Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.
Bulgarian[bg]
За мен те са като машини на времето, атоми и молекули свързани в пространството, от момента на тяхното създаване до момента, в който самият аз ги преживея.
Greek[el]
Για μένα είναι χρονομηχανές - άτομα και μόρια δεμένα στο διάστημα, από τη στιγμή της δημιουργίας τους έως τη στιγμή της εμπειρίας μου.
English[en]
For me they are time machines -- atoms and molecules bound in space, from the moment of their creation to the moment of my experience.
Spanish[es]
Para mí, son máquinas del tiempo, átomos y moléculas enlazados en el espacio, desde el momento de su creación hasta el momento en que los experimento.
Persian[fa]
برای من آنها ماشیی زمان هسستند-- اتمها و مولکولها در فضا بهم پیوند شدهاند، از لحظه خلقشان تا لحظهای که نوبت تجربه من میرسد.
French[fr]
Ils me font voyager dans le temps ; les atomes et les molécules se lient, du moment de leur création au moment de mon expérience.
Hebrew[he]
בשבילי הם כמו מכונות זמן -- אטומים ומולקלות קשורים בחלל, מרגע היצירה שלהם לרגע החוויה שלי.
Croatian[hr]
Za mene su one vremenski strojevi -- atomi i molekule povezani u prostoru, od trenutka stvaranja do trenutka mog iskustva.
Hungarian[hu]
Nekem olyanok, mint az időgépek: atomok és molekulák a térben összekötve, teremtésük pillanatától kezdve egészen az észlelésem idejéig.
Italian[it]
Per me sono delle macchine del tempo, atomi e molecole vincolati nello spazio, dalla loro creazione al momento della mia esperienza.
Japanese[ja]
私にとってはタイムマシンなのです 原子や分子を空間に捕らえ 創造した瞬間から 私が体験する瞬間まで送り組むのですから
Macedonian[mk]
За мене тие се временски машини- атоми и молекули врзани во просторот, од мигот на нивното создавање до моментот на моето искуство.
Dutch[nl]
Voor mij zijn dat tijdmachines -- atomen en moleculen gefixeerd op één plek, van het moment van hun creatie tot het moment van mijn ervaring.
Polish[pl]
Są dla mnie jak wehikuły czasu - cząsteczki poruszające się w przestrzeni, od momentu powstania do momentu mojej styczności z nimi.
Portuguese[pt]
Para mim, eles são como máquinas do tempo, átomos e moléculas ligados no espaço, desde o momento da sua criação, ao momento da minha experiência.
Romanian[ro]
Pentru mine ele sunt maşini ale timpului - atomi şi molecule legate în spaţiu, din momentul creaţiei lor până în momentul experienţei mele.
Russian[ru]
Для меня они как машины времени — атомы и молекулы, связанные в пространстве с момента их создания до момента прочтения.
Slovak[sk]
Sú to pre mňa stroje času – atómy a molekuly ohraničené v priestore, od okamihu ich vzniku po okamih mojej skúsenosti.
Serbian[sr]
За мене су оне временске машине - атоми и молекули који се крећу кроз простор, од тренутка њиховог стварања до тренутка када их доживим.
Swedish[sv]
För mig är de tidsmaskiner - atomer och molekyler sammanbundna, från den stund de skapades till ögonblicket då jag upplever dem.
Thai[th]
สําหรับผมมันเป็นเหมือนเครื่องย้อนเวลา อะตอมและโมเลกุลในอากาศ จากเวลาที่มันถูกสร้างจนถึงเวลาที่ผมอ่านมัน
Turkish[tr]
Benim için onlar zaman makinesi -- atom ve molekülleri uzayda bağlanır, oluştukları andan benim okuduğum ana kadar.
Ukrainian[uk]
Для мене, вони як машини часу -- атоми та молекули, зв'язані в просторі, від моменту їх створення, до моменту мого читання.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi chúng là những cổ máy thời gian -- phản ứng nguyên tử và phân tử trong không gian, từ thời khắc chúng được tạo ra cho đến thời điểm mà tôi nhận biết.
Chinese[zh]
对我来说它们是时间机器, 是空间中的原子和分子, 从它们被创造的那一刻, 到我经历的那一刻。