Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jádrem sváru byl návrh Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin na zákaz používání pesticidů do 10 metrů od vodních ploch.
Danish[da]
Anstødsstenen var især Miljøudvalgets forslag om at forbyde brug af pesticider inden for 10 m fra vandkanten.
German[de]
Stein des Anstoßes war vor allem der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, den Einsatz von Pestiziden an Wasserkörpern innerhalb einer Pufferzone von zehn Metern zu verbieten.
Greek[el]
Το βασικό επίμαχο θέμα ήταν η πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφαλείας των Τροφίμων να απαγορευθεί η χρήση φυτοφαρμάκων σε απόσταση 10 μέτρων από υδάτινα σώματα.
English[en]
The main bone of contention was the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to ban the use of pesticides within 10 metres of water bodies.
Spanish[es]
El principal punto de discrepancia ha sido la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria relativa a la prohibición del uso de los plaguicidas a menos de diez metros de las masas de agua.
Estonian[et]
Peamiseks vaidlusküsimuseks oli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ettepanek keelustada pestitsiidide kasutamine 10 meetri ulatuses veekogude lähedal.
Finnish[fi]
Suurin kiistakapula oli ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ehdotus torjunta-aineiden käytön kieltämisestä 10 metrin säteellä vesistöistä.
French[fr]
La principale pomme de discorde était la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aux fins de l'interdiction des pesticides à moins de 10 mètres des masses d'eau.
Hungarian[hu]
A vita elsődleges tárgya a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság azon javaslata volt, hogy tiltsák be a növényvédő szereket a víztömegek 10 méteres körzetében.
Italian[it]
Il principale oggetto del contendere è stata la proposta della commissione per l'ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare di vietare l'impiego di pesticidi nei dieci metri attorno ai corpi idrici.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis nesantaikos obuolys buvo Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pasiūlymas uždrausti naudoti pesticidus 10 metrų atstumu nuo vandens telkinių.
Latvian[lv]
Galvenais strīda ābols bija Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas iesniegtais priekšlikums aizliegt pesticīdu izmantošanu 10 metru attalumā no ūdenskrātuvēm.
Dutch[nl]
Steen des aanstoots was vooral het voorstel van de Milieucommissie om het gebruik van pesticiden te verbieden binnen 10 meter van de waterkant.
Polish[pl]
Podstawową kością niezgody stał się wniosek Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, aby stosowanie pestycydów było zakazane w promieniu 10 metrów od akwenów wodnych.
Slovak[sk]
Najväčším jablkom sváru bol návrh Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktorý sa týkal zákazu používania pesticídov na území 10 metrov od vodných plôch.
Slovenian[sl]
Glavna sporna točka je bil predlog odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane za prepoved uporabe pesticidov v razdalji desetih metrov od vodotokov.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga tvistefröet var förslaget från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet om att förbjuda användningen av bekämpningsmedel inom 10 meter från vattendrag och vattenförekomster.