Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Подсвиркване) Баща й, царят, питал: "Кой ще се ожени за подсвиркваща принцеса?"
German[de]
(Pfeifen) Ihr Vater, der König sagte: "Wer wird eine pfeiffende Prinzessin heiraten?"
Greek[el]
(Σφυρίζει) Ο πατέρας της, ο βασιλιάς, έλεγε, "Ποιος θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα που σφυρίζει;"
English[en]
(Whistling) Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"
Spanish[es]
(Silbido) Su padre, el rey, decía: "¿Quién se casará con una princesa que silba?"
French[fr]
(Sifflements) Son père le roi dit : "Qui voudra épouser une princesse siffleuse ?"
Hebrew[he]
(שורקת) אבי המלך אמר "מי יתחתן עם נסיכה שורקת?"
Hungarian[hu]
(Fütty) Azt mondta az apja, a király: "Ugyan ki venne el egy királylányt, aki fütyül?"
Italian[it]
(Fischietta) Suo padre, il re, le disse: "Chi vorrà sposare una principessa che fischia?"
Japanese[ja]
(口笛) 父である国王は「誰が口笛を吹く姫と結婚するのだ?」と言いました
Mongolian[mn]
(Шүгэл) Нэгэн өдөр хаан аав хатан ээж хоёр “Шүгэлддэг гүнжтэй хэн тоож гэрлэх бол?”
Dutch[nl]
(Gefluit) Haar vader de koning zei: "Wie wil er nu trouwen met een fluitende prinses?"
Polish[pl]
(Gwizdanie) Jej ojciec, król, mówił: "Kto weźmie za żonę gwiżdżącą księżniczkę?".
Portuguese[pt]
(Assobiando) Seu pai, o rei, dizia: "Quem vai casar com uma princesa que assobia?"
Romanian[ro]
(Fluierǎturi) Tatǎl ei regele a spus: "Cine se va mǎrita cu o prinţesǎ care fluierǎ?"
Russian[ru]
(Насвистывает) Король, ее отец, сказал: "Кто возьмет в жены принцессу, которая постоянно насвистывает?"
Ukrainian[uk]
(Свист) Батько-король занепокоївся: "Хто одружиться з принцесою-свистункою?"
Vietnamese[vi]
(Huýt sáo) Vua cha của cô nói, "Ai sẽ lấy một công chúa huýt sáo chứ?"
Chinese[zh]
(吹口哨) 她的父王说,“谁会娶一个吹口哨的公主?”