Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê: “Let op die lelies van die veld, hoe hulle groei; hulle arbei nie en hulle spin nie; en Ek sê vir julle dat selfs Salomo in al sy heerlikheid nie bekleed was soos een van hulle nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ኢየሱስ “የሜዳ አበቦች እንዴት እንዲያድጉ ልብ አድርጋችሁ ተመልከቱ፤ አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፣ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም።
Arabic[ar]
وقال يسوع ايضا: «تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل. ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus: “Makanood kamo nin leksion sa mga liryo sa oma, kun paano iyan nagtutubo; dai iyan nagpapagal, ni naghahabol; alagad ako nagsasabi saindo na minsan si Salomon sa bilog niang kamurawayan dai nagubingan nin siring sa saro kaini.
Bemba[bem]
Yesu na kabili asosele ukuti: “Lolekesheni bacananika ba mu mpanga ifyo bamena; tabacucutika nangu kupikula, lelo ndemweba, nati, nangu ni Solomone mu bukata bwakwe bonse tasaamikwe nga umo wa muli aba.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon usab: “Kuhaig pagtulon-an ang mga liryo sa kaumahan, giunsa nila sa pagtubo; wala sila magbudlay, ni magkalinyas; apan suginlan ko kamo nga bisan pa si Solomon sa tibuok niyang katahoman wala gani makabiste maingon sa usa kanila.
Czech[cs]
Ježíš také řekl: „Vezměte si poučení z polních lilií, jak rostou; nelopotí se ani nepředou; ale říkám vám, že ani Šalomoun v celé své slávě nebyl oděn jako jedna z nich.
Danish[da]
Jesus sagde også: „Lær af liljerne på marken, af hvordan de vokser; de hverken slider eller slæber, og de spinder ikke; men jeg siger jer at ikke engang Salomon i al sin herlighed var klædt som en af dem.
German[de]
Auch sagte Jesus: „Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie; doch sage ich euch, daß nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet war.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ n̄ko ete: “Ẹkere ekpon̄idịm ke ikọt nte mmọ ẹkọride; mmọ inamke ọkpọsọn̄ utom, inyụn̄ ifiakde ndidi: edi ndọhọ mbufo nte, kpa Solomon ke ofụri ubọn̄ esie ikesịneke se iyede nte kiet ke otu mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε επίσης: «Παρατηρήσατε τα κρίνα του αγρού πώς αυξάνουσι· δεν κοπιάζουσιν ουδέ κλώθουσι. Σας λέγω όμως ότι ουδέ ο Σολομών εν πάση τη δόξη αυτού ενεδύθη ως έν τούτων.
English[en]
Jesus also said: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
Spanish[es]
Jesús añadió: “Aprendan una lección de los lirios del campo, cómo crecen; no se afanan, ni hilan; pero les digo que ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos.
Estonian[et]
Veel ütles Jeesus: „Pange tähele lilli [„liiliaid”, NW] väljal, kuidas nad kasvavad; nad ei tee tööd ega ketra. Ometi ma ütlen teile, et Saalomongi kõiges oma hiilguses pole olnud nõnda ehitud kui üks nendest!
Finnish[fi]
Jeesus sanoi myös: ”Ottakaa oppia kedon liljoista, kuinka ne kasvavat; ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.
French[fr]
Jésus a dit également: “Étudiez les lis des champs, comment ils croissent; ils ne peinent ni ne filent; or je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.
Ga[gaa]
Yesu wie hu akɛ: “Nyɛjwɛŋa ŋa nɔ fɔfɔii lɛ ahe, bɔ ni amɛkwɛ̃ɔ: amɛtsuuu nii, asaŋ amɛtsɛ̃ɛɛ kpaa; shi miikɛɛ nyɛ akɛ, Salomo kɛ enunyam lɛ fɛɛ tete, ewulaaa tamɔ enɛɛmɛi ateŋ ekome.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Jesus: “Magtuon gikan sa mga lirio sa latagon, kon paano sila nagatubo; wala sila nagapangabudlay, ukon nagapamurong; apang nagasiling ako sa inyo nga bisan pa si Solomon sa bug-os niyang himaya wala mapanapti subong sang isa sini sa ila.
Hungarian[hu]
Jézus azt is mondta: „Vegyétek eszetekbe a mező liliomait, mi módon növekednek: nem munkálkodnak, és nem fonnak; de mondom néktek, hogy Salamon minden dicsőségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy . . . nem [öltöztet] sokkal inkább-é titeket, ti kicsinyhitűek?”
Indonesian[id]
Yesus juga mengatakan, ”Perhatikanlah bunga bakung di ladang, yang tumbuh tanpa bekerja dan tanpa memintal, namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Jesus: “Usigenyo dagiti lirio iti talon, no kasano ti panagdakkelda; saanda nga agaramid, ket dida met mambi; ngem kunak kadakayo nga uray pay ni Salomon agraman ti isuamin a kinadayagna saan a nakawesan a kas iti maysa kadakuada.
Italian[it]
Gesù disse pure: “Imparate una lezione dai gigli del campo, come crescono; essi non si affaticano, né filano; ma io vi dico che nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi.
Japanese[ja]
野のゆりから,それがどのように育っているか,教訓を得なさい。 労したり,紡いだりはしません。 しかしあなた方に言いますが,栄光を極めたソロモンでさえ,これらの一つほどにも装ってはいませんでした。
Georgian[ka]
იესომ ასევე უთხრა მათ: „შეხედეთ ველის შროშანებს, როგორ იზრდებიან: არც შრომობენ, არც ართავენ, მაგრამ გეუბნებით თქვენ, რომ სოლომონიც კი, მთელი თავისი დიდებით, არ შემოსილა ისე, როგორც ერთი ამათგანი.
Lingala[ln]
Yesu alobaki lisusu ete: “Botala fololo na lisobe, lokola ezali yango kokola; ekosalaka mosala te, ekosonaka mpe te; nde nazali koloba na bino ete ata Salomo na nkembo na ye nyonso alataki bilamba lokola moko na yango te.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat pasakė: „Pasižiūrėkite, kaip auga lauko lelijos. Jos nesidarbuoja ir neverpia, bet sakau jums: nė Saliamonas pačioje savo didybėje nebuvo taip pasipuošęs kaip kiekviena iš jų.
Malagasy[mg]
Niteny koa i Jesosy hoe: “Diniho tsara ny fanirin’ny voninkazo [“lilia”, fanamarihana ambany pejy] any an-tsaha; tsy mba miasa na mamoly ireny; nefa lazaiko aminareo fa na dia Solomona tao amin’ny voninahiny rehetra aza tsy mba nitafy tahaka ny anankiray amin’ireny.
Macedonian[mk]
Понатаму Исус рекол: „Погледајте ги [Научете се од, NW] полските кринови како растат: не се трудат, ниту предат; но ви велам дека ни Соломон, во целата своја слава, не се облече така, како еден од нив; па, ако полската трева . . .
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “വയലിലെ താമര [ലില്ലികൾ, NW] എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നു നിരൂപിപ്പിൻ; അവ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നില്ല, നൂൽക്കുന്നതുമില്ല. എന്നാൽ ശലോമോൻ പോലും തന്റെ സർവ്വമഹത്വത്തിലും ഇവയിൽ ഒന്നിനോളം ചമഞ്ഞിരുന്നില്ല . . .
Burmese[my]
ယေရှု ဤသို့လည်း မိန့်တော်မူသေးသည်။ “တောနှင်းပင်တို့သည် အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ကြီးပွားသည်ကို ဆင်ခြင်အောက်မေ့ကြလော့။ ထိုအပင်တို့သည် အလုပ်လည်းမလုပ်၊ ချည်ဖြစ်စေခြင်းငှာ မငင်မဝင့်။
Norwegian[nb]
Jesus sa også: «Lær av liljene på marken, hvordan de vokser; de sliter ikke, og de spinner heller ikke; men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.
Dutch[nl]
Jezus zei ook: „Leert een les van de leliën des velds, hoe ze groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u dat zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was.
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o itše: “Šetšang matšobana a naxa, ka mo a melaxo à sa dire, à sa ohle. ’Me ke a Le botša, le Salomo letaxong la xaxwe ka moka, xa a ka a apara byalo ka le lengwê la ôna.
Nyanja[ny]
Yesu anatinso: ‘Tapenyetsani maluŵa a kuthengo, makulidwe awo; sagwiritsa ntchito, kapena sapota; koma ndinena kwa inu, kuti angakhale Solomo mu ulemerero wake wonse sanavala monga limodzi la ameneŵa.
Polish[pl]
Jezus powiedział także: „Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną; nie pracują ani przędą. Ale powiadam wam: Nawet Salomon w całej chwale swojej nie był tak przyodziany, jak jedna z nich.
Portuguese[pt]
Jesus disse também: “Aprendei uma lição dos lírios do campo, como eles crescem; não labutam nem fiam; mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um destes.
Romanian[ro]
Isus a mai spus: „Uitaţi-vă cu atenţie cum cresc crinii de pe cîmp: ei nici nu torc, nici nu ţes; totuşi vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia.
Russian[ru]
Иисус также сказал: «Посмотри́те на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую...
Slovak[sk]
Ježiš tiež povedal: „Poučte sa od poľných ľalií, ako rastú; nelopotia sa ani nepradú; ale hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich.
Slovenian[sl]
Jezus je tudi rekel: »Poglejte lilije na polju, kako rastejo: ne trudijo se in ne predejo; pravim vam pa, da se tudi Salomon v vsej slavi svoji ni oblekel kakor teh ena. Če pa travo na polju . . .
Samoan[sm]
Na toe fetalai atu foi Iesu e faapea: “Ia outou mafaufau i lautalotalo o le vao, pe faapefea ona tupu; latou te le galulue, latou te le milo foi; a ou te fai atu ia te outou, o Solomona ma lona matagofie tele na le ofu o ia pei o le tasi o na mea.
Shona[sn]
Jesu akatiwo: “Fungai maruva ebundo, kumera kwawo; haabati, haaruki; asi ndinoti kwamuri, kuti kunyange naSoromoni pakubwinya kwake kwose, haana kushongedzwa serimwe rawo.
Serbian[sr]
Isus je takođe rekao: „Pogledajte na poljske liljane kako rastu: ne trude se niti predu, a ja vam kažem da ni Salomon, u svoj slavi svojoj ne obuče se kao jedan od njih.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki toe: „Leri wan les foe den leili foe a sabana, fa den e gro; den no e wroko tranga èn den no e drai keke (spinnen); ma mi e taigi oenoe taki srefi Salomo na ini ala en glori no ben weri moi leki den disi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a re: “Lemohang mokhoa oo likhahla tsa naha li melang ka oona; ha li sebetse, ha li ohle; empa kea le bolella hoba esita le Salomone, khanyeng eohle ea hae, ha a ka a ba le seaparo se joale ka sa e ’ngoe ea tsona.
Swedish[sv]
Jesus sade också: ”Ta lärdom av liljorna på marken, av hur de växer; de arbetar inte hårt, och inte spinner de; men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi pia: “Fikirini maua ya mashamba, jinsi yameavyo; hayafanyi kazi, wala hayasokoti; nami nawaambia, ya kwamba hata Sulemani katika fahari yake yote hakuvikwa vizuri kama mojawapo la hayo.
Tamil[ta]
இயேசு மேலுமாகச் சொன்னார்: “காட்டுப் புஷ்பங்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை; என்றாலும், சாலொமோன் முதலாய் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். . . .
Telugu[te]
యేసు ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “అడవి పువ్వులు ఏలాగు నెదుగుచున్నవో ఆలోచించుడి. అవి కష్టపడవు, ఒడకవు. అయినను తన సమస్త వైభవముతోకూడిన సొలొమోను సహితము వీటిలో నొకదానివలెనైనను అలంకరింపబడలేదు. . . .
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส อีก เช่น กัน ว่า “จง ดู ดอกไม้ ที่ ทุ่ง นา มัน งอก ขึ้น อย่าง ไร มัน ไม่ ทํา งาน มัน ไม่ ปั่น ด้าย เหนื่อย แต่ เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า กษัตริย์ ซะโลโม เมื่อ บริบูรณ์ ด้วย สง่า ราศี ก็ มิ ได้ ทรง เครื่อง งาม เท่า ดอกไม้ นี้ ดอก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Jesus: “Kayo’y matuto ng aral sa mga lirio sa parang, kung papaanong nagsisilaki; sila’y hindi nagpapagal, ni nagsusulid man; ngunit sinasabi ko sa inyo na si Solomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakagayak na gaya ng isa sa mga ito.
Tswana[tn]
Jesu gape o ile a re: “Akanyañ dithunya tsa mashōma a naga, kaha di golañ ka gōna: ga di dihe, ga di otlhe: Leha go nntse yalo kea lo raea, le e leñ èna Solomone, mo kgalaleloñ eotlhe ea gagwè, o na a sa kgabe yaka señwe sa cōna tseuō.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok: “Ol plaua i stap nabaut, . . . ol i no save wokim laplap. Tasol mi tokim yupela, bipo King Solomon i save putim olgeta gutpela bilas bilong en, tasol gutpela bilas bilong ol dispela plaua i winim tru bilas bilong Solomon. . . .
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u te: “Xiyani mukhuva lowu swiluva swa le nhoveni leswi va nge i makhon’wa swi kulaka ha wona; a swi tirhi, a swi swuri; kambe ndza mi byela leswaku hambi a ri Solomoni evukosini bya yena hinkwabyo, a nga ambalanga tanihi xin’wana xa swona.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Iesu e: “A haamana‘o na i te mau lili o te aua; nahea to ratou tupu! aore hoi ratou e ohipa, aore hoi e nino. E parau atu râ vau ia outou, E tae noa ’tu ia Solomona ma to ’na unauna rahi, e ore â to ’na ahu e au i te nehenehe i to te hoê o ratou nei.
Ukrainian[uk]
Ісус також сказав: «Погляньте на лілії польові, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; але кажу вам, що і Соломон в усій славі своїй не одягався так, як одна з них. Коли ж траву польову...
Vietnamese[vi]
Giê-su cũng nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó...
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui age fēnei e Sesu: “Koutou ako te lilio ʼo te fenua, pe ʼe feafeaʼi tanatou tupu ake; ʼe mole nātou gāue pea ʼe mole nātou fai filo; kae ʼau tala atu kia koutou, māʼiape la mo Salomone, ʼi tona kolōlia katoa, neʼe mole feiā hona teu ke hage ko te teuteuʼi ʼo he lilio e tahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wathi: “Gqalani iinyibiba zasendle, ukuhluma kwazo; azibulaleki, azisonti nokusonta; ke ndithi kuni, noSolomon kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathiswanga nanjenganye kuzo ezi.
Yoruba[yo]
Jesu tun sọ pe: “Kiyesi lílì tí ń bẹ ní ìgbẹ́, bi wọn ti ń dagba; wọn kìí ṣiṣẹ, bẹẹ ni wọn kìí ranwu: mo si wi fun yin pe, a kò ṣe Solomoni paapaa ni ọṣọ ninu gbogbo ògo rẹ̀ tó bi ọ̀kan ninu iwọnyi.
Chinese[zh]
耶稣也说:“你想野地里的百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。 然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!
Zulu[zu]
UJesu futhi wathi: “Qaphelani iminduze yasendle ukuthi imila kanjani; kayikhandleki, kayiphothi; kepha ngithi kini: NoSolomoni ebukhazikhazini bakhe bonke wayengembathisile okomunye wayo.