Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Antipas—vir wie Lukas bloot Herodes noem—sowel as Filippus voortgegaan om oor hulle eie viervorstedom te regeer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሉቃስ ሄሮድስ ብሎ የገለጸው አንቲጳስና ወንድሙ ፊልጶስ በተሾሙባቸው አውራጃዎች መግዛታቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، ظل انتيباس (الذي اكتفى لوقا بدعوته هيرودس) وفيلبس يحكمان على اقاليمهما.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyacitike, Antipa na Filipi bena batwalilile ukuteka ifitungu fyabo. Uyu Antipa e o Luka aleita fye ukuti Herode.
Bulgarian[bg]
Междувременно Антипа, когото Лука нарича само Ирод, и Филип продължавали да управляват своите области.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, si Antipas—nga gitawag lang ni Lucas nga Herodes—ug si Felipe padayong nagmando sa ilang kaugalingong mga teritoryo.
Czech[cs]
Filip a Antipas, kterého Lukáš nazývá prostě Herodes, mezitím dále vládli ve svých tetrarchiích.
Danish[da]
I mellemtiden fortsatte Antipas — som Lukas blot kalder Herodes — og Filip med at herske over deres respektive områder.
German[de]
All die Zeit regierten Antipas (im Lukasevangelium Herodes genannt) und Philippus weiter in ihren Tetrarchien.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo ke me la, Antipa—si Luka yɔ ko be Herodes—kple Filipo kpɔtɔ nye nutomedziɖulawo le woƒe nutoawo me.
Efik[efi]
Edi Antipas—emi Luke okotde Herod—ye Philip ẹma ẹka iso ẹkara mme mbahade obio ukara mmọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Αντίπας —τον οποίο ο Λουκάς αποκαλεί απλώς Ηρώδη— και ο Φίλιππος συνέχισαν να κυβερνούν τις τετραρχίες τους.
English[en]
In the meantime, Antipas —whom Luke simply calls Herod— and Philip continued to govern their own tetrarchies.
Spanish[es]
Mientras tanto, Filipo y Antipas —a quien Lucas llama simplemente Herodes— continuaron en sus puestos como tetrarcas.
Estonian[et]
Samal ajal jätkasid Antipas, keda Luukas nimetab lihtsalt Herodeseks, ja Filippus valitsemist oma tetrarhia üle.
Finnish[fi]
Sillä välin Antipas – jota Luukas sanoo yksinkertaisesti Herodekseksi – ja Filippos jatkoivat hallintoalueidensa tetrarkkeina.
French[fr]
De leur côté, Antipas — que Luc appelle simplement Hérode — et Philippe conservèrent leur tétrarchie.
Hebrew[he]
בינתיים המשיכו אנטיפס — המכונה הורדוס בפי לוקס — ופיליפוס בתפקידיהם כשרי רובע.
Hiligaynon[hil]
Si Antipas naman, nga gintawag ni Lucas nga Herodes kag si Felipe padayon nga naggahom sa ila mga teritoryo.
Croatian[hr]
U međuvremenu su Filip i Antipa, kojeg Luka jednostavno naziva Herod, nastavili vladati nad dodijeljenim područjem.
Hungarian[hu]
Ezalatt Antipasz – akit Lukács egyszerűen csak Heródesnek nevez – és Fülöp továbbra is a saját tetrarchiájuk felett uralkodtak.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Անտիպասը, որին Ղուկաս ավետարանիչը կոչում է Հերովդես, եւ Փիլիպպոսը շարունակեցին իշխել որպես չորրորդապետներ։
Indonesian[id]
Sementara itu, Antipas —yang hanya disebut Herodes oleh Lukas —dan Filipus terus memerintah atas tetrarki mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, Antipas—bụ́ onye Luk na-akpọ naanị Herọd—na Filip na-achị ógbè nke ha dị ka ndị gọvanọ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, da Felipe ken Antipas —nga inawagan ni Lucas iti Herodes —nagtultuloyda a nagturay kadagiti masakupanda.
Italian[it]
Nel frattempo sia Antipa, che Luca chiama semplicemente Erode, sia Filippo continuarono a governare nelle rispettive tetrarchie.
Korean[ko]
같은 시기에 안티파스—누가는 그를 간단히 헤롯이라고 불렀음—와 빌립은 자신들의 영지를 계속해서 통치하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Antipasi oyo Luka abengi Erode, mpe Filipi bakɔbaki koyangela Ba-tétrarques na bango.
Lithuanian[lt]
O štai tetrarchai Antipas (kurį evangelistas Lukas vadina tiesiog Erodu) ir Pilypas toliau valdė jiems patikėtas sritis.
Lunda[lun]
Ilaña haniyi mpinji, Antipasi wateneniyi Luka nindi Herodi, niFwilipu atwalekeluhu kuyula mumaluñawu.
Latvian[lv]
Tāda bija politiskā situācija, kad savu kalpošanu sāka Jēzus.
Malagasy[mg]
Tsy nosoloana kosa i Filipo. Tsy nosoloana koa i Antipasy, izay antsoin’i Lioka koa hoe Heroda.
Marshallese[mh]
Ilo kõtan ien in, Pilip im Antipas eo me Luk ej naetan Herõd, rar wõnmanlok wõt im iroij ion jikin ko rar iroij ie.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Антипа — кого Лука го нарекува само Ирод — и Филип, продолжиле да владеат со своите области.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပုနှင့် လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ဟေရုဒ်ဟူ၍သာ ဖော်ပြထားသောအန္တိပသည် ထိုအတောအတွင်း ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်နယ်မြေများကို ဆက်အုပ်ချုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden fortsatte Antipas og Filippus å herske over sine respektive tetrarkier.
Dutch[nl]
Ondertussen bleven Antipas, die door Lukas eenvoudig Herodes wordt genoemd, en Filippus hun eigen tetrarchieën besturen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Antipase—yo Luka a mmitšago Heroda—le Filipi ba ile ba tšwela pele ba buša dinaga tša bona.
Nyanja[ny]
Koma Antipa, amene Luka anangomutchula kuti Herode, ndi Filipo anapitiriza kulamulira m’madera awo.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, Herodes Ântipas — a quem Lucas chama apenas de Herodes — e Filipe continuaram a governar suas próprias tetrarquias.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, Antipa, uwo Luka yita gusa Herodi be na Filipo, bobo barabandanije gutegeka intara zabo.
Romanian[ro]
Între timp, Antipa, cel pe care Luca îl numeşte doar Irod, şi Filip au continuat să guverneze propriile tetrarhii.
Russian[ru]
Между тем Антипа, которого евангелист Лука называет просто Иродом, и Филипп продолжали управлять своими тетрархиями.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Antipa uwo Luka yita Herode, na Filipo bakomeje gutegeka intara zabo.
Slovak[sk]
Medzitým Antipas — ktorého Lukáš jednoducho nazýva Herodes — a Filip naďalej spravovali vlastné tetrarchie.
Slovenian[sl]
Medtem sta Antipa, ki ga Luka preprosto imenuje Herod, in Filip še naprej vladala svojima tetrarhijama.
Samoan[sm]
Ae na faaauau pea ona pulea e Anetipa—o lē na taʻua e Luka o Herota—ma Filipo, a laʻua lava itumalo.
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo Andipasi—anodaidzwa naRuka kuti Herodhi—naFiripi vakaramba vachitonga nzvimbo dzavo.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Antipa—të cilin Luka e quan thjesht Herodi—dhe Filipi vazhduan të sundonin mbi tetrarkitë e tyre.
Serbian[sr]
U međuvremenu su Antipa — koga je Luka jednostavno zvao Irod — i Filip nastavili da vladaju kao tetrarsi.
Southern Sotho[st]
Ha e le Filipi le Antipase—eo Luka a reng ke Heroda—ba ile ba tsoela pele ho busa libakeng tseo ba li abetsoeng.
Swedish[sv]
Under tiden fortsatte Antipas – som Lukas kallar bara Herodes – och Filippus att styra över sina egna tetrarkier.
Swahili[sw]
Lakini bado Antipa—ambaye Luka anamwita tu Herode—na Filipo waliendelea kusimamia maeneo yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado Antipa—ambaye Luka anamwita tu Herode—na Filipo waliendelea kusimamia maeneo yao.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น อันทีพัส ซึ่ง ลูกา เรียก สั้น ๆ ว่า เฮโรด ยัง คง ปกครอง แคว้น ของ ตน ต่อ ไป เช่น เดียว กับ ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ግን ኣንቲጳስን—ሉቃስ፡ ሄሮድስ ዚብሎ—ሓዉ ፊልጶስን ሰብ ርባዕ ሽመት ኰይኖም የመሓድሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Samantala, si Antipas —na tinatawag ni Lucas na Herodes —at si Felipe ay patuloy na namahala sa kani-kanilang mga distrito.
Tswana[tn]
Ka nako eo Antipas—yo Luke a mmitsang fela Herode—le Philip ba ne ba tswelela ba busa dinaga tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Orait Antipas —em Luk i kolim em Herot —na Filip ol i wok yet long bosim ol hap bilong ol.
Turkish[tr]
Bu arada (Luka’nın sadece Herodes olarak değindiği) Herodes Antipas ve Filipos kendi bölgelerini yönetmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Antipasi loyi Luka a n’wi vitanaka Heroda na Filipi va ye emahlweni va fuma swifundzha swa vona.
Ukrainian[uk]
Пилип та Антипа, якого Лука називає Іродом, і далі правили у своїх областях.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, An-ti-ba—người mà ông Lu-ca chỉ gọi là Hê-rốt—và Phi-líp vẫn cai trị lãnh thổ của họ.
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha, uAntipas—ambiza ngokuba nguHerode uLuka—noPhilip baqhubeka belawula imimandla yabo.
Yoruba[yo]
Fún àwọn àkókò díẹ̀, Áńtípà, ẹni tí Lúùkù pè ní Hẹ́rọ́dù àti Philip ṣì ń ṣàkóso lórí àgbègbè tiwọn.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi u-Antipase—uLuka ambiza ngokuthi uHerode—noFiliphu baqhubeka bebusa amazwe ababewanikiwe.