Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продукти за консумация от хора и продукти, които не са предназначени за консумация от хора, трябва да бъдат обработвани в отделни зони за разтоварване, инспекционни помещения и складови съоръжения.
Czech[cs]
Produkty určené k lidské spotřebě a produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, by měly být odbavovány v samostatných místech vykládky, v samostatných kontrolních místnostech a v samostatných skladovacích prostorách.
Danish[da]
Produkter til konsum og produkter, der ikke er bestemt til konsum, bør håndteres i separate aflæsningsområder, undersøgelseslokaler og oplagringsfaciliteter.
Greek[el]
Τα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση θα πρέπει να εκφορτώνονται σε ξεχωριστές ζώνες, να ελέγχονται σε ξεχωριστούς χώρους και να αποθηκεύονται επίσης σε ξεχωριστούς χώρους.
English[en]
Products for human consumption and products not for human consumption should be handled in separate unloading areas, inspection rooms and storage facilities.
Spanish[es]
Los productos destinados al consumo humano y los productos no destinados al consumo humano deberán manipularse en zonas de descarga, salas de inspección e instalaciones de almacenamiento distintos.
Estonian[et]
Inimtoiduks ettenähtud ja inimtoiduks kõlbmatuid tooteid tuleks käidelda eri mahalaadimisaladel, kontrolliruumides ja ladustamisrajatistes.
Finnish[fi]
Ihmisravinnoksi tarkoitettuja ja muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita on käsiteltävä erillisillä purkualueilla ja erillisissä tarkastus- ja varastotiloissa.
French[fr]
Les produits destinés à la consommation humaine doivent être manipulés dans des zones de déchargement, des locaux d'inspection et des installations d'entreposage distincts de ceux qui sont utilisés pour les produits non destinés à la consommation humaine.
Croatian[hr]
Postupanje s proizvodima namijenjenima prehrani ljudi i proizvodima koji nisu namijenjeni prehrani ljudi treba biti u zasebnim područjima istovara, prostorijama za pregled i skladištima.
Italian[it]
I prodotti destinati al consumo umano devono essere manipolati in zone di scarico, locali d'ispezione e impianti di magazzinaggio distinti da quelli utilizzati per i prodotti non destinati al consumo umano.
Lithuanian[lt]
Žmonėms vartoti ir ne tik žmonėms vartoti skirti produktai turėtų būti tvarkomi atskirose iškrovimo zonose, tikrinimo kambariuose ir sandėliavimo patalpose.
Latvian[lv]
Ar patēriņam paredzētiem produktiem un produktiem, kas nav paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, būtu jārīkojas atsevišķās izkraušanas zonās, pārbaužu telpās un glabātavās.
Maltese[mt]
Il-kontroll ta’ prodotti maħsuba għall-konsum uman u ta’ prodotti mhux maħsuba għall-konsum uman għandu jsir f’żoni ta’ ħatt, postijiet ta’ spezzjoni u faċilitajiet ta’ ħażna separati minn xulxin.
Dutch[nl]
De grensinspectieposten moeten beschikken over aparte losplaatsen, controleruimten en opslagvoorzieningen voor voor menselijke consumptie bestemde producten enerzijds en niet voor menselijke consumptie bestemde producten anderzijds.
Polish[pl]
Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi i produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi powinny być rozładowywane, kontrolowane i składowane w osobnych pomieszczeniach.
Portuguese[pt]
Os produtos destinados ao consumo humano e os produtos deles diversos devem transitar por zonas de carga, espaços de inspecção e instalações de armazenagem distintos.
Slovak[sk]
S výrobkami na spotrebu pre ľudí a s výrobkami neurčenými na spotrebu pre ľudí sa musí manipulovať v oddelených priestoroch na vykladanie, v inšpekčných miestnostiach a v skladovacích zariadeniach.
Slovenian[sl]
Proizvodi, primerni za prehrano ljudi, in proizvodi, ki niso primerni za prehrano ljudi, se obravnavajo v ločenih območjih za raztovarjanje, prostorih za pregled ter skladiščnih prostorih.
Swedish[sv]
Livsmedel och icke-livsmedel skall hanteras i åtskilda lossningsområden, kontrollrum och lagerutrymmen.