Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kristus nebyl ve vánocích od začátku, a proto by bylo mnohem vhodnější, kdyby se z nich odstranila každá zmínka o něm a kdyby nebyly spojovány s jeho jménem.
German[de]
Da Christus von Anfang an keinen Platz im Weihnachtsfest hatte, wäre es weitaus angebrachter, jeden Bezug auf ihn zu tilgen und dem Christfest einen anderen Namen zu geben.
English[en]
“Since Christ was not there in the beginning, it would be far more appropriate to remove any reference to Him altogether and call Christmas by some other name.
Spanish[es]
”Como Cristo nunca estuvo en ella, lo mejor sería eliminar cualquier referencia a Cristo y llamar a la Navidad por cualquier otro nombre.
French[fr]
“Puisque le Christ en était absent au départ, il serait bien plus judicieux de supprimer carrément toute allusion à sa personne et donner à Noël [Christmas en anglais] un autre nom.
Italian[it]
“Dato che in principio Cristo non c’entrava col Natale, sarebbe molto più corretto eliminare del tutto qualsiasi riferimento a Lui e dare a questa festa qualche altro nome.
Japanese[ja]
「キリストは初めからそこにおられなかったのだから,キリストに結び付けるのは全くやめて,クリスマスを何かほかの名称で呼ぶほうがはるかにふさわしいであろう。
Korean[ko]
“그리스도는 처음부터 거기에 없었기 때문에, 그리스도와의 관련성을 완전히 떼어내고, 크리스마스를 다른 명칭으로 부르는 것이 훨씬 더 타당할 것이다.
Malayalam[ml]
“തുടക്കത്തിൽ അവിടെ ക്രിസ്തു ഇല്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവനേക്കുറിച്ചുള്ള ഏതു പരാമർശനവും നീക്കിക്കളയുന്നതും ക്രിസ്തുമസ്സിനെ മറേറതെങ്കിലും പേരിനാൽ വിളിക്കുന്നതും ആണ് കൂടുതൽ ഉചിതം.
Marathi[mr]
“ख्रिस्त सुरवातीपासून त्यात नसल्यामुळे हे केवढे उचित ठरेल की, त्याला उद्देशून असे असलेले सर्व संदर्भ समूळ काढावे, आणि ख्रिसमसला कोणा अन्य नावाने संबोधावे.
Dutch[nl]
Daar Christus er van meet af aan niets mee te maken heeft gehad, zou het heel wat passender zijn om elke vermelding van hem volkomen af te schaffen en Kerstmis een andere naam te geven.
Polish[pl]
„Ponieważ Chrystusa od początku tam nie było, więc o wiele stosowniej byłoby przestać go łączyć z tym świętem i nadać Bożemu Narodzeniu jakąś inną nazwę.
Portuguese[pt]
“Uma vez que Cristo não estava nele, inicialmente, seria muito mais apropriado remover por completo qualquer referência a Ele, e chamar o Natal [Christmas] por algum outro nome.
Swedish[sv]
Men eftersom Kristus inte fanns där från början heller, skulle det vara mycket mer passande att helt och hållet avlägsna anspelningarna på honom. ...
Tagalog[tl]
“Yamang si Kristo ay wala roon sa pasimula, mas angkop na alisin ang anumang pagtukoy sa Kaniya at tawagin ang Pasko sa ibang pangalan.
Ukrainian[uk]
„Тому що Христос спочатку не мав нічого до діла з різдвом, то це було б багато краще зовсім не згадувати Його й назвати різдво якоюсь інакшою назвою.