Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionale flyvninger er flyforbindelser mellem de portugisiske lufthavne på fastlandet og de autonome regioner Azorerne og Madeiras lufthavne eller mellem disse regioners lufthavne såvel som forbindelser mellem regionerne og andre lufthavne, når de er blevet klassificeret som regionale flyvninger ved den kompetente ministers cirkulære.
German[de]
Regionale Flüge sind die Verbindungen zwischen einem Flughafen auf dem portugiesischem Festland und den Flughäfen der autonomen Regionen der Azoren und Madeiras oder zwischen den in diesen Regionen gelegenen Flughäfen oder zwischen den in diesen Regionen gelegenen Flughäfen und anderen Flughäfen, sofern sie durch ministeriellen Runderlass als regionale Flüge klassifiziert werden.
Greek[el]
εριφερειακές πτήσεις είναι τα δρομολόγια μεταξύ ενός αεροδρομίου της πορτογαλικής ηπειρωτικής χώρας και των αεροδρομίων των αυτονόμων περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας ή μεταξύ των αεροδρομίων που βρίσκονται στις περιφέρειες αυτές ή μεταξύ των αεροδρομίων που βρίσκονται στις περιφέρειες αυτές και άλλων αεροδρομίων, στο μέτρο που κατατάσσονται, με υπουργική εγκύκλιο, ως περιφερειακές πτήσεις.
English[en]
Regional flights are those between airports on the Portuguese mainland and airports in the autonomous regions of the Azores and Madeira, or between airports in those regions, or between those airports and other airports, in so far as they are classified by ministerial circular as regional flights.
Spanish[es]
Los vuelos regionales son las conexiones entre un aeropuerto situado en el continente portugués y los aeropuertos de las regiones autónomas de Azores y Madeira o entre los aeropuertos situados en dichas regiones, o entre los aeropuertos situados en dichas regiones y otros aeropuertos, siempre que sean clasificados como vuelos regionales mediante circular ministerial.
Finnish[fi]
Paikallisia lentoja ovat Portugalin mannermaalla sijaitsevien ja Azoreiden ja Madeiran autonomisilla alueilla sijaitsevien lentoasemien väliset tai näillä alueilla sijaitsevien lentoasemien väliset lennot tai näillä alueilla sijaitsevien ja muiden lentoasemien väliset lennot siltä osin kuin ne on toimivaltaisen ministeriön ohjeella luokiteltu paikallisiksi lennoiksi.
French[fr]
Sont considérées comme vols régionaux les liaisons aériennes entre les aéroports portugais du continent et ceux des régions autonomes des Açores et de Madère ou entre les aéroports de ces régions ainsi que les liaisons entre ces derniers et d'autres aéroports, lorsqu'elles sont classées comme vols régionaux par circulaire du ministère compétent.
Italian[it]
Sono considerati voli regionali i collegamenti aerei tra un aeroporto portoghese del continente e gli aeroporti delle regioni autonome delle Azzorre e di Madera o tra gli aeroporti siti in dette regioni oppure tra gli aeroporti siti in tali regioni ed altri aeroporti, laddove i collegamenti di cui sopra vengano classificati da una circolare del Ministero quali voli regionali.
Dutch[nl]
Regionale vluchten zijn de verbindingen tussen een luchthaven op het Portugese vasteland en de luchthavens van de autonome regio's der Azoren en Madeira, alsmede die tussen de in deze regio's gelegen luchthavens en die tussen de in deze regio's gelegen luchthavens en andere luchthavens, voorzover zij bij ministeriële circulaire als regionale vluchten worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Os voos regionais são as ligações aéreas efectuadas entre aeroportos situados em território continental português e aeroportos das Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira, ou entre aeroportos destas regiões ou entre outros aeroportos que sejam classificados como voos regionais por despacho ministerial.
Swedish[sv]
Regionalflygningar är flygförbindelser mellan en flygplats på det portugisiska fastlandet och flygplatser i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira eller mellan flygplatser belägna i dessa regioner och andra flygplatser, såvida de har klassificerats som regionalflygningar i ministeriella rundskrivelser.