje i cijena metala bili niži.
Hungarian[hu]
Néhány pénzverde szerint a névérték alatti költségen történő gyártás sohasem volt lehetséges, még akkor sem, amikor a gyártási és fémbeszerzési költségek alacsonyabbak voltak.
Italian[it]
Alcune zecche hanno dichiarato che la produzione al di sotto del valore facciale non è mai stata possibile, nemmeno quando i costi di produzione e del metallo erano inferiori.
Lithuanian[lt]
Kelios kalyklos nurodė, kad gamyba už nominaliąją vertę mažesnėmis sąnaudomis niekada nebuvo įmanoma, net tada, kai gamybos sąnaudos ir metalo kaina buvo mažesnės.
Latvian[lv]
Dažas naudas kaltuves minēja, ka ražošana zem nominālvērtības nekad nav bijusi iespējama, pat ja ražošanas un metāla izmaksas būtu zemākas.
Maltese[mt]
Uħud miz-zekki qalu li l-produzzjoni taħt il-valur nominali qatt ma kienet possibbli, anki meta l-ispejjeż tal-produzzjoni u tal-metall kienu aktar baxxi.
Dutch[nl]
Sommige munthuizen verklaarden dat productie onder de nominale waarde nooit mogelijk was geweest, zelfs niet toen de productie- en metaalkosten lager waren.
Polish[pl]
Niektóre mennice stwierdziły, że produkcja poniżej wartości nominalnej nigdy nie była możliwa, nawet gdy koszty produkcji i metalu były niższe.
Portuguese[pt]
Algumas casas da moeda afirmaram que a produção abaixo do valor facial nunca foi possível, mesmo quando os custos de produção e do metal eram inferiores.
Romanian[ro]
Unele monetării au afirmat că producția sub valoarea nominală nu a fost niciodată posibilă, nici atunci când costurile de producție și pentru achiziția metalului erau mai scăzute.
Slovak[sk]
Niektoré mincovne uviedli, že razenie za nižšiu ako nominálnu hodnotu nebolo nikdy možné, a to ani vtedy, keď boli výrobné náklady a náklady na kov nižšie.
Slovenian[sl]
Nekatere kovnice so izjavile, da proizvodnja pod nominalno vrednostjo nikoli ni bila mogoča, tudi kadar so bili stroški proizvodnje in kovine nižji.
Swedish[sv]
Vissa myntverk angav att det aldrig har varit möjligt att tillverka mynten under deras nominella värde, inte ens när kostnaderna för produktion och metall var lägre.