Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ دُعي إقرار اوڠسبورڠ كان بمثابة اعلان ولادة لاول كنيسة للپروتستانتية.
Cebuano[ceb]
Gitawag Augsburg Confession, kini misangpot sa pag-anunsiyo sa paghimugso sa unang iglesya sa Protestantismo.
Danish[da]
Den blev kaldt Den Augsburgske Bekendelse, og bebudede faktisk oprettelsen af den første protestantiske kirke.
German[de]
Dabei handelte es sich um das Augsburger Bekenntnis, das sozusagen die Geburt der ersten protestantischen Kirche ankündigte.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση, που ονομάστηκε Ομολογία του Άουγκσμπουργκ, ισοδυναμούσε με αναγγελία γέννησης της πρώτης εκκλησίας του Προτεσταντισμού.
English[en]
Called the Augsburg Confession, it amounted to a birth announcement of Protestantism’s first church.
Finnish[fi]
Sitä kutsutaan Augsburgin tunnustukseksi, ja se oli protestanttisuuden ensimmäisen kirkon syntyjulistus.
Hungarian[hu]
Ez ágostai hitvallás néven vált ismertté, s a protestantizmus első egyházának megalakulását jelentette.
Italian[it]
Chiamata Confessione di Augusta, equivalse all’annuncio di nascita della prima chiesa protestante.
Japanese[ja]
アウグスブルク信仰告白と呼ばれるこの声明によって,プロテスタント主義の最初の教会の誕生が発表されたことになります。
Korean[ko]
아우크스부르크 신앙 고백으로 불리는 그것은 프로테스탄트교 최초의 교회 탄생 선언이라고 할 만한 것이었다.
Malayalam[ml]
അഗസ്ബർഗ് വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട അത് പ്രൊട്ടസ്ററാൻറിസത്തിന്റെ ആദ്യ സഭയുടെ ജനനപ്രഖ്യാപനമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Den ble kalt den augsburgske trosbekjennelse, og den kunngjorde i realiteten at den første protestantiske kirke var blitt til.
Dutch[nl]
Ze werd de Augsburgse confessie genoemd en kan in feite worden beschouwd als de geboorteaankondiging van de eerste protestantse kerk.
Polish[pl]
Chodzi o „Augsburskie wyznanie wiary”, zwiastujące narodziny pierwszego kościoła protestanckiego.
Portuguese[pt]
Chamada de Confissão de Augsburgo, ela equivalia ao anúncio de nascimento da primeira igreja do protestantismo.
Shona[sn]
Kwakanzi Kubvuma kweAugsburg, kwakaparira kubudiswa kwechiziviso chechechi yokutanga yechiPurotesitendi.
Southern Sotho[st]
E bitsoa Boipolelo ba Augsburg, e ile ea tšoana le tsebiso ea ho tsoaloa ha kereke ea pele ea Boprotestanta.
Swedish[sv]
Den kallas Augsburgska bekännelsen och utgjorde en offentlig bekräftelse på att den protestantiska kyrkan hade fötts.
Swahili[sw]
Ikiitwa Ungamo la Augsburg, ikawa ni tangazo la kuzaliwa kwa kanisa la kwanza la Uprotestanti.
Tamil[ta]
ஆகஸ்பர்க் சமய நம்பிக்கைக்குரிய கோட்பாடு தொகுப்பு என்றழைக்கப்பட்ட இது, முதல் புராட்டஸ்டன்டு சர்ச்சின் பிறப்பை அறிவிப்பு செய்வதற்கு சமயமாக இருந்தது.
Thai[th]
คํา แถลง ที่ เรียก ว่า แถลง การณ์ ออกส์เบอร์ก ซึ่ง หมาย ถึง การ ประกาศ ตั้ง คริสต์ จักร แรก แห่ง นิกาย โปรเตสแตนต์.
Tagalog[tl]
Tinatawag na Augsburg Confession, ito ay katumbas ng pagsilang ng unang simbahan ng Protestante.
Tahitian[ty]
Piihia Haapaoraa no Augsbourg, ua tuea te reira i te parau fanauraa a te Ekalesia matamua porotetani.
Chinese[zh]
这份称为“奥格斯堡信纲”的声明可说是基督新教第一个教会诞生的宣布。
Zulu[zu]
Yabizwa ngokuthi Ukuvuma KwaseAugsburg yafinyelela ekukhishweni kwesimemezelo sokuzalwa kwenkolo yokuqala yobuProthestani.