Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውኃ ከቤተ መቅደሱ ይወጣና እየሰፋ ሄዶ ሙት ባሕር ሲደርስ ትልቅ ወንዝ ይሆናል።
Arabic[ar]
فهنالك مجرى ماء يتدفق من الهيكل، وفيما يجري يتَّسع، صائرا نهرا عندما يصبّ في البحر الميت.
Central Bikol[bcl]
May sapa na nagbobolos hale sa templo, na pahiwas nang pahiwas, na nagin makosog an sulog sa pag-abot kaiyan sa Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
Aka mulonga kalekonkoloka ukufuma pe tempele, ukulaya kalekulilako, ukuyasanguka umumana wa mukuku pa nshita kaleita muli Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
Поток извира от храма и се разширява по течението си, като става буйна река, докато стигне до Мъртво море.
Cebuano[ceb]
Usa ka sapa ang nagadagayday gikan sa templo, nga nagakalapad, nga nahimong baha sa panahong misulod kini sa Patayng Dagat.
Chuukese[chk]
Konik a pupuwu seni ewe imwen fel, me a lapelo tori a wiliiti eu chanpupu lupwen a tori ewe Setin Malo.
Danish[da]
En strøm af vand flyder ud fra templet. Den bliver bredere og bredere og er en hel flod da den løber ud i Det Døde Hav.
German[de]
Ein Bach fließt aus dem Tempel, er wird im weiteren Verlauf immer breiter und wird bis dort, wo er in das Tote Meer mündet, zu einem reißenden Wildbach.
Ewe[ee]
Tɔsisi aɖe tsa tso gbedoxɔa me, eye wòle kekem ɖe edzi yina, eye kaka wòade nu Ƒu Kukua me la, ezu tɔsisi gã aɖe.
Efik[efi]
Idịm oto ke temple ewet, atarade nte enye ewetde aka, akabade akpa etisịm ini emi odụkde Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Ένα ρεύμα νερού ρέει από το ναό και μεγαλώνει σταδιακά μέχρι που γίνεται χείμαρρος πριν φτάσει στη Νεκρά Θάλασσα.
English[en]
A stream flows from the temple, widening as it goes, becoming a torrent by the time it enters the Dead Sea.
Spanish[es]
Del templo fluye una corriente que aumenta según avanza, hasta convertirse en un torrente cuando desemboca en el mar Muerto.
Estonian[et]
Templist voolab välja oja, mis kaugemal üha laieneb ja on Surnumerre suubudes koguni jõeks muutunud.
Persian[fa]
جوی آبی از هیکل سرچشمه گرفته و بمرور عمیقتر میشود تا اینکه بالاخره بصورت نهری خروشان به بحرالملح یا دریای مرده میریزد.
French[fr]
Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.
Ga[gaa]
Nu ko hoɔ kɛjɛɔ sɔlemɔtsu lɛ mli, ni elɛɛɔ beni eyaa lɛ, ni ebatsɔɔ faa ni hoɔ waa beni eboteɔ Ŋshɔ ni Egbo lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
מים זורמים מן המקדש והולכים וגוברים עד שנעשים לזרם עז בנקודת הישפכם לים המלח.
Hiligaynon[hil]
May suba nga nagailig halin sa templo, nga nagalapad samtang nagapalayo, nga nangin isa ka sulog sang makalab-ot ini sa Patay nga Dagat.
Croatian[hr]
Iz hrama istječe jedan potok, čije se korito širi i on postaje prava bujica kada se ulijeva u Mrtvo more.
Hungarian[hu]
A templomból egy folyó indul ki, amely egyre szélesebbé válik, amint előrehalad, s mire eléri a Holt-tengert, sebes folyó lesz.
Armenian[hy]
Տաճարից ջրեր էին հոսում ու գնալով շատանում էին եւ, մեծ հեղեղ դառնալով, լցվում Մեռյալ ծովը։
Western Armenian[hyw]
Տաճարէն գետակ մը կը հոսի ու հետզհետէ աւելի կը լայննայ, եւ մինչեւ Մեռեալ Ծով հասնի՝ յորդահոս գետի մը կը վերածուի։
Indonesian[id]
Ada air yang mengalir dari bait, yang menjadi semakin besar, dan kemudian menjadi aliran yang deras pada waktu memasuki Laut Mati.
Iloko[ilo]
Adda waig nga agay-ayus manipud iti templo, a lumawlawa bayat nga agay-ayus, ket agbalin a naapres a karayan apaman a makamangna ti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
Lækur rennur frá musterinu og verður stöðugt vatnsmeiri uns hann er orðinn að beljandi fljóti þegar hann fellur í Dauðahafið.
Italian[it]
Un corso d’acqua esce dal tempio, si ingrossa man mano che scorre, e diviene un torrente quando raggiunge il Mar Morto.
Japanese[ja]
水が神殿から一筋の流れとして出て来て,しだいに幅を広げ,死海に入るころには奔流になります。
Kongo[kg]
Masa mosi kebasika na tempelo, yo kekwenda na kukuma nene na ntangu yo kekulumuka, ebuna yo mekuma masa ya nene kibeni na ntangu yo kekwenda kukota na Nzadi-Mungwa ya Kufwa.
Korean[ko]
성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ийбадатканадан чыккан суу андан алыстаган сайын кеңейип, ташкындаган дарыяга айланып, Жансыз деңизге куят.
Lingala[ln]
Mai ezali kotyola longwa na tempelo, mpe mokemoke ezali kokóma monene, mpe na ntango ekɔti na Mbu Ekufá, mai na yango ekómi mozindo mpe makasi.
Lozi[loz]
Kanuka ka zwa mwa tempele, ka atumuluha inze ka buba, mi ka fetuha nuka ha ka kopana ni liwate la Lizwai.
Lithuanian[lt]
Nuo šventyklos išteka upė; ji platėja ir sraunėja artėdama prie Negyvosios jūros.
Luvale[lue]
Mazu avuluka nge mutembele mwalovokele kalwiji, ayilenga lika nakutohwa kuze nayi, kaha kuze nayi nakuwila haChijiva chaMungwa hikalwiji jino wamunene.
Latvian[lv]
No tempļa iztek ūdens straume, kas kļūst arvien platāka un vietā, kur ūdens ietek Nāves jūrā, jau ir kļuvusi par upi.
Malagasy[mg]
Nisy ony nikoriana avy tao amin’ny tempoly, nihabe velarana teny am-pandehanana izy io, ka tonga riaka be rehefa nivarina tao amin’ny Ranomasina Maty.
Marshallese[mh]
Juõn lwe in den ej tortok jen temple eo, im ej debakbaklok ke ej etal wõt, im oktak im juõn ae in den ke ej tõbarlok Lomalo in Mij.
Macedonian[mk]
Од храмот тече едно поточе кое се шири во својот тек, и до времето кога се влева во Мртвото Море станува порој.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽനിന്ന് ഒരു അരുവി പുറപ്പെടുന്നു, ഒഴുകുന്തോറും വീതി കൂടി വരുന്ന അത് ചാവുകടലിൽ പതിക്കുമ്പോഴേക്കും ഒരു വൻ നദി ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
मंदिरातून एक झरा वाहतो; पुढे तो झरा विस्तारत जातो आणि मृत समुद्रापाशी पोहंचेपर्यंत त्या झऱ्याचे रूपांतर नदीत होते.
Maltese[mt]
Kurrent taʼ ilma ġieri qiegħed igelgel mit- tempju, jinfirex iktar waqt li għaddej, u jsir torrent sa ma jasal ġol- Baħar il- Mejjet.
Burmese[my]
စမ်းချောင်းတစ်ခုသည် ဗိမာန်တော်မှစီးဆင်းပြီး စီးဆင်းစဉ်ကျယ်ပြန့်လာကာ ပင်လယ်သေသို့ဝင်ရောက်ချိန်တွင်မူ ရေစီးသန်သော ရေစီးကြောင်းကြီးတစ်ခုဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
En bekk renner fra templet. Den blir større og større, og før den når Dødehavet, er den blitt en elv.
Nepali[ne]
मन्दिरबाट बगेको खोला फराकिलो हुँदै जान्छ र मृत सागरमा पुगुञ्जेल त्यो ठूलो भलजस्तै हुन्छ।
Niuean[niu]
Ne tafe e vai mai he faituga, kua tafe lahi ai, kua eke ai mo vaitafe he hoko atu ke he Tahi Mate.
Dutch[nl]
Er vloeit een stroom vanuit de tempel, die steeds breder wordt en tegen de tijd dat hij in de Dode Zee terechtkomt, een rivier is geworden.
Northern Sotho[nso]
Molapo o ela go tšwa tempeleng, o a ahlama ge o dutše o tšwela pele, wa fetoga lefula ge o tsena Lewatleng le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Kasupe akutuluka m’kachisi, akumka namakula kumene akupita, mpaka atakhala mtsinje waukulu wamphamvu ndithu pamene uloŵa m’Nyanja Yakufa.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਇਕ ਧਾਰਾ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੀ-ਵਹਿੰਦੀ ਚੌੜੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤਕ ਇਕ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਵਾਲਾ ਨਾਲ਼ਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ze świątyni wypływa strumień, który w dalszym swym biegu coraz bardziej wzbiera i już jako rwący potok wpada do Morza Martwego.
Pohnpeian[pon]
Piletik ehu kin pwilipwilsang Tehnpas Sarawio, oh e wia tehlapala lao lel e wiahla lapalahn pillap ehu ni ahnsou me e leldihla nan Sehd en Mehla.
Portuguese[pt]
Uma corrente de água sai do templo, alargando-se no decurso e tornando-se uma torrente antes de entrar no mar Morto.
Rundi[rn]
Hari umugezi utemba uva mu rusengero, kandi uko utemba ni ko uguma waguka, ugacika uruzi rwuzuye igihe rwisesa mu Kiyaga c’Umunyu.
Romanian[ro]
Din templu curge un pârâiaş, care creşte, devenind un torent la vărsarea lui în Marea Moartă.
Russian[ru]
От храма течет поток, становясь все шире и стремительнее по мере приближения к Мертвому морю.
Kinyarwanda[rw]
Amazi atemba ava mu rusengero, agenda yaguka, akagera mu Nyanja y’Umunyu yabaye menshi.
Slovak[sk]
Z chrámu vyteká prúd vody, ktorý sa postupne rozširuje, a keď sa dostáva k Mŕtvemu moru, je už dravým tokom.
Slovenian[sl]
Iz templja se vije potok, ki postaja vse širši, dokler ne preraste v reko, ta pa se potem izliva v Mrtvo morje.
Samoan[sm]
O loo tafe se vai mai le malumalu, ma faasolo ina lautele ua oo ina avea o se tafega ua tatafe tele atu i le Sami Mate.
Shona[sn]
Rukova rwunoyerera ruchibva mutemberi, rwuchienda rwuchikura, rwuchiva rwizi parunozopinda muGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Një rrëke uji rrjedh nga tempulli, duke u zgjeruar gjithnjë e më tepër, derisa kur derdhet në Detin e Vdekur është bërë një lumë i rrëmbyeshëm.
Serbian[sr]
Jedan vodeni mlaz teče iz hrama, i sve više raste i postaje reka pre nego što se ulije u Mrtvo more.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin kriki e lon komoto na a tempel èn e bradi moro nanga moro, èn e tron wan bigi watra te a e go na ini a Dede Se.
Southern Sotho[st]
Nōka e phallang e tsoa tempeleng, e ntse e pharalla ha e e-ea pele, e fetoha molapo o phoroselang ha e kena Leoatleng le Shoeleng.
Swedish[sv]
Vatten rinner ut från templet, och allteftersom det flyter fram blir flödet allt kraftigare för att till sist bli till en strid ström när det når Döda havet.
Swahili[sw]
Kijito kinatiririka kutoka hekaluni, nacho kinazidi kupanuka kiendeleapo, na kinakuwa mto kufikia wakati kiingiapo Bahari ya Chumvi.
Tamil[ta]
ஆலயத்திலிருந்து ஒரு நதி புறப்படுகிறது. அது விசாலமாகிக்கொண்டே சென்று சவக்கடலில் சேரும்போது விசை நீரோட்டமாக மாறுகிறது.
Telugu[te]
దేవాలయం నుండి మొదలైన ఒక చిన్న పిల్లకాలువ ముందుకు సాగుతుండగా పెరుగుతూపోతూ, మృత సముద్రములోనికి ప్రవేశించేటప్పటికి ఒక పెద్ద నదిగా మారుతుంది.
Thai[th]
กระแส น้ํา สาย หนึ่ง ไหล จาก พระ วิหาร ยิ่ง ไหล ไป ก็ ยิ่ง กว้าง และ กลาย เป็น กระแส น้ํา เชี่ยว กราก เมื่อ ไหล ลง สู่ ทะเล ตาย.
Tagalog[tl]
Mula sa templo ay umaagos ang isang batis, na unti-unting lumalaki hanggang sa nagiging isang hugusan pagpasok nito sa Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Go na le molatswana o o elelang go tswa mo tempeleng, o ntse o atlhama fa o ela kwa pele, go fitlha o nna morwalela wa noka fa o fitlha mo Lewatleng le le Suleng.
Tongan[to]
‘Oku tafe mai ha ki‘i vaitafe mei he temipalé, ‘o faai pē ki he fālahi ange ‘ene ‘alú, ‘o hoko ia ‘o tafe mālohi ‘i he taimi ‘okú ne a‘u atu ai ki he Tahi Maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikalonga kalakunka kuzwa kutempele, kakayabukomena mbukayaabuya elyo waba mulonga buya wanjila mu Lwizi Lufwide.
Turkish[tr]
Mabetten bir akarsu çıkıyor, gittikçe genişleyip Ölü Denize ulaşana kadar taşkın bir sel haline geliyor.
Tsonga[ts]
Nambu wa khuluka wu huma etempeleni, wu ndlandlamuka loko wu ya emahlweni, wu va nambu lowukulu loko se wu nghena eLwandle leri Feke.
Twi[tw]
Asuten bi sen fi asɔrefie hɔ, na ɛkɔ so yɛ kɛse bere a ɛsen no, na ɛdan nsu kɛse bere a ɛkɔbɔ Po a Awu mu no.
Tahitian[ty]
Te tahe ra te hoê anavai mai roto mai i te hiero, e rahi noa mai te reira a tahe noa ’i, e e riro roa mai ei tahora ia tae atu i roto i te Miti Pohe.
Ukrainian[uk]
З храму витікає струмок, який поступово розширюється і стає потоком, що впадає в Мертве море.
Vietnamese[vi]
Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.
Wallisian[wls]
Neʼe tatafe te vai mai te fale lotu, ʼo fakaʼaluʼalu ʼo loloto, pea neʼe liliu ko he foʼi vaitafe ʼi tana aʼu ki te Tai Mate.
Xhosa[xh]
Kukho umjelo ophuma etempileni, oya usiba banzi njengoko usihla, uze uthi ufika kuLwandle Olufileyo ube sele ungumlambo.
Yapese[yap]
Bay reb e lul’ ni be yib ko fre tempel, ma be ga’ iyan, me mang ba lul’ ni ba gel u p’ebgul fangi day ni Dead Sea.
Yoruba[yo]
Omi kan ń ṣàn wá láti inú tẹ́ńpìlì, bí ó ti ń ṣàn lọ, bẹ́ẹ̀ ló ń gbòòrò sí i, ó sì ti di ọ̀gbàrá nígbà tó fi máa wọnú Òkun Òkú.
Zulu[zu]
Kunomsele ogeleza usuka ethempelini, uya uvuleka njengoba wehla, uze ungenele oLwandle Olufile usuwumfula.