Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “God het aan Salomo wysheid en begrip in baie groot mate bly gee, en ruimheid van hart, soos die sand wat aan die seestrand is” (1 Konings 4:29).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 4:29) በሁለቱም ጥቅሶች ላይ ለማመልከት የተፈለገው ከፍተኛ መጠንን ሆኖም ገደብ ያለውን ነገር ነው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٤:٢٩) ان ما تتحدث عنه كلتا الحالتين هو كبير، غير انه محدود.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 4:29) Minsan ngani darudakula an pinanonongdan kan sinasabi sa kada pangyayaring iyan, iyan limitado pa man giraray.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 4:29) Nangula ifyalelandwapo muli fi fya kucitika fyali impendwa iikalamba, fyali ne cipimo capampamikwa.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 4:29) Макар че количеството, споменато във всеки един от примерите, било огромно, все пак то било ограничено.
Bislama[bi]
(1 King 4:29) Nating se tufala vas ya oli tokbaot samting we i bigwan lelebet, be i tru se ol samting ya oli gat mak blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৪:২৯) যদিও প্রতিটা ক্ষেত্রে এখানে যা বলা হয়েছে সেগুলো বিরাট সংখ্যাকে চিত্রিত করে কিন্তু তবুও, এগুলোর গণনা করা সম্ভব ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 4:29) Bisan pag ang gihisgotan sa matag kaso maoy igoigong gidaghanon, kini matino gihapon.
Czech[cs]
(1. Královská 4:29) V obou těchto případech se mluví o něčem, co bylo sice velké, ale mělo omezený rozsah.
Danish[da]
(1 Kongebog 4:29) I disse tilfælde var der tale om en betydelig, men alligevel begrænset størrelse.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 5:9) Togbɔ be nusiwo ŋu woƒo nu tsoe le nyaa ɖesiaɖe me ƒe agbɔsɔsɔ de ŋgɔ hã la, wogakpɔtɔ nye esiwo woate ŋu axlẽ.
Efik[efi]
(1 Ndidem 4:29) Okposụkedi se ẹketịn̄de ẹban̄a ke idaha kiet kiet akawakde, enye okosụk enyenyene ibat.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 4:29) Μολονότι αυτό στο οποίο αναφερόταν η κάθε περίπτωση ήταν σημαντικού μεγέθους, παρέμενε περιορισμένο.
English[en]
(1 Kings 4:29) Though what was spoken of in each case was substantial, it was still finite.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 4:29). Kummassakin tapauksessa viitattiin huomattavan suureen mutta rajalliseen määrään.
Fijian[fj]
(1 Tui 4: 29) Dina ni cavuti ena rua na ituvaki oqo e dua na iwiliwili vakaitamera, ia e wiliki rawa.
French[fr]
(1 Rois 4:29.) Bien que substantielle dans chaque cas, la chose dont il était question n’était pas infinie.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 5:9) Eyɛ mli akɛ nibii ni awie yɛ shihilɛ lɛ eko fɛɛ eko he lɛ kɔɔ fa ni efa babaoo he moŋ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ husu yɛ he.
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૪:૨૯) આમ, આપણને જોવા મળે છે કે દરેક કિસ્સામાં ગણી શકાય નહિ એવી મોટી સંખ્યાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 4:29) Dile etlẹ yindọ nuhe yin hodọdego to whẹho dopodopo mẹ yin onú he sù taun, e gbẹsọ tindo dogbó.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 4:29) Ko da yake abin da aka faɗa gaskiya ne a dukan wannan batutuwa, amma suna da iyaka.
Hindi[hi]
(1 राजा 4:29) हालाँकि इन दोनों आयतों में एक बड़ी संख्या का ज़िक्र किया गया है मगर इसकी एक सीमा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 4:29) Bisan pa ang ginahambalan sa tagsa ka kaso madakudaku, mahibaluan ini.
Armenian[hy]
Թեեւ բերված երկու օրինակներում էլ տվյալ արտահայտությունը մեծություն է ցույց տալիս, սակայն, միեւնույն է, այն սահմանափակ է։
Indonesian[id]
(1 Raja 4:29) Meskipun jumlah yang disebutkan dalam setiap kasus ini cukup besar, jumlah itu masih terhitung.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 4:29) Ọ bụ ezie na ihe e kwuru banyere ya n’ọnọdụ nke ọ bụla buru ibu, a kpaara ya ókè.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 4:29) Nupay adu ti tuktukoyen ti tunggal maysa kadagita a pagarigan, nakedngan latta dayta.
Isoko[iso]
(1 Ivie 4:29) Dede nọ eware nọ a ta kpahe evaọ iyero ọvuọvo nọ e rrọ obehru na e jọ gbidigbidi, i wo umuo ghele.
Italian[it]
(1 Re 4:29) Anche se in ciascun caso ciò di cui si parla era rilevante, non era comunque infinito.
Japanese[ja]
列王第一 4:29)これらの例で述べられていたのは,相当な数ないし量であったとはいえ,限定的なものでした。
Georgian[ka]
და კიდევ „მიჰმადლა ღმერთმა სოლომონს სიბრძნე, დიდი ჭკუა და ზღვის ქვიშასავით ვრცელი გონება“ (მესამე მეფეთა 4:29).
Kalaallisut[kl]
(1 Kunnginik 5:9) Taakkunani amerlaqisut kisiannili killilimmik amerlassusillit pineqarput.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 4:29) ಈ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡಲಾಗಿತ್ತೋ ಅದು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ್ದಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅದು ಪರಿಮಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 4:29) 각각의 경우에 이 표현은 상당한 수량을 가리키고 있지만, 그래도 그 수량은 한계가 있는 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 4:29) Atako bandakisa nyonso wana ezali kolobela motángo ya monene, ezali polele ete motángo yango ekokaki kotángama.
Lozi[loz]
(1 Malena 4:29) Ze bulezwi mwa taba ni taba yeo niha ne li li ze tuna, ne li na ni fo ne li kuma.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 4:29, Brb) Visais šiais atvejais paminėti dydžiai nemaži, tačiau baigtiniai.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 4:29) Nansha muvua bungi buikale bubandile mu malu onso atudi bakonkone aa, kadi buvua anu ne mikalu.
Latvian[lv]
Ir rakstīts, ka ”Dievs deva Salamanam gudrību un izpratni līdz visaugstākai pakāpei un tikpat daudz bagātu atziņu, cik ir smilšu jūrmalā”. (1. Ķēniņu 5:9.)
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 5:9) Voafetra ihany anefa ireo zavatra resahina eo ireo, na dia be dia be aza.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 4:29) ഈ രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത് വലിയ അളവുകളായിരുന്നെങ്കിലും അപരിമേയമായവ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ राजे ४:२९) या प्रत्येक बाबतीत ज्या संख्येविषयी सांगण्यात आले आहे ती प्रचंड असली तरीसुद्धा सीमित होती.
Maltese[mt]
(1 Slaten 5:9 [4: 29, NW]) Għalkemm dak li ssemma f’kull każ kien ammont kbir, xorta waħda ma kienx infinit.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၂၉) အဆိုပါအဖြစ်အပျက်တစ်ခုစီ၌ ဖော်ပြသောအရာသည် အတော်အတန်ကြီးသော်လည်း အကန့်အသတ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 4: 29) Selv om det i hvert av disse tilfellene snakkes om noe som var stort eller vidtfavnende, var det likevel begrenset.
Nepali[ne]
(१ राजा ४:२९) हरेक अवसरमा थुप्रै कुरा बताइएको भए तापनि त्यसको एउटा सीमा थियो।
Dutch[nl]
En „God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is” (1 Koningen 4:29).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 4: 29) Gaešita le ge seo go bego go bolelwa ka sona tabeng e nngwe le e nngwe e be e le se segolo, se be se sa dutše se balega.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 4:29) Ngakhale kuti chilichonse chimene anachitchula m’mavesi ameneŵa chinali chochuluka ndithu, chiŵerengero chake chinali ndi polekezera.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 4:29) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿਚ ਅਣਗਿਣਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ “ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ” ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇਕ ਹੱਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 4:29) Anggaman say abitla ed kada kipapasen et dakel, siansia nin limitado itan.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 4:29) Ounke tur e tekstonan aki a papia di kantidatnan grandi, nan tabatin límite.
Pijin[pis]
(1 Kings 4:29) Nomata olketa story abaotem samting wea big and mekem man sapraes long tufala story hia, big bilong olketa garem spialaen.
Polish[pl]
W innym miejscu czytamy, że „Bóg dalej dawał Salomonowi mądrość i zrozumienie w nader obfitej mierze oraz przestronność serca — jak piasek, który jest nad brzegiem morza” (1 Królów 4:29).
Portuguese[pt]
(1 Reis 4:29) Embora o que foi mencionado em cada caso fosse de tamanho expressivo, ainda era finito.
Rundi[rn]
(1 Abami 4:29) Naho icagiye kiravugwa hamwehamwe hose cari kinini, cagumye ari igifise aho kigarukira.
Romanian[ro]
Un alt exemplu: „Dumnezeu a dat lui Solomon înţelepciune, foarte mare pricepere şi o inimă largă, ca nisipul de pe ţărmul mării“ (1 Împăraţi 4:29).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ‘Imana yahaye Salomo ubwenge n’ubuhanga bwinshi cyane n’umutima wagutse bitagira akagero nk’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja utabarika.’ (1 Abami 5:9 [4:29 muri Biblia Yera].)
Sango[sg]
Nga, “Nzapa amû na Salomon ndara na bê ti hinga ye mingi na mayele ti hinga ye mingi mingi tongana ambutu na tele ti kota ngu ti ingo.” (1 aGbia 4:29).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 4: 29) මේ අවස්ථා දෙකේදීම එයින් විස්තර කර තිබෙන්නේ සැලකිය යුතු තරම් විශාල ප්රමාණයක් වුවද ඒවාට යම් සීමාවක් තිබුණි.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 4:29) Hoci v každom z týchto prípadov išlo o značné množstvo, toto množstvo bolo vždy konkrétne.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 4:29) V obeh primerih je sicer šlo za nekaj precejšnjega, vendar številčno omejenega.
Samoan[sm]
(1 Tupu 4:29) E ui o mea ia na taʻua i mataupu taʻitasi e matuā tele lava, ae e faatapulaaina.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 4:29) Kunyange zvazvo zvakataurwa zvainge zvakawanda kwazvo, zvaiverengeka.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 4:29, BR) Edhe pse sasia për të cilën flitej në çdo rast ishte e konsiderueshme, prapëseprapë ajo ishte e përcaktueshme.
Sranan Tongo[srn]
Èn „Gado ben tan gi Salomo bun furu koni nanga frustan èn bradi ati, neleki a santi di e didon na a syorosei” (1 Kownu 4:29).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 4:29) Le hoja seo ho neng ho buuoa ka sona boemong ka bong se ne se le seholo haholo, se ne se ka lekanngoa.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 4:29) I vart och ett av de exempel som nämnts här var antalet betydande men ändå begränsat.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 4:29) Ijapokuwa kila kitu kinachotajwa hapo juu kilikuwa kingi, bado kilikuwa na mipaka.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 4:29) Ijapokuwa kila kitu kinachotajwa hapo juu kilikuwa kingi, bado kilikuwa na mipaka.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 4:29) மேற்கூறப்பட்ட ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அந்தச் சொற்றொடர் கணிசமான எண்ணிக்கையைக் குறித்தபோதிலும், அது அளவிற்குட்பட்டதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 4: 29, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్, అధస్సూచి) ఈ రెండు సందర్భాల్లోనూ దేని గురించి ప్రస్తావించబడిందో అది పెద్ద మొత్తమే అయినా అది పరిమితమైన మొత్తమే.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 4:29) ถึง แม้ แต่ ละ กรณี ได้ พูด ถึง จํานวน มาก มาย แต่ ก็ ยัง เป็น จํานวน ที่ จํากัด.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 4:29) እዚ ኣብ ላዕሊ ተጠቒሱ ዘሎ ጥቕስታት ንብዙሕ ወይ ንዓብዪ ነገር ዘመልክት እኳ እንተዀነ: ደረት ግን ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 4:29) Shin er akaa a i ôr heen ne cii yange ngee nahan kpa a lu a ikighir.
Tagalog[tl]
(1 Hari 4:29) Bagaman ang mga binanggit sa bawat halimbawa ay malaki-laki, may hangganan pa rin ang mga ito.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 4:29) Le fa se go neng go buiwa ka sone mo makgetlong ano se ne se le sentsi thata, gone se ne se ka kgona go lekanngwa kgotsa go balwa.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 4:29) Neongo ko e me‘a na‘e lea‘aki ‘i he tu‘unga taki taha ko ení na‘e lahilahi, na‘e kei ‘i ai pē hono fakangatangata.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 4:29) Dispela tupela ves i stori long samting i planti tumas, tasol man inap kaunim hamas na save long bikpela bilong en.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 4:29) Hambileswi swilo leswi ku vulavuriweke ha swona laha a swi tele, a swi hlayeka naswona a swi pimeka.
Twi[tw]
(1 Ahene 4:29) Ɛwom sɛ nea wɔkaa ho asɛm no mu biara dɔɔso de, nanso ɛyɛ nea na ne dodow wɔ ano.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 4:29) Noa ’tu te rahi o te mau mea e paraparauhia ra, te vai ra iho â râ te otia.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۴:۲۹) ہر معاملے میں جوکچھ بیان کِیا گیا اُس کے اہم ہونے کے باوجود اس کی ایک حد تھی۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 4:29) Naho zwoṱhe zwe zwa ambiwa zwi tshi sumbedza vhunzhi, zwo vha zwi sa vhalei.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 4:29) Mặc dù điều được nói đến trong mỗi trường hợp là khá lớn, nhưng nó vẫn có hạn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 4:29) Bisan kon an ginhisgotan ha tagsa nga kahimtang damu hinduro, maiihap pa gihapon ito.
Wallisian[wls]
(1 Hau 4:29) Logope neʼe palalau ki he ʼu meʼa ʼe lahi ʼaupito, kae neʼe ʼi ai tona ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 4:29) Nangona kwimeko nganye kwakubhekiselwa kwinani elikhulu, kodwa lalilinganiselwe.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 4:29) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tá à ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan pọ̀ gan-an, síbẹ̀ ó níbi tó mọ.
Chinese[zh]
列王纪上4:29)这两个例子说明,“海沙”虽然是指相当大的数目,却是有限度的。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 4:29) Nakuba ngakunye okwakukhulunywa ngakho lapha kwakukukhulu, kwakusengalinganiseka.