Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا قام العالم بمطاردتك تعاملى مع الأمر كأنه تكمله
Bulgarian[bg]
Ако светът тръгне след теб, приеми го за комплимент.
Bosnian[bs]
Ako te svijet proganja shvati to kao kompliment.
Czech[cs]
Takže pokud ti svět ubližuje, ber to jako kompliment.
Greek[el]
Αν ο κόσμος σε κυνηγάει, δέξου το σαν κομπλιμέντο.
English[en]
If the world goes after you, take it as a compliment.
Spanish[es]
Si el mundo va detrás de usted, tomarlo como un cumplido.
Finnish[fi]
Jos maailma lähtee perääsi, pidä sitä kehuna.
French[fr]
Si le monde t'en veut, prends le comme un compliment.
Hebrew[he]
אם העולם הולך אחריך, לקחת את זה כמחמאה.
Croatian[hr]
Ako te svijet proganja shvati to kao kompliment.
Hungarian[hu]
Ha a világ megy utánad, azt vedd bóknak!
Italian[it]
Se il mondo ce l'ha con te, prendilo come un complimento.
Norwegian[nb]
Hvis verden går løs på deg, skal du ta det som et kompliment.
Dutch[nl]
Als de wereld achter je aankomt, vat het dan op als een compliment.
Polish[pl]
Jeśli świat zacznie cię ścigać, przyjmij to jako komplement.
Portuguese[pt]
Se o mundo quiser apanhar-te, vê isso como um elogio.
Romanian[ro]
Dacă lumea se ia de tine, ia-o ca pe un compliment.
Russian[ru]
И если мир ополчился на тебя, прими это за комплимент.
Swedish[sv]
Om världen ger sig på dig ska du ta det som en komplimang.
Turkish[tr]
Dünya peşinden geliyorsa bunu iltifat olarak al.