Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن لديها اسم، الأمر الذي جعلها مخيفة أكثر من الانفلونزا العادية، حتى و إن كانت مميتة أكثر.
Bulgarian[bg]
Така болестта имаше име, което я правеше по-страшна от нормалния грип, макар и нормалния грип да беше по-смъртоносен.
Catalan[ca]
Era una enfermetat amb nom, la qual cosa que tinguéssim més por que no pas per la grip normal, tot i que aquesta última és més mortal.
Czech[cs]
Měla název, a to ji činilo děsivější než běžnou chřipku, ač ta zabíjela více.
German[de]
Jetzt hatte sie einen Namen was sie erschreckender machte als die gewöhnliche Grippe, obwohl die mehr Tode auslöste.
Greek[el]
Τώρα είχε όνομα, και αυτό την έκανε πιο τρομακτική από την κανονική γρίπη, παρόλο που αυτή ήταν πιο θανατηφόρα.
English[en]
Now, it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly.
Spanish[es]
Ahora tenía un nombre, lo que la hacía más atemorizante que la gripe común, a pesar de que era más letal.
French[fr]
D'abord la maladie avait un nom, ce qui la rendait plus effrayante que la grippe traditionnelle, même si elle était plus mortelle.
Hebrew[he]
עכשיו יש לזה שם, שהפך את זה למפחיד יותר משפעת רגילה, למרות שהיתה קטלנית יותר.
Hindi[hi]
अब इसका नाम है जिसने इसको और डरावना बना दिया सामान्य फ्लू से भले ही ये ज्यादा घातक था |
Hungarian[hu]
Aztán lett egy neve, amitől ijesztőbb lett mint a közönséges influenza, habár halálosabb volt.
Italian[it]
Ora aveva un nome che la rendeva più spaventosa dell'influenza comune, anche se questa era più mortale.
Japanese[ja]
名前が付いていたために 普通のインフルエンザより致死率が 低いにも関わらず恐ろしげです
Korean[ko]
돼지독감이라는 이름 때문에 일반 독감보다 더 무섭게 들렸던 것이죠, 사실은 이름이 없는 일반 독감이 더 위험한데요.
Marathi[mr]
आता याला नाव होते, त्यामुळे नेहेमीच्या तापापेक्षा तो जास्त भीतीदायक झाला, जरी साधा फ्लू त्यापेक्षा जास्त प्राणघातक होता.
Dutch[nl]
Het had nu een naam, die het enger maakte dan de gewone griep, terwijl deze wel dodelijker was.
Polish[pl]
Teraz to miało nazwę, co uczyniło to straszniejszym niż zwykła grypa, mimo iż zwykła była bardziej śmiertelna.
Portuguese[pt]
Tinha um nome, o que a fazia mais assustadora que a gripe comum, apesar desta ser mais mortal.
Romanian[ro]
Apoi a avut un nume, ceea ce a făcut-o mai de speriat decât gripa normală, chiar dacă a fost mai mortală.
Russian[ru]
Ему дали имя, что сделало его страшнее обычного гриппа, при том, что обычный грипп более опасный.
Slovak[sk]
Malo to meno, čo ju robilo desivejšie ako bežnú chrípku, aj keď bola viac smrteľná.
Albanian[sq]
Pse kish një emër, që e bënte më të frikshëm se sa gripi i zakonshëm, edhe pse i zakonshmi është më vdekjeprurës.
Thai[th]
พอมีชื่อเรียกโรคนี้เฉพาะ เลยเป็นเหตุให้มันน่ากลัวกว่าไข้หวัดทั่วๆไป แม้ว่ามันจะอันตรายกว่าจริงๆก็ตาม
Turkish[tr]
Artık bir ismi de vardı, bu da onu sıradan bir gripten korkutucu kıldı, daha ölümcül olmasına rağmen.
Chinese[zh]
现在它有了个名字 使之变得比平常的流感更加可怕 即使它没那么致命