Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Viterbo wird zu Recht die »Stadt der Päpste« genannt, und dies stellt für euch einen weiteren Ansporn dar, den christlichen Glauben zu leben und zu bezeugen, denselben Glauben, für den die heiligen Märtyrer Valentin und Hilarius, die in der Kathedralkirche ruhen, ihr Leben gegeben haben; sie waren die ersten einer langen Reihe von Heiligen, Märtyrern und Seligen eures Landstriches.
English[en]
Viterbo is rightly called the "City of Popes", and this provides a further incentive for you to live and bear witness to the Christian faith, the same faith for which the Martyr Saints, Valentine and Hilary, gave their lives. They are buried in the Cathedral Church, the first of a long series of Saints, Martyrs, and Blesseds from your land.
Spanish[es]
A Viterbo se le llama justamente "Ciudad de los Papas", y esto constituye para vosotros un estímulo ulterior para vivir y testimoniar la fe cristiana, la misma fe por la que dieron la vida los santos mártires Valentín e Hilario, custodiados en la iglesia catedral, los primeros de una larga estela de santos, mártires y beatos de vuestra tierra.
French[fr]
Viterbe est appelée à juste titre "Cité des Papes" et cela constitue pour vous un autre stimulant pour vivre et témoigner de la foi chrétienne, cette même foi pour laquelle les saints martyrs Valentin et Hilaire, qui reposent dans l'église cathédrale, ont donné leur vie et ils furent les premiers d'une longue lignée de saints, martyrs et bienheureux de votre terre.
Croatian[hr]
Viterbo je s pravom nazvan "gradom Papa", što za vas predstavlja dodatni poticaj da živite i svjedočite kršćansku vjeru, onu istu vjeru za koju su život dali sveti mučenici Valentin i Hilarije, koji se čuvaju u katedralnoj crkvi, a bili su prvi u dugome nizu svetaca, mučenika i blaženika vašega zavičaja.
Italian[it]
Viterbo viene giustamente chiamata “Città dei Papi”, e questo costituisce per voi uno stimolo ulteriore a vivere e testimoniare la fede cristiana, la stessa fede per la quale hanno dato la vita i santi martiri Valentino e Ilario, custoditi nella Chiesa Cattedrale, primi di una lunga scia di Santi, Martiri e Beati della vostra terra.
Portuguese[pt]
Viterbo é justamente chamada "Cidade dos Papas", e isto constitui para vós mais um estímulo a viver e testemunhar a fé cristã, a mesma fé pela qual deram a vida os santos mártires Valentino e Hilário, conservados na Igreja Catedral, primeirosde uma longa sequência de Santos, Mártires e Beatos da vossa terra.